Tensione Evolutiva – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jovanotti

歌詞と翻訳

[日本語]

燃える石の上を歩いてきた

滝や流れを登ってきた

海や大陸を越えてきた

最も大きな変化に慣れてきた

魚だったり、爬虫類や哺乳類だったり

火を見つけて冷蔵庫を発明した

泳ぎ方を覚えて、次に走ることを

それからじっとしていることも

でもお腹と喉の間にはこの空虚さがある

埋められない空洞

進化の緊張感

唾を飲み込んでも干からびない

雨や風、血液が必要だ

雨や風、血液が必要だ

血液が必要だ

血液が必要だ

血液が必要だ

生きる理由が必要だ

まぶたを持ち上げるために

愚痴ってばかりいないために

毎日、毎時、もっともっと恋に落ちて

（うーうー）もっともっと

（うーうー）もっともっと（うーうー）

内なる悪魔と馴染んでいる

適切な時に突然現れることを知っている

奇跡のように見える車があることも

エンターテインメントの世界でどう動くかを知っている

でもお腹と喉の間にはこの空虚さがある

埋められない空洞

進化の緊張感

唾を飲み込んでも干からびない

雨や風、血液が必要だ

雨や風、血液が必要だ

血液が必要だ

血液が必要だ

血液が必要だ

生きる理由が必要だ

まぶたを持ち上げるために

愚痴ってばかりいないために

毎日、毎時、もっともっと恋に落ちて

（うわーおー）もっともっと

（うわーおー）もっともっと（うわーおー）

毎日、毎時、もっともっと恋に落ちて

雨や風、血液が必要だ

毎日、毎時、もっともっと恋に落ちて

（もっと、もっと、もっと、もっと、もっと…）

毎日、毎時

もっともっと毎日、毎時

...

[Italian]

Abbiamo camminato sulle pietre incendescenti

Abbiamo risalito le cascate e le correnti

Abbiamo attraversato gli oceani e i continenti

Ci siamo abituati ai più grandi mutamenti

Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi

Abbiamo scoperto il fuoco e inventato i frigoriferi

Abbiamo imparato a nuotare, poi a correre

E poi a stare immobili

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola

Voragine incolmabile

Tensione evolutiva

Nessuno si disseta ingoiando la saliva

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E una ragione per vivere

Per sollevare le palpebre

E non restare a compiangermi

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(Uuuuuh) Di più

(Uuuuuh) Di più (Uuuuuh)

Abbiamo confidenza con i demoni interiori

Sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori

ci sono delle macchine che sembrano un miracolo

Sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola

Voragine incolmabile

Tensione evolutiva

Nessuno si disseta ingoiando la saliva

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E una ragione per vivere

Per sollevare le palpebre

E non restare a compiangermi

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(Ooooooh) Di più

(Ooooooh) Di più (Ooooooh)

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(più, più, più, più, più...)

Ogni giorno, ogni ora

ogni giorno, ogni ora di più!

主要な語彙

語彙	意味
camminato /kamtʃiˈnaːto/ B1	verb - 歩いた
risalito /rizaˈliːto/ C1	verb - 登った
pietre /ˈpjeːtre/ A2	noun - 石
incendescenti /inˌtʃɛnˈdɛʃɛntsi/ C2	adjective - 燃える
cascate /kasˈkaːte/ A2	noun - 滝
correnti /korˈrɛnti/ A2	noun - 流れ
oceani /oˈtʃaːni/ A2	noun - 海洋
mutamenti /mutaˈmenti/ B2	noun - 変化
pesci /ˈpɛʃʃi/ A2	noun - 魚たち
rettili /retˈtili/ C1	noun - 爬虫類
mammiferi /mamiˈfɛːri/ C1	noun - 哺乳類
scoperto /skɔˈpɛrto/ B2	verb - 発見した
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - 火
inventato /intvorenˈta/ C1	verb - 発明した
imparato /impaˈrato/ B2	verb - 学んだ
nuotare /nuoˈtaːre/ A2	verb - 泳ぐ
correre /koˈrreːre/ A2	verb - 走る
stare /ˈstaːre/ B1	verb - とどまる
vuoto /vuˈɔːto/ B2	noun - 空虚
gola /ˈɡɔːla/ A2	noun - 喉
voragine /voˈrɑːdʒine/ C2	noun - 深淵
tensione /tɛnˈsjɔːne/ B2	noun - 緊張
evolutiva /evoliˈtiva/ C2	adjective - 進化の