Trop jeune – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: C’est drôle la vie

歌詞と翻訳

[日本語]

ガキの戯言と老人の知恵の間で

痛みにうなされる夜と二人きりの不眠症の間で

昔の歌と新しいリフレインの間で

17歳の俺とこれからなる俺の間で

時代は変わっても、心は変わらない

ああ、時代は変わる、花の水を変えるように

若すぎるには年寄りすぎて

若すぎるには年寄りすぎて

...

若すぎるには年寄りすぎてるけど

年寄りすぎるには若すぎる

老婆の癖と、暖炉のそばのお茶の間で

昨夜の夜更かしが目の下を叩く

少し傷ついてるけど、まだ新鮮さがある

まるでガレージにしまってある車のように

いつもと同じエンジン

時代は変わっても、心は変わらない

ああ、時代は変わる、花の水を変えるように

若すぎるには年寄りすぎて

若すぎるには年寄りすぎて

若すぎるには年寄りすぎてるけど

年寄りすぎるには若すぎる

片手に両親

もう片手に子供たち

過ぎ去る時間と、これから来る時間の間で

真面目と楽しさの間で

その間で迷子

若すぎるには年寄りすぎてるけど

年寄りすぎるには若すぎる

若すぎるには年寄りすぎて

若すぎるには年寄りすぎて

若すぎるには年寄りすぎてるけど

年寄りすぎるには若すぎる

...

若すぎるには年寄りすぎてるけど、年寄りすぎるには若すぎる

...

[フランス語]

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux

Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux

Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains

Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu

Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux

Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur

Comme une voiture rangée

Toujours le même moteur

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Dans une main, mes parents

Dans l'autre mes gamins

Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient

Entre sérieux et fun

Perdu entre les deux

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune

Trop vieux pour être jeune mais

Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

主要な語彙

語彙	意味
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1	noun - くだらないこと、馬鹿げたこと
sagesse /sa.ʒɛs/ B1	noun - 知恵
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - 痛み、苦しみ
nuits /nɥi/ A2	noun - 夜
blanches /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - 白い、青白い
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - コーラス、リフレイン
ans /ɑ̃/ A2	noun - 年齢
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変える
l'eau /lo/ A2	noun - 水
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - エンジン
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
parents /pa.ʁɑ̃/ A2	noun - 両親
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2	noun - 子供たち
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
viennent /vjɛn/ B1	verb - 来る

主要な文法構造

• Trop vieux pour être jeune

  ➔ 「～ために」と使って比較を表現し、「～すぎて～できない」を示す

  ➔ ここでは「～するために」の意味で不定詞句を用い、目的や条件を表す。

• les temps ont changé

  ➔ 過去形で 'ont changé'（avoir + changé）を使い、「時代が変わった」を表現

  ➔ 'Ont changé'は動詞 'changer' の passé composé 形で、「変わった」を意味し、過去の完了した行動を表す。

• Trop vieux pour être jeune mais

  ➔ 'Trop ... pour être' の形を使い、過剰や制限を動詞の不定詞とともに表現

  ➔ 「Trop ... pour être」は、フランス語の一般的な構造で、「～すぎて～できない」を表し、過剰や制限を示す。

• dans une main, mes parents

  ➔ 'Dans une main' は比喩的に場所や所持を示すために使われる表現

  ➔ 「dans une main」は比喩的に、物を手に持つ、または所有していることを意味します。

• Perdu entre les deux

  ➔ 'Perdu entre' は、「二つのものの間で迷っている」や「両方の間で揺れている」感情を表す表現

  ➔ 'Perdu'は 'perdre'（失う）の過去分詞であり、「二つのものの間で迷っている」感情を比喩的に表すのに使われる。