J'ai Laissé – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: On trace la route

歌詞と翻訳

[日本語]

認めるよ

幸福じゃないって

僕は愛に生きてた

今はもう運命の人はいない

僕は耳を傾ける

痛みを

そして沈黙が重くなる

秒が時間のように感じる

君が言うことを想像して

君がすることを

君が考えることを

君が生きていることを感じ取る

彼のそばで

僕がいない時に

花は萎れてしまった

君の香りを枕に残して

夏中、雨戸を閉めて外を見ないようにした

日の出を見るために

認めるよ

幸福じゃないって

僕は愛の夢を見ていた

今はもう心はなく

味わう

Moi, je rêvais d'amour

Aujourd'hui j'en ai plus le cœur

Je goûte

触れる

ゆっくりと消えていく「永遠の愛」を

君が言うことを想像して

君に何をしたか

何を考えたか

君が生きていることを感じ取る

彼のそばで

僕がいない時に

花は萎れてしまった

君の香りを枕に残して

夏中、雨戸を閉めて外を見ないようにした

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

日の出を見て

夜には君の声が聞こえる

そしてその体も、あぁ見えるのに

でも夜、君の声の中で

君はもう帰らないと聞こえる

僕は残した

花は萎れてしまった

君の香りを枕に

夏中、雨戸を閉めて外を見ないようにした

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

日の出を待ちながら

...

僕は残した

花は萎れてしまった

君の香りを枕に

夏中、雨戸を閉めて外を見ないようにした

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

日の出を見て

そして信じられなくなる

おとぎ話に

...

[フランス語]

J'avoue

C'est pas l'bonheur

Moi, je vivais d'amour

Aujourd'hui je n'ai plus l'âme sœur

J'écoute

Ma douleur

Et le silence est lourd

Les secondes sont des heures

Et j'imagine ce que tu dis

Ce que tu fais

Ce que tu penses

Et je devine ce que tu vis

À ses côtés

En mon absence

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

J'avoue

C'est pas l'bonheur

Moi, je rêvais d'amour

Aujourd'hui j'en ai plus le cœur

Je goûte

Et j'effleure

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

Et j'imagine ce qu'il te dit

Ce qu'il te fait

Ce qu'il en pense

Et je devine ce que tu vis

À ses côtés

En mon absence

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

Et la nuit j'entends ta voix

Et ton corps, je le vois, oh non

Mais la nuit j'entends dans ta voix

Que tu ne reviendras pas

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

J'ai laissé

Les fleurs du jardin se faner

J'ai laissé

Ton odeur sur l'oreiller

J'ai laissé

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Le jour se lever

Pour ne plus croire

Aux contes de fées

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸せ
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛み
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沈黙
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - におい
volets /vɔle/ B1	noun - 雨戸
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
corps /kɔʁ/ B2	noun - 体
voix /vwa/ B2	noun - 声

主要な文法構造

• J'ai laissé

  ➔ 現在完了形（英語の present perfect）に相当し、'avoir' の現在形 + 過去分詞

  ➔ 'J'ai laissé'は「私は残した」「私は去った」という意味で、過去に完了した行為を表す

• les fleurs du jardin se faner

  ➔ 反身動詞の現在形で、花がしぼむことを表す

  ➔ 'se faner'は「しおれる」「枯れる」ことを意味する反身動詞

• je devine ce que tu dis

  ➔ 'deviner'は現在形で、「推測する」または「見通す」を表す

  ➔ 'je devine'は「私は推測する」「私は見通す」ことを意味する

• en mon absence

  ➔ 'en mon absence'は「私の不在の間に」という意味の前置詞句

  ➔ 'en mon absence'は「私の不在中に」を意味する前置詞句

• je goûte et j'effleure

  ➔ 'goûter'と'effleurer'の現在形で、感覚や触れることを表す

  ➔ 'je goûte'は「私は味わう」「私は経験する」、'j'effleure'は「私は軽く触れる」「私はそっと触れる」を意味する

• le jour se lever

  ➔ 'se lever'は「起きる」「立ち上がる」の意味の反身動詞の不定詞形

  ➔ 'le jour se lever'は「日の出」または「夜明け」を意味する表現