La Notte Dei Desideri – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Jovanotti

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

È una notte come tutte le altre notti

It's a night like all the other nights

È una notte con qualcosa di speciale

It's a night with something special

Una musica mi chiama verso sé

A music calls me towards itself

Come acqua verso il mare

Like water towards the sea

Vedo un turbinio di gente colorata

I see a whirlwind of colorful people

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

Gathering around a basic rhythm

Attraversano la terra desolata

They cross the desolate land

Per raggiungere qualcosa di migliore

To reach something better

Un po' oltre le miserie dei potenti

A little beyond the miseries of the powerful

E le fredde verità della ragione

And the cold truths of reason

Un po' oltre le abitudini correnti

A little beyond current habits

E la solita battaglia di opinione

And the usual battle of opinions

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

I see the eyes of a woman who loves me

E non sento più il bisogno di soffrire

And I no longer feel the need to suffer

Ogni cosa è illuminata

Everything is illuminated

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

Everything is in its radius, in becoming

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

È una notte come tutte le altre notti

It's a night like all the other nights

È una notte che profuma di avventura

It's a night that smells of adventure

Ho due chiavi per la stessa porta

I have two keys for the same door

Per aprire al coraggio e la paura

To open to courage and fear

Vedo un turbinio di gente colorata

I see a whirlwind of colorful people

Che si affolla intorno a un ritmo elementare

Gathering around a basic rhythm

Attraversano la terra desolata

They cross the desolate land

Per raggiungere qualcosa di migliore

To reach something better

Vedo gli occhi di una donna che mi ama

I see the eyes of a woman who loves me

E non sento più il bisogno di soffrire

And I no longer feel the need to suffer

Ogni cosa è illuminata

Everything is illuminated

Ogni cosa è nel suo raggio, in divenire

Everything is in its radius, in becoming

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

I see stars falling, it's the night of wishes

È la notte dei desideri

It's the night of wishes

È la notte dei desideri

It's the night of wishes

È la notte dei desideri, oh

It's the night of wishes, oh

...

...

Vedo Cristoforo Colombo il marinaio

I see Christopher Columbus the sailor

È arrivato il mio momento per partire

My moment to leave has arrived

Cosa pensa il trapezista mentre vola?

What does the trapeze artist think while flying?

Non ci pensa mica a come va a finire

He doesn't think about how it will end

Vedo i barbari che sfondano il confine

I see the barbarians breaking through the border

E mi guardano dal vetro dello specchio

And they look at me from the glass of the mirror

E qualcuno che medita la fine

And someone contemplating the end

Tutto il cielo si riflette nel mio occhio

The whole sky reflects in my eye

Le montagne che dividono i destini

The mountains that divide destinies

Si frantumano, diventano di sabbia

Shatter, becoming sand

Al passaggio di un momento di splendore

At the passage of a moment of splendor

Si spalanca la porta della gabbia

The door of the cage swings open

Vedo gli occhi di una donna che io amo

I see the eyes of a woman I love

E non sento più il bisogno di soffrire

And I no longer feel the need to suffer

Ogni cosa è illuminata

Everything is illuminated

E non sento più bisogno di soffrire

And I no longer feel the need to suffer

E non sento più bisogno di soffrire

And I no longer feel the need to suffer

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono nella notte dei desideri

I see stars falling in the night of wishes

Vedo stelle che cadono, è la notte dei desideri

I see stars falling, it's the night of wishes

È la notte dei desideri

It's the night of wishes

È la notte dei desideri

It's the night of wishes

È la notte dei desideri

It's the night of wishes

È la notte dei desideri

It's the night of wishes

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - night
musica /ˈmuːzika/ A2	noun - music
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
raggio /ˈraddʒo/ B1	noun - ray; beam of light
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - stars
desideri /deziˈdɛri/ B2	noun - desires
port /pɔrt/ A2	noun - door; gate
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - door
paura /ˈpaura/ B1	noun - fear
confine /kɔ̃ˈfiː.ne/ C1	noun - border; boundary
montagne /monˈtaɲe/ B2	noun - mountains
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - dream
squadra /ˈskwodra/ B2	noun - team
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - future