Birds in the Trap Sing McKnight

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: Birds in the Trap Sing McKnight

歌詞:

[English]

[Français]

(clock ticking)

(tic-tac de l'horloge)

(muffled screaming)

(cris étouffés)

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ 7:30 in the night, yeah ♪

19h30 dans la nuit, ouais

♪ Ooooh ♪

Ooooh

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

J'ai la chair de poule chaque fois, ouais

♪ You come around, yeah ♪

Quand t'es dans le coin, ouais

♪ You ease my mind ♪

Tu apaises mon esprit

♪ You make everything feel fine ♪

Tu fais que tout aille bien

♪ Worried 'bout those comments ♪

Je m'inquiète de ces commentaires

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Je suis bien trop insensible, ouais

♪ It's way too dumb, yeah ♪

C'est bien trop con, ouais

♪ I get those goosebumps every time ♪

J'ai la chair de poule à chaque fois

♪ I need the Heimlich ♪

J'ai besoin d'Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Balance ça de côté, ouais

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

J'ai la chair de poule chaque fois, ouais

♪ When you're not around me ♪ (Straight up)

Quand t'es pas près de moi ♪ (Sans déconner)

♪ You throw that ♪ (It's lit)

Tu balances ça ♪ (C'est le feu)

♪ to the side, yeah ♪

de côté, ouais

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

J'ai la chair de poule chaque fois, ouais

♪ 7-1-3 ♪

7-1-3

♪ Through the 2-8-1, yeah, I'm ridin' ♪

Dans le 2-8-1, ouais, je roule

♪ Why they on me ♪

Pourquoi ils sont sur moi ?

♪ Why they on me? I'm flyin' ♪

Pourquoi ils sont sur moi ? Je plane

♪ Sippin' low-key ♪

Je sirote discrètement

♪ I'm sippin' low-key in Onyx ♪

Je sirote discrètement à l'Onyx

♪ Rider, rider ♪

Motard, motard

♪ When I'm pullin' up right beside ya ♪

Quand je me gare juste à côté de toi

♪ Pop star, li'l Mariah ♪

Pop star, petite Mariah

♪ When I text a cute game, wildness ♪

Quand j'envoie un message mignon, folie

♪ Throw a stack on the Bible ♪

Balance une liasse sur la Bible

♪ Never Snapchat or took molly ♪

Jamais Snapchat, jamais pris de Molly

♪ She fall through plenty ♪

Elle vient souvent

♪ Her and all her ginnies, yeah ♪

Elle et toutes ses copines, ouais

♪ We at the top floor ♪

On est au dernier étage

♪ Right there off Doheny ♪

Juste à côté de Doheny

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ Oh no, I can't fuck with y'all ♪

Oh non, je peux pas traîner avec vous

♪ Yeah, when I'm with my squad ♪

Ouais, quand je suis avec mon équipe

♪ I cannot do no wrong ♪

Je peux pas faire de mal

♪ Yeah, saucin' in the city ♪

Ouais, je me la coule douce en ville

♪ Don't get misinformed ♪

Ne te fais pas désinformer

♪ Yeah, they gon' pull up on you ♪

Ouais, ils vont rappliquer chez toi

♪ Brr, brr, brr ♪

Brr, brr, brr

♪ Yeah, we gon' do some things ♪

Ouais, on va faire des choses

♪ Some things you can't relate ♪

Des choses avec lesquelles tu peux pas t'identifier

♪ Yeah, 'cause we from a place ♪

Ouais, parce qu'on vient d'un endroit

♪ A place you cannot stay ♪

Un endroit où tu peux pas rester

♪ Oh, you can't go ♪

Oh, tu peux pas y aller

♪ Oh, I don't know ♪

Oh, je sais pas

♪ Oh, back the fuck up off me ♪

Oh, recule loin de moi

♪ Brr, brr, brr ♪

Brr, brr, brr

(snake hissing)

(serpent sifflant)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

J'ai la chair de poule chaque fois, ouais

♪ You come around, yeah ♪

Quand t'es dans le coin, ouais

♪ You ease my mind ♪

Tu apaises mon esprit

♪ You make everything feel fine ♪

Tu fais que tout aille bien

♪ Worried 'bout those comments ♪

Je m'inquiète de ces commentaires

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Je suis bien trop insensible, ouais

♪ It's way too dumb, yeah ♪

C'est bien trop con, ouais

♪ I get those goosebumps every time ♪

J'ai la chair de poule à chaque fois

♪ I need the Heimlich ♪

J'ai besoin d'Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Balance ça de côté, ouais

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

J'ai la chair de poule chaque fois, ouais

♪ When you're not around ♪

Quand t'es pas là

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

Quand tu balances ça de côté, ouais

♪ I get those goosebumps every time ♪

J'ai la chair de poule à chaque fois

♪ [Kendrick Lamar] Uh, I want to press my like, yeah ♪

[Kendrick Lamar] Euh, je veux mettre mon like, ouais

♪ I wanna press my ♪

Je veux appuyer sur mon

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

Je veux un feu vert, je veux être comme

♪ I wanna press my line, yeah ♪

Je veux appuyer sur ma ligne, ouais

♪ I wanna take that ride, yeah ♪

Je veux faire ce tour, ouais

♪ I'm gonna press my line ♪

Je vais appuyer sur ma ligne

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

Je veux un feu vert, je veux être comme

♪ I wanna press my ♪

Je veux appuyer sur mon

♪ Mama dearest, spare your feelings ♪

Maman chérie, épargne tes sentiments

♪ I'm relivin' moments, peelin' more residual ♪

Je revis des moments, éliminant plus de résidus

♪ I can buy the buildin', burn the buildin' ♪

Je peux acheter l'immeuble, brûler l'immeuble

♪ Take your bitch, rebuild the buildin' ♪

Prendre ta pute, reconstruire l'immeuble

♪ Just to fuck some more ♪

Juste pour baiser encore

♪ I can justify my love for ya ♪

Je peux justifier mon amour pour toi

♪ And touch the sky for God to stop debating war ♪

Et toucher le ciel pour que Dieu arrête de débattre de la guerre

♪ Put the pussy on a pedestal ♪ (Ayyy)

Mets la chatte sur un piédestal ♪ (Ayyy)

♪ Put the pussy on a high horse ♪

Mets la chatte sur un grand cheval

♪ That pussy to die for ♪

Cette chatte à en mourir

♪ That pussy to die for ♪

Cette chatte à en mourir

♪ Peter Piper picked a pepper ♪

Peter Piper a cueilli un poivron

♪ So I could pick your brain ♪

Alors je pourrais te triturer le cerveau

♪ And put your heart together ♪

Et remettre ton cœur en place

♪ We depart the shady parts and party hard ♪

On quitte les endroits sombres et on fait la fête

♪ The diamonds yours, the coupe forever ♪

Les diamants sont à toi, le coupé pour toujours

♪ My best shot just might shoot forever like ♪

Mon meilleur coup pourrait bien tirer pour toujours comme

♪ Brr (gunshot) ♪

Brr (coup de feu)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

J'ai la chair de poule chaque fois, ouais

♪ You come around, yeah ♪

Quand t'es dans le coin, ouais

♪ You ease my mind ♪

Tu apaises mon esprit

♪ You make everything feel fine ♪

Tu fais que tout aille bien

♪ Worried 'bout those comments ♪

Je m'inquiète de ces commentaires

♪ I'm way too numb, yeah ♪

Je suis bien trop insensible, ouais

♪ It's way too dumb, yeah ♪

C'est bien trop con, ouais

♪ I get those goosebumps every time ♪

J'ai la chair de poule à chaque fois

♪ I need the Heimlich ♪

J'ai besoin d'Heimlich

♪ Throw that to the side, yeah ♪

Balance ça de côté, ouais

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

J'ai la chair de poule chaque fois, ouais

♪ When you're not around ♪

Quand t'es pas là

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

Quand tu balances ça de côté, ouais

♪ I get those goosebumps every time ♪

J'ai la chair de poule à chaque fois

この曲の語彙:

語彙	意味
goosebumps /ˈɡuːs.bʌmps/ B2	noun - chair de poule (une condition dans laquelle de petites bosses apparaissent sur la peau à cause du froid, de la peur ou de l'excitation)
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit; intellect
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi, sans sensibilité
dumb /dʌm/ A2	adjective - stupide
fly /flaɪ/ A2	verb - voler adjective - élégant, cool
rider /ˈraɪ.dər/ B1	noun - cavalier (animal ou véhicule)
text /tekst/ A2	verb - envoyer un texto
stack /stæk/ B1	noun - pile, tas
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
squad /skwɒd/ B1	noun - équipe, petite équipe
sauce /sɔːs/ B2	noun - sauce verb - (argot) être élégant ou cool; afficher son style
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - relier, connecter
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - moment
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - bâtiment
justify /ˈdʒʌs.tɪ.faɪ/ B2	verb - justifier, montrer que quelque chose est raisonnable ou correct
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - piédestal, base
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - partir, quitter
shady /ˈʃeɪ.di/ B2	adjective - louche, douteux

文法:

• I get those goosebumps every time, yeah

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire un sentiment ou une expérience récurrente. Le verbe "get" est à sa forme de base car le sujet est "I". Il décrit une action habituelle qui se produit "every time".

• You ease my mind

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilise le présent simple. "Ease" est utilisé comme un verbe ici, signifiant réduire ou atténuer quelque chose (dans ce cas, l'anxiété de l'orateur). 'You' est le sujet, donc "ease" est utilisé, et non "eases".

• Worried 'bout those comments

  ➔ Forme abrégée du verbe + Préposition 'about'

  ➔ Abréviation de "Worried about those comments." 'bout est une forme familière abrégée de "about." Le verbe "am/is/are" est omis au début. C'est un langage informel.

• Why they on me? I'm flyin'

  ➔ Formation de question informelle & Présent Continu (abrégé)

  ➔ "Why they on me?" est une manière informelle de demander "Pourquoi me dérangent-ils/se concentrent-ils sur moi ?". "I'm flyin'" est une forme abrégée de "I am flying." Ici, "flying" signifie probablement bien se porter, avoir du succès ou être sous l'influence de quelque chose. Le 'g' est omis comme une caractéristique informelle.

• I cannot do no wrong

  ➔ Double Négation (Non Standard)

  ➔ Il s'agit d'une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard. "I cannot do no wrong" signifie en fait "Je peux faire quelque chose de bien". Cependant, dans certains dialectes et dans le langage informel, il est utilisé pour souligner le sens de "Je ne peux rien faire de mal".

• Some things you can't relate

  ➔ Verbe Modal de Capacité (Négatif)

  ➔ "Can't" est une contraction de "cannot," un verbe modal utilisé pour exprimer une incapacité ou un manque de possibilité. Ici, cela signifie que l'auditeur n'est pas capable de comprendre ou de se connecter à certaines expériences.

• We depart the shady parts and party hard

  ➔ Présent Simple pour Vérités Générales/Habitudes, Conjonction de Coordination

  ➔ Les verbes "depart" et "party" sont au présent simple, ce qui suggère une vérité générale ou une action habituelle. La conjonction "and" relie deux clauses de poids égal, créant une phrase composée.