J'ai Laissé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
douleur /du.lœʁ/ B2 |
|
silence /si.lɑ̃s/ A2 |
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
fleurs /flœʁ/ A2 |
|
odeur /œʁœʁ/ B1 |
|
volets /vɔle/ B1 |
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
nuit /nɥi/ A2 |
|
corps /kɔʁ/ B2 |
|
voix /vwa/ B2 |
|
主要な文法構造
-
J'ai laissé
➔ 現在完了形(英語の present perfect)に相当し、'avoir' の現在形 + 過去分詞
➔ 'J'ai laissé'は「私は残した」「私は去った」という意味で、過去に完了した行為を表す
-
les fleurs du jardin se faner
➔ 反身動詞の現在形で、花がしぼむことを表す
➔ 'se faner'は「しおれる」「枯れる」ことを意味する反身動詞
-
je devine ce que tu dis
➔ 'deviner'は現在形で、「推測する」または「見通す」を表す
➔ 'je devine'は「私は推測する」「私は見通す」ことを意味する
-
en mon absence
➔ 'en mon absence'は「私の不在の間に」という意味の前置詞句
➔ 'en mon absence'は「私の不在中に」を意味する前置詞句
-
je goûte et j'effleure
➔ 'goûter'と'effleurer'の現在形で、感覚や触れることを表す
➔ 'je goûte'は「私は味わう」「私は経験する」、'j'effleure'は「私は軽く触れる」「私はそっと触れる」を意味する
-
le jour se lever
➔ 'se lever'は「起きる」「立ち上がる」の意味の反身動詞の不定詞形
➔ 'le jour se lever'は「日の出」または「夜明け」を意味する表現