Casting – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: La vie d’artiste

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mesdames, Messieurs, excusez-moi

皆さん、すみません

Vous savez pour moi c'est la première fois

私にとっては初めてのことです

J'ai la voix qui tremble un peu, je sais

少し声が震えています、わかります

Et vos lumières dans les yeux

そしてあなたの目の中の光

Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi

でも皆さん、私の話を聞いてください

J'ai pas grand chose à part ma voix

私には声以外に大したものはありません

Je rêve pas de fortune

富を夢見ているわけではありません

Juste de lumières qui s'allument

ただ光が灯ることを願っています

Mesdames, Messieurs, regardez-moi

皆さん、私を見てください

Si je suis là c'est que j'y crois

ここにいるのは信じているからです

Ils vous le diront que j'ai du talent

彼らは私に才能があると言うでしょう

Que ce soit mes potes ou mes parents

友達も親もそう言います

Mesdames, Messieurs, croyez-moi

皆さん、私を信じてください

Vous savez, je ne sais faire que ça moi

ご存知の通り、私にはこれしかできません

Je veux plus chanter dans ma chambre

もう自分の部屋で歌いたくない

Je veux qu'on m'écoute pas qu'on m'entende

聞かれるだけでなく、聞いてほしい

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

皆さん、私を連れて行ってください

Je ne veux pas rentrer chez moi

家に帰りたくない

Y'a rien à faire là-bas

あそこには何もありません

Y'a rien à faire là-bas

あそこには何もありません

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

皆さん、私を置いていかないで

Je ne veux pas rentrer chez moi

家に帰りたくない

Y'a rien à faire là-bas

あそこには何もありません

J'ai rien à faire là-bas

あそこには何もすることがありません

...

...

Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine

皆さん、ほんの二秒だけ

Je peux vous faire rire, vous faire de la peine

あなたを笑わせたり、悲しませたりできます

Mais vous savez, y'en faut de l'audace

でもご存知の通り、勇気が必要です

C'est tellement dur de se faire une place

自分の居場所を見つけるのはとても難しい

Mesdames, Messieurs, je sais que j'suis bon

皆さん、私は自分が上手だと知っています

C'est ce qu'ils m'ont dit à la maison

家でそう言われました

Ils disent que je suis le plus beau

彼らは私が一番美しいと言います

Que je suis un sacré numéro

私は特別な存在だと

Messieurs-dames, je suis maléable

皆さん、私は柔軟です

Jeune, ambitieux, capable

若く、野心的で、能力があります

Je peux être sale, j'peux être propre

汚れてもいいし、きれいでもいい

Je peux faire du jazz ou du hip hop, moi

ジャズでもヒップホップでもできます

Eh Mesdames, Messieurs, j'vous en supplie

ねえ皆さん、お願いです

J'en ai pas dormi de la nuit

一晩中眠れませんでした

Vous faites rêver vous et vos émissions

あなたたちとあなたの番組は夢を見させてくれます

J'pensais la connaître la chanson

その歌を知っていると思っていました

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

皆さん、私を連れて行ってください

Je ne veux pas rentrer chez moi

家に帰りたくない

Y'a rien à faire là-bas

あそこには何もありません

Y'a rien à faire là-bas

あそこには何もありません

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

皆さん、私を置いていかないで

Je ne veux pas rentrer chez moi

家に帰りたくない

Y'a rien à faire là-bas

あそこには何もありません

J'ai rien à faire là-bas

あそこには何もすることがありません

...

...

Hey, hey, Mesdames, Messieurs

ねえ、ねえ、皆さん

Mesdames, Messieurs, ne partez pas

皆さん、行かないでください

Mais qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas?

何が問題なのですか？

Je veux mener la vie d'artiste, moi

私はアーティストの生活を送りたい

Ne plus être seul, ne plus être triste

もう一人でいたくない、悲しくもない

Mesdames, Messieurs, tu veux que j'te dise

皆さん、言わせてください

On se reverra sûrement pas, non

おそらくもう会えないでしょう、いいえ

J'irai chanter devant l'église

教会の前で歌います

Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

もしかしたら神様が私を聞いてくれるかもしれません

Et moi je rêve

そして私は夢を見ます

Accroché à la lune

月にしがみついて

Et moi je rêve

そして私は夢を見ます

De décrocher la lune

月を手に入れたい

Et moi je rêve

そして私は夢を見ます

De lumières qui s'allument

光が灯ることを願っています

Et moi je rêve

そして私は夢を見ます

...

...

Je rêve

私は夢を見ます

Et ouais, et ouais Messieurs-dames

そう、そう、皆さん

Messieurs-dames

皆さん

Et moi je rêve

そして私は夢を見ます

Accroché à la lune

月にしがみついて

Et moi je rêve

そして私は夢を見ます

De décrocher la lune

月を手に入れたい

Et moi je rêve

そして私は夢を見ます

De lumières qui s'allument

光が灯ることを願っています

Et moi je rêve

そして私は夢を見ます

...

...

Je rêve

私は夢を見ます

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voix /vwa/ A1	noun - 声
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - 光
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 才能
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 部屋
audace /o.das/ B2	noun - 大胆さ、勇気
place /plas/ A1	noun - 場所
ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/ B2	adjective - 野心的な
capable /ka.pabl/ B1	adjective - 有能な
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
vie /vi/ A1	noun - 人生
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - 芸術家
église /e.ɡliz/ A2	noun - 教会
lune /lyn/ A1	noun - 月

主要な文法構造

• je veux plus chanter dans ma chambre

  ➔ 否定のための 'ne... plus' の使い方で、'もう～ない'を意味します。

  ➔ 'ne... plus'はフランス語の否定構造で、動作がもう続かないことを示します。

• je peux vous faire rire, vous faire de la peine

  ➔ 'pouvoir + 動詞の原形'を使って、できる能力や可能性を表す。

  ➔ 'Pouvoir'は「できる」や「可能である」を意味し、能力を示すために使われます。

• J'ai la voix qui tremble un peu

  ➔ 'Qui + 現在形の動詞'は、特性を描写する関係節として使われます。

  ➔ 'Qui'は'la voix'を指す関係代名詞であり、動詞'tremble'は現在形です。

• Vous savez, je ne sais faire que ça moi

  ➔ 'Ne... que'は『ただ～だけ』や『それしかできない』を表す表現です。

  ➔ 'Ne... que'は制限を示し、『ただ〜だけ』や『他に何もない』を意味します。

• Et moi je rêve de décrocher la lune

  ➔ 'Rêve'の後に 'de'を使い、夢見る内容を示します（名詞とともに使う前置詞 'de'）。

  ➔ 'De'は前置詞であり、'rêve'とともに夢の内容を示すために使われます。