La Notte Dei Desideri – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jovanotti

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

È una notte come tutte le altre notti

いつもの夜と変わらない夜

È una notte con qualcosa di speciale

何かが特別な夜

Una musica mi chiama verso sé

音楽が私を呼んでいる

Come acqua verso il mare

水が海へ向かうように

Vedo un turbinio di gente colorata

色とりどりの人々が渦巻いている

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

単純なリズムに群がって

Attraversano la terra desolata

荒れ果てた大地を越えて

Per raggiungere qualcosa di migliore

何かより良いものを求めて

Un po' oltre le miserie dei potenti

権力者の悲惨さの少し先

E le fredde verità della ragione

理性の冷たい真実の先

Un po' oltre le abitudini correnti

ありふれた習慣の少し先

E la solita battaglia di opinione

いつもの意見の戦いの先

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

私を愛する女性の瞳が見える

E non sento più il bisogno di soffrire

もう苦しむ必要はない

Ogni cosa è illuminata

全てが照らされている

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

全てが彼女の光の中に、変化していく

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

È una notte come tutte le altre notti

いつもの夜と変わらない夜

È una notte che profuma di avventura

冒険の香りがする夜

Ho due chiavi per la stessa porta

同じドアに二つの鍵がある

Per aprire al coraggio e la paura

勇気と恐怖のために開ける

Vedo un turbinio di gente colorata

色とりどりの人々が渦巻いている

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

単純なリズムに群がって

Attraversano la terra desolata

荒れ果てた大地を越えて

Per raggiungere qualcosa di migliore

何かより良いものを求めて

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

私を愛する女性の瞳が見える

E non sento più il bisogno di soffrire

もう苦しむ必要はない

Ogni cosa è illuminata

全てが照らされている

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

全てが彼女の光の中に、変化していく

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

星が降る、願いの夜だ

È la notte dei desideri

願いの夜

È la notte dei desideri

願いの夜

È la notte dei desideri, oh

願いの夜、ああ

...

...

Vedo Cristoforo Colombo il marinaio

航海士コロンブスが見える

È arrivato il mio momento per partire

私の出発の時が来た

Cosa pensa il trapezista mentre vola?

空中ブランコの人は飛んでいる時何を考えている？

Non ci pensa mica a come va a finire

結末のことなんて考えていない

Vedo i barbari che sfondano il confine

国境を突破する野蛮人が見える

E mi guardano dal vetro dello specchio

鏡のガラス越しに私を見ている

E qualcuno che medita la fine

そして終わりを瞑想する誰か

Tutto il cielo si riflette nel mio occhio

全ての空が私の目に映る

Le montagne che dividono i destini

運命を分ける山々が

Si frantumano, diventano di sabbia

砕け散って、砂になる

Al passaggio di un momento di splendore

輝きの瞬間が過ぎると

Si spalanca la porta della gabbia

檻の扉が開かれる

Vedo gli occhi di una donna che io amo

私を愛する女性の瞳が見える

E non sento più il bisogno di soffrire

もう苦しむ必要はない

Ogni cosa è illuminata

全てが照らされている

E non sento più bisogno di soffrire

もう苦しむ必要はない

E non sento più bisogno di soffrire

もう苦しむ必要はない

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

願いの夜に星が降るのが見える

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

星が降る、願いの夜だ

È la notte dei desideri

願いの夜

È la notte dei desideri

願いの夜

È la notte dei desideri

願いの夜

È la notte dei desideri

願いの夜

...

...

主要な語彙

語彙	意味
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - 音楽
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
raggio /ˈraddʒo/ B1	noun - 光線
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 星
desideri /deziˈdɛri/ B2	noun - 願望
port /pɔrt/ A2	noun - 門
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 扉
paura /ˈpaura/ B1	noun - 恐怖
confine /kɔ̃ˈfiː.ne/ C1	noun - 境界
montagne /monˈtaɲe/ B2	noun - 山々
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - 夢
squadra /ˈskwodra/ B2	noun - チーム
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - 未来