Belle Demoiselle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: Mon Paradis

歌詞と翻訳

[日本語]

僕の通りの奥から

鋭い音のようなシルエットが近づく

素裸の目の高さまで迫る

そのシルエットは女の子

国民の祝日の日

飛び跳ねるように、戦隊のように

僕の気分を支配して

彼女を見つめて、笑顔を向ける

油断して目を伏せて、「ああ」と言う

ああ、麗しき乙女よ

通りの中を急いでいる

その歩き方が翼を与える

でも、興奮しすぎるのは怖い

もしも、近づいたら、

間違いなく彼女は飛び去るだろう

ツバメのように

...

僕の通りの中央から

雲のようなシルエットが遠ざかる

何の音も立てずに離れていく

それは深刻だ

頭の中でごたごたして

喜ばせる効果で盛り上がって

本当に祭りじゃない

それでも僕は彼女に惹かれている

神様に何をしたんだろう、

この告白に忠実でいるために？

麗しき乙女よ

通りの中を急いでいる

その歩き方が翼を与える

でも、興奮しすぎるのは怖い

もしも、近づいたら、

間違いなく彼女は飛び去るだろう

ツバメのように

...

届かない、まるでツバメのように

...

頭の中で計算している

喜ばせる効果で盛り上がり

やっぱり祭りだ

夢想が気を紛らわせる

完璧じゃない（僕は完璧じゃない）

神様、ありがとう

でも、この告白は断ち切る

麗しき乙女よ

通りの中で消えていく

その歩き方が翼を与える

でも、興奮しすぎるのは怖い

もしも、近づいたら、

間違いなく彼女は飛び去るだろう

彼女は飛び去る

麗しき乙女よ（ああ、違う）

通りの中を急いでいる

その歩き方が翼を与える

でも、興奮しすぎるのは怖い

もしも、近づいたら、

間違いなく彼女は飛び去るだろう

彼女は飛び去る

麗しき乙女よ

通りの中を急いでいる

その歩き方が翼を与える

でも、興奮しすぎるのは怖い

もしも、近づいたら、

間違いなく彼女は飛び去るだろう

ツバメのように

...

[フランス語]

Du fond de ma rue

Une silhouette comme un bruit aigu

Se rapproche à hauteur de mes yeux nus

La silhouette c'est une fille

Jour de fête nationale

Ronflante comme une escadrille

Qui domine mon moral

Je la regarde, me sourire

Je baisse la garde et les yeux pour me dire

Hum, Belle demoiselle

Qui se presse dans l'allée

Sa démarche lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Comme une hirondelle

Du milieu de ma rue

La silhouette comme un nuage

S'éloigne sans un bruit

Alors c'est grave

Ça s'bouscule dans ma tête

Dopé à l'effet de plaire

C'est pas vraiment la fête

Pourtant j'ai l'air de lui plaire

Qu'ai-je fait au bon dieu,

Pour être fidèle à cet aveu?

La belle demoiselle

Qui se presse dans l'allée

Sa démarche lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Comme une hirondelle

Inaccessible comme une hirondelle

Je calcule dans ma tête

Dopé à l'effet de plaire

C'est, quand même la fête

Le fantasme qui peut distraire

Je n'suis pas parfait (Je n'suis pas parfait)

Merci mon dieu

Mais je tire un trait, sur cet aveu

La belle demoiselle

Disparaît dans l'allée

Sa démarche lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Elle s'envole

Belle demoiselle (Oh non)

Qui se presse dans l'allée

Sa démarche, lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Elle s'envole

La belle demoiselle

Qui se presse dans l'allée

Sa démarche, lui donne des ailes

Mais j'ose pas m'emballer

Si jamais, je m'approche d'elle,

Aucun doute elle, s'envole

Comme une hirondelle

主要な語彙

語彙	意味
silhouette /si.lu.tɛl/ B2	noun - シルエット、輪郭
aile /ɛl/ B1	noun - 翼
démarche /de.mɑʁʃ/ B1	noun - 歩き方
fête /fɛt/ A2	noun - 祝祭, パーティー
lyre /liʁ/ B2	noun - リラ (楽器)
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 喜ばせる
doute /dut/ B1	noun - 疑い
aveu /a.vœ/ B2	noun - 告白
fantasme /fɑ̃.tasm/ B2	noun - 幻想
trait /tʁɛ/ B2	noun - 線, streak, mark
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - 獰猛な
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - 魅力的な
fierté /fi.ʁ.te/ B2	noun - 誇り
adorer /a.dɔ.ʁe/ A2	verb - 崇拝する、深く愛する

主要な文法構造

• Je la regarde, me sourire

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って、進行中の行動を説明しています： '彼女を見て、微笑んでいる。'

• Si jamais, je m'approche d'elle

  ➔ 条件文

  ➔ この行は条件的な状況を紹介します： 'もし私が彼女に近づくことがあれば。'

• Aucun doute elle, s'envole

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ このフレーズは強調のために倒置を使用しています： '疑いなく、彼女は飛び去る。'

• C'est pas vraiment la fête

  ➔ 口語的な否定

  ➔ この行は口語的な否定の形を使用しています： '本当にパーティーではない。'

• Je n'suis pas parfait

  ➔ 「ne...pas」を使った否定

  ➔ この行は 'ne...pas' を使った否定を示しています： '私は完璧ではない。'

• La belle demoiselle disparaît dans l'allée

  ➔ 特定の主語を持つ現在形

  ➔ この行は特定の行動を説明するために現在形を使用しています： '美しい少女が路地で消える。'

• Dopé à l'effet de plaire

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ このフレーズは過去分詞 'dopé' を形容詞として使用しています： '喜ばせる効果に酔っている。'