Tensione Evolutiva – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Jovanotti

Lyrics & Translation

Learning Italian through Jovanotti's "Tensione Evolutiva" offers a unique opportunity to engage with poetic and philosophical themes. The song's rich vocabulary and metaphors related to human history, struggle, and the quest for life's purpose provide a compelling context for language acquisition. Its blend of musical styles also makes it a dynamic and engaging piece for any learner.

[English]

We walked on burning stones

We climbed waterfalls and currents

We crossed oceans and continents

We've gotten used to the biggest changes

We were fish, then reptiles, then mammals

We discovered fire and invented refrigerators

We learned to swim, then run

And then to stay still

Yet I feel this emptiness between my stomach and throat

An unfillable abyss

Evolutionary tension

No one quenches their thirst by swallowing saliva

It takes rain, wind, and blood in the veins

Rain, wind, and blood in the veins

And blood in the veins

And blood in the veins

And blood in the veins

And a reason to live

To lift the eyelids

And not stay crying over myself

And to fall in love every day, every hour, more and more

(Uuuuuh) More

(Uuuuuh) More (Uuuuuh)

We are familiar with our inner demons

We know they come out at the right moment

There are machines that seem like a miracle

We know how to move in the world of show business

And yet I feel this emptiness between my stomach and throat

An unfillable abyss

Evolutionary tension

No one quenches their thirst by swallowing saliva

It takes rain, wind, and blood in the veins

Rain, wind, and blood in the veins

And blood in the veins

And blood in the veins

And blood in the veins

And a reason to live

To lift the eyelids

And not stay crying over myself

And to fall in love every day, every hour, more and more

(Ooooooh) More

(Ooooooh) More (Ooooooh)

And fall in love every day, every hour, more and more

Rain, wind, and blood in the veins

And fall in love every day, every hour, more and more

(more, more, more, more, more...)

Every day, every hour

more and more every day, every hour!

...

[Italian]

Abbiamo camminato sulle pietre incendescenti

Abbiamo risalito le cascate e le correnti

Abbiamo attraversato gli oceani e i continenti

Ci siamo abituati ai più grandi mutamenti

Siamo stati pesci, e poi rettili e mammiferi

Abbiamo scoperto il fuoco e inventato i frigoriferi

Abbiamo imparato a nuotare, poi a correre

E poi a stare immobili

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola

Voragine incolmabile

Tensione evolutiva

Nessuno si disseta ingoiando la saliva

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E una ragione per vivere

Per sollevare le palpebre

E non restare a compiangermi

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(Uuuuuh) Di più

(Uuuuuh) Di più (Uuuuuh)

Abbiamo confidenza con i demoni interiori

Sappiamo che al momento giusto poi saltano fuori

ci sono delle macchine che sembrano un miracolo

Sappiamo come muoverci nel mondo dello spettacolo

Eppure ho questo vuoto tra lo stomaco e la gola

Voragine incolmabile

Tensione evolutiva

Nessuno si disseta ingoiando la saliva

Ci vuole pioggia, vento, e sangue nelle vene

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E sangue nelle vene

E una ragione per vivere

Per sollevare le palpebre

E non restare a compiangermi

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(Ooooooh) Di più

(Ooooooh) Di più (Ooooooh)

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

Pioggia, vento, e sangue nelle vene

E innamorarmi ogni giorno, ogni ora, ogni giorno, ogni ora di più

(più, più, più, più, più...)

Ogni giorno, ogni ora

ogni giorno, ogni ora di più!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camminato /kamtʃiˈnaːto/ B1	verb - walked
risalito /rizaˈliːto/ C1	verb - ascended, climbed back up
pietre /ˈpjeːtre/ A2	noun - stones
incendescenti /inˌtʃɛnˈdɛʃɛntsi/ C2	adjective - burning, fiery
cascate /kasˈkaːte/ A2	noun - waterfalls
correnti /korˈrɛnti/ A2	noun - currents
oceani /oˈtʃaːni/ A2	noun - oceans
mutamenti /mutaˈmenti/ B2	noun - changes, transformations
pesci /ˈpɛʃʃi/ A2	noun - fish (plural)
rettili /retˈtili/ C1	noun - reptiles
mammiferi /mamiˈfɛːri/ C1	noun - mammals
scoperto /skɔˈpɛrto/ B2	verb - discovered
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - fire
inventato /intvorenˈta/ C1	verb - invented
imparato /impaˈrato/ B2	verb - learned
nuotare /nuoˈtaːre/ A2	verb - to swim
correre /koˈrreːre/ A2	verb - to run
stare /ˈstaːre/ B1	verb - to stay, to be still
vuoto /vuˈɔːto/ B2	noun - void, emptiness
gola /ˈɡɔːla/ A2	noun - throat, neckline
voragine /voˈrɑːdʒine/ C2	noun - void, abyss, chasm
tensione /tɛnˈsjɔːne/ B2	noun - tension, stress
evolutiva /evoliˈtiva/ C2	adjective - evolutionary