Bella – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jovanotti

歌詞と翻訳

[日本語]

世界はぐるぐる回る

世界は回り続けて君も回る

君を見つめるだけで答えは出ない、あ

言葉に答えはないから

まるで澄んだ水の朝のように美しい

枕を照らす窓のように明るい

暖かいパンのように温かく、松の木影の下に

君が遠ざかるときも、ずっと一緒にいて

一日中働いて

一日中君のことを考えてる

パンを焼きながら、あ

熱々のままで君のために持っている、あ

まっすぐなABCのように、月曜日のように

一年の仕事の後の休暇のように

美しい、花のように強く、優しい痛み

君を美しくした風のように美しい

愛、生きていることの原始的な喜び

人生は満ちていて、日々と時間、胸が高鳴る

純粋で優しい蝶のように、花嫁のように裸で

君が遠ざかるときも、ずっと一緒にいて

まるで澄んだ水の朝のように美しい

枕を照らす窓のように明るい

暖かいパンのように温かく、松の木影の下に

子供の写真入りのパスポートのように

丸くて大きな地球のように美しい

シロッコと涼しいトラムテナのように暖かい

運命のようにあなたはタイミング良く

ずっと一緒にいて

調和や喜びのように美しい

若い頃のおばあちゃんの写真のように

詩のように、ああ私のマドンナ

現実が私の想像と出会うとき

美しい

美しい

美しい

美しい

美しい

美しい

美しい

美しい

美しい

...

[Italian]

E gira, gira il mondo

E gira il mondo e giro te

Mi guardi e non rispondo, ah

Perché risposta non c'è nelle parole

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Mentre t'allontani, stai con me forever

Lavoro tutto il giorno

E tutto il giorno penso a te

E quando il pane sforno, ah

Lo tengo caldo per te, ah

Chiara come un ABC, come un lunedì

Di vacanza dopo un anno di lavoro

Bella, forte come un fiore, dolce di dolore

Bella come il vento che t'ha fatto bella

Amore, gioia primitiva di saperti viva

Vita piena, giorni e ore, batticuore

Pura, dolce mariposa, nuda come sposa

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo, grande come il mondo

Calda di scirocco e fresca come tramontana

Tu come la fortuna, tu così opportuna

Mentre t'allontani, stai con me forever

Bella come un'armonia, come l'allegria

Come la mia nonna in una foto da ragazza

Come una poesia, oh Madonna mia

Come la realtà che incontra la mia fantasia

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

Bella

主要な語彙

語彙	意味
gira /ˈdʒira/ A2	verb - 回る
mondo /ˈmondo/ B1	noun - 世界
guardi /ˈɡwardi/ A2	verb - 見守る
rispondo /riˈspondo/ B1	verb - 答える
risposta /risˈposta/ A2	noun - 答え
cristallina /kristallina/ B2	adjective - 水晶のような
illumina /illuˈmina/ B2	verb - 照らす
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - 温かい
ombra /ˈombrə/ A2	noun - 影
sopronto /sopˈronto/ B1	adjective - 間もなく
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - 満ちた
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 花
dolore /doˈlore/ A2	noun - 痛み
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - 風
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
gioia /ˈdʒoja/ A2	noun - 喜び
viva /ˈviːva/ B1	adjective - 生きている
vita /ˈviːta/ A1	noun - 命
piena /ˈpjɛna/ A2	adjective - 満ちた
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• E gira, gira il mondo

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「E gira」というフレーズは、世界が現在回っていることを示すために現在形を使用しています。

• Bella come una mattina d'acqua cristallina

  ➔ 比較するために「come」を使用した比喩構文。

  ➔ 「Bella come」というフレーズは、比喩を導入し、美しさを澄んだ朝に例えています。

• Mentre t'allontani, stai con me forever

  ➔ その瞬間に起こっている行動のための現在進行形。

  ➔ 「Mentre t'allontani」というフレーズは、主語が離れていくときに起こる行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• Calda come il pane

  ➔ 形容詞の比較に「come」を使用。

  ➔ 「Calda come」というフレーズは、温かさをパンのそれに例えています。

• Amore, gioia primitiva di saperti viva

  ➔ 感情を表現する名詞句。

  ➔ 「Amore, gioia primitiva」というフレーズは、愛と喜びの深い感情を伝えるために名詞句を使用しています。

• Bella come un'armonia

  ➔ 比較するために「come」を使用した比喩構文。

  ➔ 「Bella come」というフレーズは、比喩を導入し、美しさを調和に例えています。

• Come la realtà che incontra la mia fantasia

  ➔ 従属節を含む複雑な文構造。

  ➔ 「Come la realtà che incontra」というフレーズは、現実と幻想の関係を表現するために複雑な構造を使用しています。