Bella

• By: Jovanotti

Lyrics:

[Italiano]

[English]

E gira, gira il mondo

And the world spins, spins

E gira il mondo e giro te

And the world spins and I spin you

Mi guardi e non rispondo, ah

You look at me and I don't respond, ah

Perché risposta non c'è nelle parole

Because there is no answer in words

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Beautiful like a morning of crystal clear water

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Like a window that lights up my pillow

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Warm like bread, shadow under a pine

Mentre t'allontani, stai con me forever

While you move away, stay with me forever

Lavoro tutto il giorno

I work all day

E tutto il giorno penso a te

And all day I think of you

E quando il pane sforno, ah

And when I bake the bread, ah

Lo tengo caldo per te, ah

I keep it warm for you, ah

Chiara come un ABC, come un lunedì

Clear like an ABC, like a Monday

Di vacanza dopo un anno di lavoro

On vacation after a year of work

Bella, forte come un fiore, dolce di dolore

Beautiful, strong like a flower, sweet with pain

Bella come il vento che t'ha fatto bella

Beautiful like the wind that made you beautiful

Amore, gioia primitiva di saperti viva

Love, primitive joy of knowing you are alive

Vita piena, giorni e ore, batticuore

Full life, days and hours, heartbeat

Pura, dolce mariposa, nuda come sposa

Pure, sweet butterfly, naked like a bride

Mentre t'allontani, stai con me forever

While you move away, stay with me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

Beautiful like a morning of crystal clear water

Come una finestra che mi illumina il cuscino

Like a window that lights up my pillow

Calda come il pane, ombra sotto un pino

Warm like bread, shadow under a pine

Come un passaporto con la foto di un bambino

Like a passport with a photo of a child

Bella come un tondo, grande come il mondo

Beautiful like a round shape, big like the world

Calda di scirocco e fresca come tramontana

Warm from the sirocco and fresh like the tramontana

Tu come la fortuna, tu così opportuna

You like fortune, you so timely

Mentre t'allontani, stai con me forever

While you move away, stay with me forever

Bella come un'armonia, come l'allegria

Beautiful like a harmony, like joy

Come la mia nonna in una foto da ragazza

Like my grandmother in a photo as a girl

Come una poesia, oh Madonna mia

Like a poem, oh my Madonna

Come la realtà che incontra la mia fantasia

Like reality meeting my fantasy

Bella

Beautiful

Bella

Beautiful

Bella

Beautiful

Bella

Beautiful

Bella

Beautiful

Bella

Beautiful

Bella

Beautiful

Bella

Beautiful

Bella

Beautiful

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gira /ˈdʒira/ A2	verb - to turn or spin
mondo /ˈmondo/ B1	noun - world
guardi /ˈɡwardi/ A2	verb - to watch or look at
rispondo /riˈspondo/ B1	verb - to answer or respond
risposta /risˈposta/ A2	noun - answer or reply
cristallina /kristallina/ B2	adjective - crystal clear or transparent
illumina /illuˈmina/ B2	verb - to light up or illuminate
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - hot or warm (expression or food)
ombra /ˈombrə/ A2	noun - shadow
sopronto /sopˈronto/ B1	adjective - soon or quickly
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - full
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - flower
dolore /doˈlore/ A2	noun - pain or suffering
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - wind
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
gioia /ˈdʒoja/ A2	noun - joy
viva /ˈviːva/ B1	adjective - alive or lively
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
piena /ˈpjɛna/ A2	adjective - full
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - day

Grammar:

• E gira, gira il mondo

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "E gira" uses the present tense to indicate that the world is currently turning.

• Bella come una mattina d'acqua cristallina

  ➔ Simile construction using 'come' to compare.

  ➔ The phrase "Bella come" introduces a comparison, likening beauty to a clear morning.

• Mentre t'allontani, stai con me forever

  ➔ Present continuous for actions happening at the moment.

  ➔ The phrase "Mentre t'allontani" uses the present continuous to describe an action happening as the subject moves away.

• Calda come il pane

  ➔ Adjective comparison using 'come'.

  ➔ The phrase "Calda come" compares warmth to that of bread.

• Amore, gioia primitiva di saperti viva

  ➔ Noun phrases expressing emotions.

  ➔ The phrase "Amore, gioia primitiva" uses noun phrases to convey deep feelings of love and joy.

• Bella come un'armonia

  ➔ Simile construction using 'come' to compare.

  ➔ The phrase "Bella come" introduces a comparison, likening beauty to harmony.

• Come la realtà che incontra la mia fantasia

  ➔ Complex sentence structure with subordinate clauses.

  ➔ The phrase "Come la realtà che incontra" uses a complex structure to express a relationship between reality and fantasy.