Dove ho visto te – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Jovanotti
• Album: Safari

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Italian music with Jovanotti's "Dove ho visto te." This song is not only a beautiful piece of art with its evocative lyrics and rhythmic 'tango' style but also a fantastic tool for Italian language learners to explore the 'passato prossimo' tense and rich vocabulary in a captivating musical context. Its emotional depth and narrative of finding inspiration make it a compelling listen.

[English]

And my legs have walked so much

And my face has felt so much wind

And with my eyes, I've seen so much life

And my ears have heard so much of it

And my hands have applauded the world

Because the world is the place where I saw you

Where I saw you

Where I saw you

And my bones have taken so many hits

And I've won and lost in so many fights

I've laid down on a thousand sheets

Searching for the fire within a word

And my hands have applauded the world

Because the world is the place where I saw you

Where I saw you

Where I saw you

And there's a part of America

That resembles you

Those big skies without clouds

With butterflies and eagles

And there's a part inside Africa

That resembles you

A lioness with her cubs

Fighting alone to protect them

And my arms have grabbed weapons

And so much fabric on me to keep me warm

And in my chest, there's an engine running

Made to give more than it has taken

And my hands have applauded the world

Because the world is the place where I saw you

Where I saw you

Where I saw you

And my shoes have walked so much

And my face has felt so much wind

And with my eyes, I've seen so much life

And my ears have heard so much of it

And my hands have applauded the world

Because the world is the place where I saw you

Where I saw you

Where I saw you

And there's a part in my city

That resembles you

The one with bars and tables outside

And the silence of certain gardens

And there's a part of the moon

That resembles you

The one where the sun reflects

That inspires music and words

Kiss me, kiss me, kiss me

Eat me, eat me, eat me

Leave me, leave me, leave me

Take me, take me, take me

Forgive me, forgive me, forgive me

Use me, use me, use me

Believe me

Save me

Feel me

And there's a part in my life

That resembles you

The one that surpasses logic

The one that waits for a tidal wave

And there's a part in the Amazon

That resembles you

Those warm and mysterious waters

The medicinal plants

...

[Italian]

E le mie gambe han camminato tanto

E la mia faccia ha preso tanto vento

E coi miei occhi ho visto tanta vita

E le mie orecchie tanta ne han sentita

E le mie mani hanno applaudito il mondo

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

Dove ho visto te

Dove ho visto te

E le mie ossa han preso tante botte

E ho vinto e perso dentro a tante lotte

Mi sono steso su mille lenzuola

Cercando il fuoco dentro a una parola

E le mie mani hanno applaudito il mondo

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

Dove ho visto te

Dove ho visto te

E c'è una parte dell'America

Che assomiglia a te

Quei grandi cieli senza nuvole

Con le farfalle e con le aquile

E c'è una parte dentro all'Africa

Che assomiglia a te

Una leonessa coi suoi cuccioli

Che lotta sola per difenderli

E le mie braccia hanno afferrato armi

E tanta stoffa addosso a riscaldarmi

E nel mio petto c'è un motore acceso

Fatto per dare più di quel che ha preso

E le mie mani hanno applaudito il mondo

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

Dove ho visto te

Dove ho visto te

E le mie scarpe han camminato tanto

E la mia faccia ha preso tanto vento

E coi miei occhi ho visto tanta vita

E le mie orecchie tanta ne han sentita

E le mie mani hanno applaudito il mondo

Perché il mondo è il posto dove ho visto te

Dove ho visto te

Dove ho visto te

E c'è una parte nella mia città

Che assomiglia a te

Quella dei bar con fuori i tavolini

E del silenzio di certi giardini

E c'è una parte della luna

Che assomiglia a te

Quella dove si specchia il sole

Che ispira musica e parole

Baciami, baciami, baciami

Mangiami, mangiami, mangiami

Lasciami, lasciami, lasciami

Prendimi, prendimi, prendimi

Scusami, scusami, scusami

Usami, usami, usami

Credimi

Salvami

Sentimi

E c'è una parte nella vita mia

Che assomiglia a te

Quella che supera la logica

Quella che aspetta un'onda anomala

E c'è una parte in Amazzonia

Che assomiglia a te

Quelle acque calde e misteriose

Le piante medicamentose

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - legs
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - face
vita /ˈvita/ A1	noun - life
mani /ˈmani/ A1	noun - hands
mondo /ˈmondo/ A2	noun - world
lotta /ˈlotta/ B1	noun - fight
parola /paˈrɔla/ B1	noun - word
parte /ˈparte/ B1	noun - part
città /tʃitˈta/ B1	noun - city
luna /ˈluna/ B2	noun - moon
musica /ˈmuzika/ B2	noun - music
acqua /ˈakkwa/ B2	noun - water
farfalle /farˈfalle/ B2	noun - butterflies
armi /ˈarmi/ B2	noun - weapons
cuccioli /ˈkuttʃoli/ B2	noun - puppies
misteriose /misterioˈze/ C1	adjective - mysterious