Blame – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, John Newman

歌詞と翻訳

カルビン・ハリスとジョン・ニューマンのヒット曲「Blame」の世界へ飛び込もう！この曲を聴きながら、現代的な英語表現や感情を込めた歌詞の書き方を学んでみませんか？中毒性のあるメロディーと、心に響く歌詞があなたを魅了します。

[日本語]

（フィルムのリールが回る音）

（穏やかな音楽）

♪ 寝てる気がしない、何度も目が覚める ♪

♪ 隣に彼女がいないせいかな ♪

♪ 罪悪感に苛まれて、心が痛む ♪

♪ この気持ちを抑えきれないんだ ♪

♪ だから夜のせいにしてくれ ♪

♪ 僕のせいじゃない、僕のせいじゃないよ ♪

♪ 夜のせいにしてくれ ♪

♪ 僕のせいじゃない、僕のせいじゃないよ ♪

♪ 夜のせいにしてくれ ♪

♪ 僕のせいじゃない、僕のせいじゃないよ ♪

♪ だから夜のせいにしてくれ ♪

♪ 僕のせいじゃない、僕のせいじゃないよ ♪

♪ 僕のせいじゃないよ ♪

（アップテンポなテクノ音楽）

♪ 分かるだろう？ ♪

♪ 僕は操られていたんだ ♪

♪ 彼女をドアから入れざるを得なかった ♪

♪ ああ、選択肢なんてなかった、彼女が恋しかった友だったから ♪

♪ 彼女はただ話したかったんだ ♪

♪ だから夜のせいにしてくれ ♪

♪ 僕のせいじゃない、僕のせいじゃないよ ♪

♪ 夜のせいにしてくれ ♪

♪ 僕のせいじゃない、僕のせいじゃないよ ♪

♪ 夜のせいにしてくれ ♪

♪ 僕のせいじゃない、僕のせいじゃないよ ♪

♪ だから夜のせいにしてくれ ♪

♪ 僕のせいじゃない、僕のせいじゃないよ ♪

♪ 僕のせいじゃないよ ♪

♪ ああ、本当にごめん、ごめんね、ベイビー ♪

♪ ああ、言わせてもらうと ♪

♪ ああ、今度こそもっと良くなるって約束するよ ♪

♪ 今度こそもっと良くなるよ ♪

♪ ごめんね、ああ、約束する ♪

♪ 今度こそもっと良くなる、今度こそもっと良くなるよ ♪

♪ 僕のせいじゃないよ ♪

♪ 僕のせいじゃない、そう、そう、そう ♪

[英語]

(film reel rolling)

(mellow music)

♪ Can't be sleeping, keep on wakin' ♪

♪ Without the woman next to me ♪

♪ Guilt is burning, inside, I'm hurting ♪

♪ This ain't a feeling I can't keep ♪

♪ So blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ So blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Don't blame it on me ♪

(upbeat techno music)

♪ Can't you see it ♪

♪ I was manipulated ♪

♪ I had to let her through the door ♪

♪ Oh, I had no choice in this, I was the friend she missed ♪

♪ She needed me to talk ♪

♪ So blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ So blame it on the night ♪

♪ Don't blame it on me, don't blame it on me ♪

♪ Don't blame it on me ♪

♪ Oh, I'm so sorry, so sorry, baby, yeah ♪

♪ Oh, I got to say ♪

♪ Oh, I promise I'll be better this time ♪

♪ I will be better this time ♪

♪ I'm sorry, oh, I promise ♪

♪ I'll be better this time, I will be better this time ♪

♪ Don't blame it on me ♪

♪ Don't blame it on me, yeah, yeah, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
blame /bleɪm/ B1	verb - 誰かに責任を負わせる noun - 責任、非難
night /naɪt/ A2	noun - 夜
burning /bɜːrnɪŋ/ B2	verb - 燃える、強い感情を感じる
hurting /hɜːrtɪŋ/ B1	verb - 精神的な苦痛を感じる
manipulated /məˈnɪpjʊleɪtɪd/ C1	verb - 不当に操作されたり影響を受けたりする
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
missed /mɪst/ A2	verb - 寂しがっている、不足している
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 後悔したり同情心を感じたりする
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する noun - 約束
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - 目覚めるプロセス
see /siː/ A1	verb - 見る
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達