Je Me Lâche – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: On trace la route

歌詞と翻訳

[日本語]

人が嫌いってわけじゃないけど

みんなの世界じゃ窮屈なんだ

時間がないってわけじゃないけど

心がどうしようもなく騒ぐんだ

妻が嫌いってわけじゃないけど

「太った？」って聞かれるのはもううんざり (違うよ)

仕事が嫌いってわけじゃないけど

上司の言いなりはもううんざり

「お前は顔も頭も悪い」って言ってやりたい

だから時々、自分を解放するんだ

全部投げ出してやるんだ

ああ、放っておいてくれ

空気を吸いたいんだ

年寄りが嫌いってわけじゃないけど

言うこと聞いてたら、つまらない人生になる

友達が嫌いってわけじゃないけど

一緒につるんでたら、風のようになる

名声、女、金追いかけるだけ

だから時々、自分を解放するんだ

全部投げ出してやるんだ

ああ、放っておいてくれ

空気を吸いたいんだ

時々、自分を解放するんだ

全部投げ出してやるんだ

ああ、放っておいてくれ

空気を吸いたいんだ

陰で何を言われても気にしない

噂とか世間の目とか

世界が漂流する間、僕は船を降りる

キレる前に、自分を解き放つ

だから時々、自分を解放するんだ

全部投げ出してやるんだ

ああ、放っておいてくれ

空気を吸いたいんだ

自分を解放するんだ

全部投げ出してやるんだ

だから進むんだ、全部投げ出してやるんだ

自分を解放するんだ

空気を吸いたいんだ

自分を解放するんだ

全部投げ出してやるんだ

だから進むんだ、空気を吸いたいんだ

自分を解放するんだ

空気を吸いたいんだ

全部投げ出す前に

...

[フランス語]

C'est pas que je n'aime pas les gens

Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde

C'est pas que je n'ai pas le temps

Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonnerre gronde

C'est pas que je n'aime pas ma femme

Mais j'en peux plus d'entendre "j'suis pas trop grosse?" (non)

C'est pas que je n'aime pas mon job

Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss

J'rêve de lui dire "vous êtes aussi con que moche"

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

C'est pas que je n'aime pas mes vieux

Si j'les écoute j'finirai dans les rangs

C'est pas que je n'aime pas mes potes

Mais si j'les suis, je finirai dans le vent

À courir après la gloire, les femmes et l'argent

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau

Je lâche prise avant de péter les plombs

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'envoie tout foutre en l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'ai besoin de prendre l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Avant de tout foutre en l'air

主要な語彙

語彙	意味
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - 雷
femme /fam/ A1	noun - 女性
job /ʒɔb/ A2	noun - 仕事
service /sɛʁ.vis/ B1	noun - サービス
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日々
air /ɛʁ/ A1	noun - 空気
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - 噂
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
plombs /plɔ̃/ B2	noun - プラグ
trace /tʁas/ B1	verb - 追跡する

主要な文法構造

• C'est pas que je n'aime pas les gens

  ➔ 'ne...pas'と'que'を使った否定で特定の条件を表現する。

  ➔ このフレーズは「人が嫌いなわけではない」と意味し、特定の嫌悪感の条件を示しています。

• Donc y'a des jours où je me lâche

  ➔ 'y a'を'il y a'の非公式な短縮形として使用し、存在を示す。

  ➔ これは「だから、私が解放される日がある」という意味で、特定の日の存在を示しています。

• Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

  ➔ 'se foutre de'を使って無関心や軽視を表現する。

  ➔ これは「私が背中で何を言われても気にしない」という意味で、無関心を示しています。

• J'ai besoin de prendre l'air

  ➔ 'avoir besoin de'を使って必要性を表現する。

  ➔ これは「新鮮な空気を吸う必要がある」という意味で、変化の必要性を示しています。

• La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

  ➔ 'ou bien'を使って選択肢を提示する。

  ➔ これは「噂か人々が言うことか」という意味で、2つの選択肢を提示しています。

• J'envoie tout foutre en l'air

  ➔ 'envoyer'を使った口語表現で、捨てるまたは無視することを意味します。

  ➔ これは「すべてを捨てる」という意味で、すべてを無視したいという欲望を示しています。