倍倍FIGHT!

• 歌手: CANDY TUNE

歌詞:

[日本語]

[Português]

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com CANDY TUNE)

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com CANDY TUNE)

本音と建前ない私 なりたい 在りたい けど だけど...

Sem fingimento, sem máscara, sou eu mesmo, quero ser assim, quero estar assim, mas...

人の目気にせず素直な子 なりたい 在りたい けど だけど...

Quero ser uma criança que seja honesta e não se importe com os olhares dos outros, quero estar assim, quero ser assim, mas...

誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

Ajudar alguém também é ajudar o seu passado

誰かを愛すということは 本当の自分を大好きになることです

Amar alguém é aprender a gostar de quem você realmente é

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

何回転んでも 立ち上がれ

Quantas quedas, levante-se sempre

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

厄介な問題も飛び越えろ

Supera até os problemas mais difíceis

嬉しい=倍倍倍倍

Felicidade = multiplicado por quatro

悲しい=byebye byebye

Tristeza = adeus, adeus

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Vamos lá, mesmo com o dobro, vamos mais longe

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

飽き性 根性ない状況

Situação de pouca perseverança e sem coragem

やめたい やめたい けどだけど...

Quero parar, quero parar, mas...

もっぱらネガティブ自虐思考

Pensamentos negativos e autocríticos dominam minha mente

やめたい やめたい けどだけど...

Quero parar, quero parar, mas...

何かを犠牲にすることは 何かを目指すということです

Sacrificar algo significa perseguir um objetivo

何かを目指すということは 何かを本気で信じるということです

Perseguir um objetivo é acreditar de verdade em algo

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

なんてまあ素敵なこの人生

Que vida maravilhosa esta...

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

だって私はそう私だもん

Porque eu sou quem sou

楽しい=倍倍倍倍

Diversão = multiplicado por quatro

悔しい=byebye byebye

Frustração = adeus, adeus

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Vamos lá, mesmo com o dobro, vamos mais longe

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com CANDY TUNE)

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com CANDY TUNE)

自分を大事に 本音を大事に つまずいたって倍倍FIGHT

Cuide de si mesmo, valorize sua verdadeira essência. Mesmo tropeçando, continue lutando com força total

強い人間になりたかったって？今からなれるさ倍倍FIGHT

Queria ser alguém forte? Você pode se tornar agora, com força total

有言実行 言葉に宿った魂信じて倍倍FIGHT

Acredite na sua palavra, acreditando na sua alma, lute com força total

誰かと比べて落ち込んだって 自分は自分さ 倍倍FIGHT

Mesmo se comparar com alguém e se sentir mal, lembre-se, você é você mesmo, lute com força total

半径100km 幸せで満たしたいな 倍倍FIGHT

Quero encher uma área de 100 km com felicidade, vamos lutar com força total

生きているだけですごいことだから命を誉めよう 倍倍FIGHT

Só por estar vivo, já é algo incrível. Vamos elogiar a vida, lute com força total

できないことよりできることをほら数えてみようよ 倍倍FIGHT

Vamos contar o que podemos fazer, ao invés do que não podemos, com força total

すなわちとにかく倍倍アクティブ byebyeパッシブ 倍倍FIGHT

Enfim, seja ativo em dobro, diga adeus ao passivo, lute com força total

倍倍FIGHT ほんの小さな一歩

FIGHT de um em um, um pequeno passo

倍倍FIGHT 大きな大きな一歩

FIGHT de um em um, um grande passo

倍倍FIGHT どれも君にとって

FIGHT de um em um, cada um deles para você

大切な(大切な)

São importantes (importantes)

大切な勇気の証だよ

São a prova da sua coragem

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

なんと言われても諦めぬ

Independente do que digam, não desista

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

人生これっきり 一度っきり

A vida é única, só acontece uma vez

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

何回転んでも 立ち上がれ

Quantas vezes cair, levante-se sempre

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

厄介な問題も飛び越えろ

Supera os problemas mais difíceis

嬉しい=倍倍倍倍

Felicidade = multiplicado por quatro

悲しい=byebye byebye

Tristeza = adeus, adeus

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Vamos lá, mesmo com o dobro, vamos mais longe

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT de um em um, FIGHT de um em um, com força total

いっせーの 原宿から世界へ!

Vamos lá, do Harajuku para o mundo!

険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

Mesmo caminhos difíceis, vamos caminhar juntos. Você nunca estará sozinho

躓いてもがいて強くなるんだ Oh

Mesmo tropeçando e enfrentando dificuldades, você ficará mais forte. Oh

険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

Mesmo caminhos difíceis, vamos caminhar juntos. Você nunca estará sozinho

躓いてもがいて強くなるんだ Oh

Mesmo tropeçando e enfrentando dificuldades, você ficará mais forte. Oh

明日からじゃなくて今日だ今だ君だここだ(倍FIGHT)

Não é amanhã, é hoje. É agora, aqui mesmo (FIGHT de um em um)

忙しなくて疲れたならちょっと休むかい？(倍REST)

Se estiver cansado e frustrado, que tal fazer uma pausa? (descanso completo)

私たちがいつもそばにいるからさ 倍FIGHT 倍FIGHT 倍FIGHT

Porque estamos sempre ao seu lado. Vamos lutar com força total

この曲の語彙:

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
救う (sukuu) /sɯ̥kɯː/ B2	verb - salvar
愛す (aisu) /aiꜜsɯ/ B1	verb - amar
転ぶ (korobu) /koɾoꜜbɯ/ B1	verb - cair
立ち上がる (tachiagaru) /tat͡ɕiaɡaɾɯ/ B1	verb - levantar-se
問題 (mondai) /moꜜndai/ B1	noun - problema
飛び越える (tobikoeru) /tobikoꜜeɾɯ/ B2	verb - saltar por cima de
嬉しい (ureshii) /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - feliz
悲しい (kanashii) /kanaɕiː/ A2	adjective - triste
飽き性 (akishou) /akiɕoː/ B2	noun - pessoa inconstante
根性 (konjou) /koꜜndʑoː/ B2	noun - força de vontade
状況 (joukyou) /dʑoːkʲoː/ B1	noun - situação
犠牲 (gisei) /ɡiseː/ B2	noun - sacrifício
目指す (mezásu) /mezásɯ/ B1	verb - apontar para
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - maravilhoso
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - vida
悔しい (kuyashii) /kɯjaɕiː/ B1	adjective - deplorável
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - importante

文法:

• 何回転んでも 立ち上がれ

  ➔ Mesmo caindo muitas vezes, levante-se novamente

  ➔ 'でも' é uma conjunção que indica concessão, como 'mesmo que'.

• 何かを犠牲にすることは 何かを目指すということです

  ➔ 'こと' é usado para nominalizar verbos e indicar ações ou conceitos abstratos

  ➔ 'こと' converte o verbo anterior em um substantivo, como 'o ato de' ou 'o fato de'.

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 'これっきり' e '一度っきり' são advérbios que significam 'apenas isso' ou 'só uma vez', enfatizando exclusividade

  ➔ 'っきり' é um sufixo indicando 'apenas' ou 'somente', enfatizando a exclusividade

• 険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

  ➔ 'も' é uma partícula que significa 'também' ou 'até', destacando inclusão ou adição.

  ➔ 'も' indica 'também' ou 'até', enfatizando a inclusão.

• 命を誉めよう

  ➔ 'ように' é usado para expressar intenção ou sugestão, como 'vamos' ou 'deveríamos' + verbo.

  ➔

• 何回転んでも 立ち上がれ

  ➔ Forma imperativa 'れ' após a raiz do verbo para dar uma ordem ou incentivo.

  ➔