Les Gens – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: La vie d’artiste

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

人々が旅をし、旅する人々がいる

Des gens qui restent et des gens de passage

残る人もいれば、通り過ぎる人もいる

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

浮かぶ人もいれば、底に触れる人もいる

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

眠る人もいれば、オルメソンのジャンもいる

Y'a des gens divers et y'a des divergents

さまざまな人々と意見の分かれる人々がいる

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

希望を持つ人もいれば、アビジャンの人もいる

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

北の人々も南の人々もいる

Des vies douces et des vies rudes

穏やかな人生も厳しい人生も

Et y'a des gens heureux

そして幸せな人々もいる

Des vies tristes qui dorment dehors

外で眠る悲しい人生も

Et y'a des gens heureux

そして幸せな人々もいる

Et d'autres qui brassent de l'or

金を作り出す人もいる

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

上流階級の人もいれば、下層の人もいる

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

優しい人、警官、ジャンキー、スカラーも

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

泣く人も笑う人も

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

テディ・ルイナーやカルラ・ブルーニも

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

苦しみを抱えるジャン・ヴァルジャンも

Oui des vrais gens qui font de la peine

本当に痛みを抱える人たち

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

愛し合い、集まる人々

Des gens différents qui nous ressemblent

異なるけれど私たちに似た人たち

Et y'a des gens heureux

そして幸せな人々もいる

Des vies tristes qui dorment dehors

外で眠る悲しい人生も

Et y'a des gens heureux

そして幸せな人々もいる

Et d'autres qui brassent de l'or

金を作り出す人もいる

...

...

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

夜の人もいれば朝の人もいる

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

退屈を感じる人やモデルのエージェントも

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

酔う人もいれば、癒す人も

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

他人の人生を夢見る人たち

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

変わる人もいれば、安定した人も

Des affligeants et des remarquables

悲しむ人や素晴らしい人も

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

東の人、西の人

Des gens qui vont, d'autres qui restent

行く人もいれば、留まる人もいる

Et y'a des gens heureux

そして幸せな人々もいる

Des vies tristes qui dorment dehors

外で眠る悲しい人生も

Et y'a des gens heureux

そして幸せな人々もいる

Et d'autres qui brassent de l'or

金を作り出す人もいる

Et y'a des indignés, des indigents

怒れる人も貧しい人も

Des déjantés, des commerçants

狂った人や商売人も

Y'a des gens simples, des gens seuls

シンプルな人、孤独な人

Des gens chanceux et des gens humbles

幸運な人や謙虚な人

Y'a des amants, des dirigeants

恋人や指導者たち

Des gens qui en bavent et des braves gens

苦労する人々や勇敢な人たち

Y'a des gens gays et des sergents

ゲイの人も兵士も

Et dans tout ça, et dans tout ça

その中に、そしてすべての中に

Nous deux

私たち二人もいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 幸せな
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
divers /di.vɛʁ/ B1	adjective - 多様な
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 通路
peine /pɛn/ B2	noun - 痛み
chanceux /ʃɑ̃.sø/ B2	adjective - 幸運な
stable /stabl/ B2	adjective - 安定した
indigné /ɛ̃.di.ɲe/ C1	adjective - 憤慨した
affligeant /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - 悲惨な
remarkable /ʁə.maʁ.kabl/ C1	adjective - 注目すべき

主要な文法構造

• Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

  ➔ 'y'a'の使用は'il y a'（ある/いる）の短縮形です。

  ➔ 'y'a'は存在を表現するための口語的な方法で、話し言葉のフランス語で一般的に使用されます。

• Des gens qui restent et des gens de passage

  ➔ 'qui'を使った関係節の使用は、人を説明するためのものです。

  ➔ 'des gens qui'というフレーズは、人々についての追加情報を提供する節を導入します。

• Y'a des gens heureux

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 'heureux'という形容詞は'gens'という名詞を説明し、彼らの幸福な状態を示します。

• Des gens qui pleurent, des gens qui rient

  ➔ 列挙における平行構造。

  ➔ 'des gens qui'の繰り返しはリズムを生み出し、泣くことと笑うことの対比を強調します。

• Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

  ➔ 時間を示すための前置詞の使用。

  ➔ 'de la nuit'と'du matin'というフレーズは、人々に関連する日の時間を指定します。

• Des gens qui rêvent la vie des autres gens

  ➔ 名詞の後に不定詞を使用する。

  ➔ 'rêver'という不定詞は'gens'という名詞の後に続き、人々が何をしているかを示します。

• Et y'a des gens heureux

  ➔ 'et'という接続詞を使って節をつなぐ。

  ➔ 'et'という接続詞は、幸福の概念を人々に関する前の文に結びつけます。