On S'Attache – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: Mon Paradis

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai pas le style

俺にはスタイルがない

Pourtant pas hostile

別に敵意はないけど

Mais c'est pas pour moi le costard uniforme

でも制服みたいなスーツは性に合わないんだ

J'ai pas l'intégrale

理想の夫の

Du gendre idéal

条件全部は満たせない

J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne

いつも誰かに監視されてるような気になるんだ

Pourtant pas contre l'amour

別に恋愛に反対してるわけじゃない

Je s'rais même plutôt pour

むしろ賛成なくらいさ

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

でもだからって

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

お互い執着して、苦しめ合うのは違う

Avec une flèche qui nous illusionne

幻想を見せる矢で射抜かれるみたいに

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

執着して、自分を閉じ込めるのは違う

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

でも、身を委ね合うのは良いんじゃないかな

Non!

違う！

D'un chef de file

リーダーの器じゃない

J'en ai pas l'profil

そんなタイプじゃないんだ

Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne

でも、寝るときにあれこれ詮索されるのは嫌だ

Je suis pas James Bond

俺はジェームズ・ボンドじゃない

Entouré de belles blondes - non non non

美女に囲まれてるわけでもない - いやいや

J'envie même pas les hommes qui papillonnent

浮気ばかりしてる奴らも羨ましくないし

Pourtant pas contre l'amour

別に恋愛に反対してるわけじゃない

J'attends plutôt mon tour

順番待ちしてるだけ

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

でもだからって

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

お互い執着して、苦しめ合うのは違う

Avec une flèche qui nous illusionne

幻想を見せる矢で射抜かれるみたいに

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

執着して、自分を閉じ込めるのは違う

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

でも、身を委ね合うのは良いんじゃないかな

Non!

違う！

On laisse rien

何も残せない

Le quotidien ça me tue

日常は俺を殺す

Ça me tient, ça me fait mal (ça me fait mal)

束縛して、苦しめる（苦しめる）

Rien de plus normal

普通のことかもしれないけど

Mais tu t'enfiles

でも、あなたは

Dans le fil

糸に

Il faut pas que tu dépasses

絡まっていく

A chaque fois que tu resquilles

飛び越えちゃだめだ

Mais t'es qui?

毎回こっそり抜け出すけど

T'es pas normal

あなたは何者？

On s'attache et on s'empoisonne

お互い執着して、苦しめ合う

Avec une flèche qui nous illusionne

幻想を見せる矢で射抜かれるみたいに

Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

執着して、自分を閉じ込めるのは違う

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

でも、身を委ね合うのは良いんじゃないかな

Non!

違う！

Faut pas

だめだ

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

執着して、苦しめ合うのは

Avec une flèche qui nous illusionne

幻想を見せる矢で射抜かれるみたいに

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

執着して、自分を閉じ込めるのは違う

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

でも、身を委ね合うのは良いんじゃないかな

Non, non!

違う、違う！

Qu'on s'attache Non je ne sais pas faire comme

執着するのは。違う、俺にはできない

Après tout je ne suis qu'un homme

結局、俺はただの男だ

Non je veux pas vivre comme

そんな風に生きたくない

Dans la case de l'oncle Tom

トムおじさんの小屋の

En papa Dalton

ダルトン一家のパパみたいに

Me retrouver dans un album

アルバムの中に閉じ込められるのは

C'est beau l'amour

愛は美しい

Après tout je ne suis qu'un homme

結局、俺はただの男だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
style /staɪl/ B1	noun - 何かが行われる特定の手続き; 方法または方式
amour /a.muʁ/ A1	noun - 強い愛情の感情
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B1	verb - 質問する
illusionner /il.ly.zjɔ.ne/ B2	verb - 誰かを欺くまたは誤解させる
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - 誰かまたは何かを置き去りにする
profil /pʁo.fil/ B2	noun - 誰かの特性の説明
flèche /flɛʃ/ A2	noun - 矢
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B1	adjective - 毎日; 毎日発生する
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 通常の、典型的な、または期待される
homme /ɔm/ A1	noun - 男; 男性の人間
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - スーツ; フォーマルな服
illusion /il.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 誤った考えや信念
empêcher /ɑ̃.pe.ʃe/ B1	verb - 何かが起こるのを防ぐまたは止める
tour /tuʁ/ A2	noun - 回転または回転; 誰かがチャンスを持つ期間