Parce Qu'On Sait Jamais – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: Mon Paradis

歌詞と翻訳

[日本語]

こんなに簡単な喜びや子供じみた欲求

私たちを下へ引き戻す

死ぬ必要がある時どんな取引にも応じる覚悟で

全てを信じ始める

なぜなら決してわからないから

上を見る

もしあの先があるなら

少なくとも自分の身は守る

なぜなら決してわからないから

あの先があるなら

...

最悪の自己嫌悪もやってのけることができる

すべての悪い時も

誰がまだサン・トマスだと言えるだろう

あなたの時が来るとき

なぜなら決してわからないから（決してわからないから）

上を見る（上を見る）

もしあの先があるなら

少なくとも自分の身は守る

なぜなら決してわからないから

あの先があるなら

それに、少しでも信じてしまった事を償うために諦める

あまりに少なく信じて、償いたいから

なぜなら決してわからないから（決してわからないから）

上を見る（上を見る）

もしあの先があるなら

少なくとも自分の身は守る

なぜなら決してわからないから（決してわからないから）

上を見る（上を見る）

もしあの先があるなら

少なくとも自分の身を守る（あの先があれば）

なぜなら決してわからないから

上を見る（上を見る）

もしあの先があるなら

少なくとも自分の身を守る（決してわからないから）

なぜなら決してわからないから

上を見る（上を見る）

もしあの先があるなら

あの先があるなら

なぜなら決してわからないから

上を見る（上を見る）

もしあの先があるなら

少なくとも自分の身を守る（あの先があれば）

なぜなら決してわからないから

上を見る（上を見る）

もしあの先があるなら

少なくとも自分の身を守る

なぜなら決してわからないから

上を見る

もしあの先があるなら

少なくとも自分の身を守る

決してわからないから

[フランス語]

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles

Qui nous retiennent vers le bas

Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir

On se met à tout croire

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

On est capable du pire des mea culpa

De toutes les mauvaises fois

Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas

Quand ton heure arrivera

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner

D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins, au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (s'il y a un après)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

主要な語彙

語彙	意味
plaisirs /plɛz‿iʁ/ B1	noun - 快楽
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲求
retiennent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - 抑える
prêts /pʁɛ/ or /pʁɛt/ A2	adjective - 準備できている
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死ぬ
regarde /ʁɛɡʁaʁd/ A1	verb - 見る
haut /o/ A2	adjective - 高い
après /apʁɛ/ A2	noun/preposition - 後
sauver /sovʁe/ B1	verb - 救う
peau /po/ A2	noun - 肌
paille /paj/ B2	noun - 藁
racheter /ʁa.ʃe.te/ C1	verb - 買い戻す / 取り戻す

主要な文法構造

• On se met à tout croire

  ➔ 再帰代名詞 + 現在形の動詞 + 'à' + 不定詞

  ➔ '再帰代名詞 + 現在形 + 'à' + 不定詞'は、主語が自分に対して行う動作を示し、'à'は動詞の不定形を導入します。

• Parce qu'on sait jamais

  ➔ 接続詞 + 代名詞 + 現在形動詞 + 'jamais'

  ➔ 接続詞は原因や理由を示し、'jamais'は否定または不確実性を強調します。

• S'il y a un après

  ➔ 'si' + 現在形動詞 + 'y a'（存在を表す）+ 不定冠詞 + 名詞'による条件文。

  ➔ 'si'は条件を導入し、'y a'は'il y a'の現在形です。

• Alors au moins sauver sa peau

  ➔ それから + 'au moins' (少なくとも) + 不定詞

  ➔ 'Alors'は結果を示し、'au moins'は最低限の目標を設定し、不定詞は動作を表します。

• S'il y a un après

  ➔ 'si' + 現在形動詞 + 'y a'（存在を表す）+ 不定冠詞 + 名詞'による条件文。

  ➔ 'si'は条件を導入し、'y a'は'存在'を意味し、不定冠詞は特定されていない名詞を示します。