BELIEVE

• 歌手: 西内まりや

歌詞:

[日本語]

[Français]

あれから過ごした時間を数えても

Même en comptant le temps écoulé depuis,

繰り返す lonely sad nights

Les nuits solitaires et tristes qui se répètent

私の心に刻み込まれた　愛を抱いて溢れ出す tonight

L'amour gravé dans mon cœur qui déborde ce soir

I'm never gonna cry again... forever

Je ne vais plus jamais pleurer... pour toujours

この涙をぬぐったら

Après avoir essuyé ces larmes

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

Crois... en moi, crois... en l'avenir

I'm never gonna cry again... forever

Je ne vais plus jamais pleurer... pour toujours

輝く日が来るから

Car un jour viendra le jour brillant

たとえどんなに　辛くても

Même si c'est difficile

照らし続けよう In my world

Je continuerai à éclairer dans mon monde

あの時秘めた思いを願っても

Même si je souhaite ces sentiments secrets d'autrefois

理想と現実は It's different

Les idéaux et la réalité sont différents

逃げ出したくなるほどこの Suffering heart

Mon cœur souffrant donne envie de fuir

独りよがりで　溢れ出す tonight

Tout seul, cela déborde ce soir

I'm never gonna cry again... forever

Je ne vais plus jamais pleurer... pour toujours

心に決めた道を

Le chemin que j'ai décidé dans mon cœur

BELIEVE... in myself BELIEVE... in the future

Crois... en moi, crois... en l'avenir

I'm never gonna cry again... forever

Je ne vais plus jamais pleurer... pour toujours

沢山もらった言葉

Les mots que j'ai reçus en abondance

今大切に　拾い集め

Je les recueille précieusement maintenant

優しい笑顔で Goodbye Tears

Avec un sourire doux, adieu aux larmes

この曲の語彙:

語彙	意味
時間 /じかん/ A1	noun - temps
心 /こころ/ A1	noun - cœur/esprit
愛 /あい/ A2	noun - amour
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
辛い /つらい/ B1	adjective - douloureux
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter
照らす /てらす/ B2	verb - illuminer
違う /ちがう/ B2	verb - différer
心に決める /こころにきめる/ B2	verb phrase - décider dans son cœur
独りよがり /ひとりよがり/ C1	adjective - égocentrique
Suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - souffrance
言葉 /ことば/ B2	noun - mots
笑顔 /えがお/ B2	noun - sourire
Goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - au revoir

文法:

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ Passif au passé

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour indiquer que le 'cœur' a été gravé de quelque chose.

• 繰り返す lonely sad nights

  ➔ Verbe au présent pour une action répétée

  ➔ 'Repetir' au présent indique une action qui se répète.

• 私の心に刻み込まれた

  ➔ Passif au passé composé

  ➔ La phrase indique que quelque chose a été gravé dans le cœur, avec la voix passive au passé composé.

• 愛を抱いて溢れ出す tonight

  ➔ Adjectif + verbes indiquant une action en cours

  ➔ L'expression combine un adjectif '溢れ出す' (déborder) avec un verbe pour indiquer une action continue ou débordante.

• 理想と現実は It's different

  ➔ Sujet + verbe copulatif + phrase adjectivale

  ➔ La phrase indique que 'l'idéal' et 'la réalité' ne sont pas la même chose, avec un 'est' implicite.

• 心に決めた道を

  ➔ Proposition relative + nom

  ➔ La phrase fonctionne comme une proposition relative décrivant 'le chemin' qui a été 'décidé' dans le cœur.