Bleeding Love

• 歌手: Leona Lewis
• アルバム: Christmas, With Love

歌詞:

[English]

[한국어]

(siren wailing)

(사이렌 소리)

("Bleeding Love" by Leona Lewis)

(레오나 루이스의 "Bleeding Love")

♪ Closed off from love I didn't need the pain ♪

사랑에 닫혀 고통은 필요 없었어

♪ Once or twice was enough and it was all in vain ♪

한두 번이면 충분했어 결국 헛수고였지

♪ Time starts to pass before you know it you're frozen ♪

시간이 가는 줄도 모르게 어느새 얼어붙어 있어

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ But something happened for the very first time with you ♪

하지만 너와 함께 처음으로 뭔가 특별한 일이 일어났어

♪ My heart melts into the ground found something true ♪

내 심장이 녹아내려 진실된 사랑을 찾았어

♪ And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy ♪

모두들 날 보며 미쳤다고 생각하겠지

♪ Oh ♪

Oh

♪ But I don't care what they say ♪

하지만 사람들 말은 상관없어

♪ I'm in love with you ♪

난 너와 사랑에 빠졌으니까

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

사람들은 날 떼어 놓으려 하지만 진실을 알지 못해

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

내 심장은 내가 계속 닫고 있는 상처 입은 혈관 때문에 망가졌어

♪ You cut me open and I ♪

네가 날 열어버렸어 그리고 난

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

난 계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ You cut me open ♪

네가 날 열어버렸어

♪ Oh yeah ♪

Oh yeah

♪ Trying hard not to hear but they talk so loud ♪

안 들으려고 애쓰지만 너무 시끄럽게 떠들어대

♪ Their piercing sounds fill my ears ♪

날카로운 소리가 귓가를 가득 채워

♪ Try to fill me with doubt ♪

나를 의심으로 채우려고 해

♪ Yet I know that their goal is to keep me from falling ♪

하지만 그들의 목표는 내가 사랑에 빠지지 못하게 하는 거야

♪ Hey oh ♪

Hey oh

♪ But nothing's greater than the rush ♪

하지만 네 품에 안길 때의 황홀함보다 더 큰 건 없어

♪ That comes with your embrace ♪

(same as above)

♪ And in this world of loneliness I see your face ♪

이 외로운 세상에서 나는 네 얼굴을 봐

♪ Yet everyone around me thinks that I'm going crazy ♪

하지만 내 주변 사람들은 내가 미쳐가고 있다고 생각해

♪ Maybe maybe ♪

어쩌면 어쩌면

♪ But I don't care what they say ♪

하지만 사람들 말은 상관없어

♪ I'm in love with you ♪

난 너와 사랑에 빠졌으니까

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

사람들은 날 떼어 놓으려 하지만 진실을 알지 못해

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

내 심장은 내가 계속 닫고 있는 상처 입은 혈관 때문에 망가졌어

♪ You cut me open and I ♪

네가 날 열어버렸어 그리고 난

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

난 계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ You cut me open ♪

네가 날 열어버렸어

♪ And it's draining all of me ♪

그리고 내 모든 것을 빼앗아가

♪ Though they find it hard to believe ♪

사람들은 믿기 힘들겠지만

♪ I'll be wearing these scars for everyone to see ♪

나는 이 상처들을 모두에게 보여줄 거야

♪ I don't care what they say ♪

사람들 말은 상관없어

♪ I'm in love with you ♪

난 너와 사랑에 빠졌으니까

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

사람들은 날 떼어 놓으려 하지만 진실을 알지 못해

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

내 심장은 내가 계속 닫고 있는 상처 입은 혈관 때문에 망가졌어

♪ Oh you cut me open and I ♪

Oh 네가 날 열어버렸어 그리고 난

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

난 계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ Oh you cut me open and I ♪

Oh 네가 날 열어버렸어 그리고 난

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

난 계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

♪ Oh you cut me open and I ♪

Oh 네가 날 열어버렸어 그리고 난

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

계속 흘려, 계속 계속 사랑에 아파해

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
true /truː/ A2	adjective - 진실한
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
vein /veɪn/ B2	noun - 정맥
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 열린 verb - 열다
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 출혈하다
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
sounds /saʊndz/ A1	noun - 소리
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 떨어지는
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 포옹 verb - 포옹하다
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - 배수
scars /skɑːrz/ B2	noun - 흉터

文法:

• Closed off from love, I didn't need the pain

  ➔ 과거 시제, 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Closed off"는 과거 분사로, 감정적으로 이용할 수 없는 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다. "Didn't need"는 과거 시제를 사용하여 과거에 필요성이 없음을 표현합니다.

• Time starts to pass before you know it you're frozen

  ➔ 현재 시제, 현재 진행형 (암시), 주어-동사 도치 (암시), 형용사 (frozen)

  ➔ "Time starts to pass"는 일반적인 진실을 설명하는 현재 시제입니다. "before you know it"이라는 문구는 무언가가 계속해서 발생하고 있음을 암시합니다. "You're frozen"은 형용사 "frozen"을 사용하여 상태를 설명합니다.

• My heart melts into the ground, found something true

  ➔ 현재 시제, 과거 시제 (관계절 축약)

  ➔ "My heart melts"는 일반적인 진실을 설명하는 현재 시제입니다. "Found something true"는 주어와 조동사가 생략된 축약된 관계절입니다 (예: "[having] found something true").

• They try to pull me away but they don't know the truth

  ➔ 현재 시제, 접속사 'but'

  ➔ "They try"와 "they don't know"는 각각 습관적인 행동과 지식 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 접속사 "but"은 두 절을 대조합니다.

• My heart's crippled by the vein that I keep on closing

  ➔ 현재 시제 수동태, 관계대명사 'that', 구동사 'keep on'

  ➔ "My heart's crippled"은 영향을 받는 상태를 나타내는 현재 시제 수동태 구문입니다. "That I keep on closing"은 "the vein"을 수정하는 관계절입니다. 구동사 "keep on"은 계속 무언가를 하는 것을 의미합니다.

• You cut me open and I keep bleeding keep keep bleeding love

  ➔ 과거 시제, 현재 시제, 강조를 위한 반복

  ➔ "You cut me open"은 과거에 완료된 행위를 설명하는 과거 시제입니다. "I keep bleeding"은 계속되는 상태를 설명하는 현재 시제입니다. "keep"과 "bleeding"의 반복은 출혈적인 사랑의 지속적이고 지속적인 본질을 강조합니다.