Les bougies – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: C’est drôle la vie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je me revois par la fenêtre sur les genoux de mamie

窓辺で、おばあちゃんの膝にいる僕

J'me revois sur le port de Sète avec ma petite amie

セットの港で、恋人といる僕

On souriait aux anges sous la pluie sans se soucier de la nuit

雨の中、天使に微笑み、夜なんて気にせず

Mais elles partent vite les chéries

でも、可愛いあの子たちはすぐにいなくなっちゃう

Comme s'en vont les mamies

おばあちゃんがいなくなるみたいに

C'est fragile

もろいんだ

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

僕らはここでは無力なんだ、無力なんだ、無力なんだ

C'est fragile

もろいんだ

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

でも、ここは良い場所なんだ、本当に良い場所なんだ、良い場所なんだ

Alors moi, j'allume des bougies

だから僕は、ロウソクを灯すんだ

Histoire qu'ça dure

長く続くように

Moi, j'allume des bougies

僕は、ロウソクを灯すんだ

Oui moi, j'allume des bougies

そう、僕は、ロウソクを灯すんだ

Histoire que ça dure

長く続くように

J'allume des bougies

ロウソクを灯すんだ

Je nous revois mon frère et moi, ma mère conduit la voiture

兄と僕、母が運転する車の中の僕ら

Y a d'la neige sur les toits, des rêves dans les devantures

屋根には雪、ショーウィンドウには夢

On accrochait des étoiles et du gui sans se soucier de la nuit

星とヤドリギを飾り、夜なんて気にせず

Mais la neige fond sur les toitures comme les rires dans les voitures

でも屋根の上の雪は溶けて、車の笑い声も消えていく

C'est fragile

もろいんだ

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

僕らはここでは無力なんだ、無力なんだ、無力なんだ

C'est fragile

もろいんだ

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

でも、ここは良い場所なんだ、本当に良い場所なんだ、良い場所なんだ

Alors moi, j'allume des bougies

だから僕は、ロウソクを灯すんだ

Histoire qu'ça dure

長く続くように

Moi, j'allume des bougies

僕は、ロウソクを灯すんだ

Alors moi, j'allume des bougies

だから僕は、ロウソクを灯すんだ

Histoire que ça dure

長く続くように

J'allume des bougies

ロウソクを灯すんだ

Ça tient chaud comme de la laine

毛糸みたいに暖かい

Tous ces moments de vie

人生の全ての瞬間

C'est fragile comme la porcelaine

磁器みたいにもろい

C'est souvent qu'on oublie

忘れがちだ

...

...

Moi, j'allume des bougies

僕は、ロウソクを灯すんだ

Histoire qu'ça dure

長く続くように

Moi, j'allume des bougies

僕は、ロウソクを灯すんだ

Oui moi, j'allume des bougies

そう、僕は、ロウソクを灯すんだ

Histoire que ça dure

長く続くように

J'allume des bougies

ロウソクを灯すんだ

Et alors moi, j'allume des bougies

だから僕は、ロウソクを灯すんだ

Histoire que ça dure

長く続くように

Moi, j'allume des bougies

僕は、ロウソクを灯すんだ

Histoire que ça dure

長く続くように

J'allume des bougies

ロウソクを灯すんだ

J'allume des bougies

ロウソクを灯すんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bougies /buʒi/ A1	noun - ろうそく
fenêtre /fənɛtʁ/ A1	noun - 窓
genoux /ʒənu/ A2	noun - 膝
port /pɔʁ/ A2	noun - 港
amie /ami/ A1	noun - ガールフレンド/女友達
anges /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 天使
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
mamies /mami/ A1	noun - おばあちゃんたち
fragile /fʁaʒil/ B1	adjective - 壊れやすい
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 車
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪
toits /twa/ A1	noun - 屋根
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
laine /lɛn/ A2	noun - 羊毛
vie /vi/ A1	noun - 人生
porcelaine /pɔʁsəlɛn/ B2	noun - 磁器