La vie d'artiste – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: La vie d'artiste

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

La vie est une scène, je fais mon cinéma

人生は舞台、私は映画を作る

Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas

うまくいかない時でも全てがうまくいっていると言う

Il m'arrive même de pleurer dans mes bras

時には自分の腕の中で泣くこともある

Tard dans la nuit, pour que personne me voit

夜遅く、誰にも見られないように

Non ce n'est pas facile de vivre avec soi

自分と生きるのは簡単ではない

De faire ce que les autres attendent de toi

他人が期待することをするのは

De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas

いつも大丈夫だと言うこと、実際にはそうでない時に

De traîner ta peine et traîner ta joie

悲しみを引きずり、喜びを引きずること

La vie est une scène alors je fais le spectacle

人生は舞台だから、私はショーをする

Je dis que tout baigne malgré les obstacles

障害があっても全てがうまくいっていると言う

Maman me disait "vide pas trop ton sac, petit"

母は「小さな袋をあまり空にするな」と言っていた

Ne pas pleurer c'est faire preuve de tact

泣かないことは、機転を利かせること

Alors on sourit pour ne plus être triste

だから悲しくならないように笑う

On peut se déguiser, on est tous des artistes

私たちは仮装できる、私たちはみんなアーティスト

Alors on sourit pour ne plus être triste

だから悲しくならないように笑う

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

私たちは仮装できる、これがアーティストの人生

Faut prendre soin des gens qui sourient trop souvent

いつも笑っている人を大切にしなければならない

Ils cachent souvent une tristesse dedans

彼らはしばしば内に悲しみを隠している

Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières

私はカーテンを閉じる、まるでまぶたを閉じるように

Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière

誰にも裏に隠れているものを見せないために

J'ai appris à passer du clown au gangsta

私は道化師からギャングスタに変わることを学んだ

À filtrer mes pensées comme une photo Insta

インスタの写真のように思考をフィルターする

Pourtant maman me disait "sois toi-même, petit"

それでも母は「自分らしくいなさい、小さな子」と言っていた

Car tu sais, tous les autres sont déjà pris

だって知っているでしょ、他の人はすでに取られている

Alors on sourit pour ne plus être triste

だから悲しくならないように笑う

On peut se déguiser, on est tous des artistes

私たちは仮装できる、私たちはみんなアーティスト

Alors on sourit pour ne plus être triste

だから悲しくならないように笑う

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

私たちは仮装できる、これがアーティストの人生

...

...

La vie est une scène, on improvise

人生は舞台、即興で演じる

On apprend à danser sous la pluie

雨の中で踊ることを学ぶ

À maquiller nos vies et

私たちの人生を化粧して

En un sourire

一つの笑顔に

Alors on sourit pour ne plus être triste

だから悲しくならないように笑う

On peut se déguiser, on est tous des artistes

私たちは仮装できる、私たちはみんなアーティスト

Alors on sourit pour ne plus être triste

だから悲しくならないように笑う

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

私たちは仮装できる、これがアーティストの人生

...

...

La vie est une scène, on improvise

人生は舞台、即興で演じる

On apprend à danser sous la pluie et

雨の中で踊ることを学び

En un sourire

一つの笑顔に

On est tous des artistes, un peu tristes

私たちはみんなアーティスト、少し悲しい

On est tous des artistes, un peu tristes

私たちはみんなアーティスト、少し悲しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vie /viː/ A1	noun - 人生
scène /sɛn/ B1	noun - シーン;舞台
cinéma /sinema/ B2	noun - 映画館;映画
tarde /taʁd/ A2	noun - 午後
pleurer /plœʁe/ B1	verb - 泣く
bras /bʁɑ/ A2	noun - 腕
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - 待つ
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - ショー;光景
obstacles /ɔbstakl/ B2	noun - 障害物
tâche /taʃ/ B2	noun - 課題;任務
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑する
artistes /aʁtist/ B2	noun (plural) - アーティストたち
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
vie d'artiste /vi d‿aʁtist/ B2	noun phrase - アーティストの人生

主要な文法構造

• je fais mon cinéma

  ➔ 現在形の動詞 'faire' の一人称単数

  ➔ この文は、動詞 'faire' の現在形を一人称単数で使っています。

• la vie est une scène

  ➔ 動詞 'être'（です）の現在形と名詞句の組み合わせ

  ➔ この文は、名詞句とともに 'être' の現在形を使って存在状態を表しています。

• je dis que tout baigne

  ➔ 動詞 'dire' の現在形と従属節の組み合わせ

  ➔ 'dire' の現在形と 'que' から始まる従属節を使っています。

• on improvise

  ➔ 動詞 'improviser' の現在形と三人称単数形

  ➔ 'improviser' の現在形と、しばしば「私たち」や「人々」を意味する非人称代名詞 'on' を使用。

• en un sourire

  ➔ 前置詞 'en' の用法で、「〜で」や「〜を用いて」の意味を持ち、名詞とともに使われます。

  ➔ この表現は、方法を示すために前置詞 'en' を使い、「笑顔で」いう意味になります。

• on apprend à danser

  ➔ 'apprendre' の現在形と 'danser' の不定詞を使った構造

  ➔ 'apprendre' の現在形と 'danser' の不定詞を組み合わせ、進行中または未来の学習を表します。