Trop jeune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1 |
|
sagesse /sa.ʒɛs/ B1 |
|
douleurs /du.lœʁ/ B1 |
|
nuits /nɥi/ A2 |
|
blanches /blɑ̃ʃ/ B2 |
|
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2 |
|
ans /ɑ̃/ A2 |
|
coeur /kœʁ/ B1 |
|
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1 |
|
l'eau /lo/ A2 |
|
fleurs /flœʁ/ A2 |
|
moteur /mɔ.tœʁ/ B2 |
|
main /mɛ̃/ A2 |
|
parents /pa.ʁɑ̃/ A2 |
|
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2 |
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
viennent /vjɛn/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Trop vieux pour être jeune
➔ 「~ために」と使って比較を表現し、「~すぎて~できない」を示す
➔ ここでは「~するために」の意味で不定詞句を用い、目的や条件を表す。
-
les temps ont changé
➔ 過去形で 'ont changé'(avoir + changé)を使い、「時代が変わった」を表現
➔ 'Ont changé'は動詞 'changer' の passé composé 形で、「変わった」を意味し、過去の完了した行動を表す。
-
Trop vieux pour être jeune mais
➔ 'Trop ... pour être' の形を使い、過剰や制限を動詞の不定詞とともに表現
➔ 「Trop ... pour être」は、フランス語の一般的な構造で、「~すぎて~できない」を表し、過剰や制限を示す。
-
dans une main, mes parents
➔ 'Dans une main' は比喩的に場所や所持を示すために使われる表現
➔ 「dans une main」は比喩的に、物を手に持つ、または所有していることを意味します。
-
Perdu entre les deux
➔ 'Perdu entre' は、「二つのものの間で迷っている」や「両方の間で揺れている」感情を表す表現
➔ 'Perdu'は 'perdre'(失う)の過去分詞であり、「二つのものの間で迷っている」感情を比喩的に表すのに使われる。