Boogie Oogie Oogie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Taste Of Honey
• アルバム: A Taste Of Honey

歌詞と翻訳

この曲は、ダンスを楽しむことを促すメッセージが込められており、リズムや表現力豊かな歌詞を通じて日本語のリズム感や感情表現を学ぶことができます。

[日本語]

自分がクールすぎてブギーなんて踊れないと思ってるなら

それはそれは、とっておきのニュースがあるんだ

今夜ここにいるみんな、ブギーしてたんだぜ

教えてあげるよ

君だって例外じゃないんだから

さあ、フロアに上がって

だって、ブギー・ウギー・ウギーするんだから

もうブギーできないってくらいまで

もうブギーできない

もうブギーできない (ブギー)

もうブギーできない

音楽を聴いて…

無駄にしてる時間はない、ショーを始めよう

音楽を聴いて、体を浮かせて

早く始めれば始めるほど、長くグルーヴできる

音楽を聴いて、体を動かして

さあ、フロアに上がって

だって、ブギー・ウギー・ウギーするんだから

もうブギーできないってくらいまで

もうブギーできない

もうブギーできない (ブギー)

もうブギーできない

私のベースを聴いて

踊ろう、ブギー・ウギー・ウギー

踊ろう、ブギー・ウギー・ウギー

踊ろう、ブギー・ウギー・ウギー

踊ろう

...

[英語]

If you're thinkin' you're too cool to boogie

Boy oh boy have I got news for you

Everybody here tonight was boogin'

Let me tell you

You are no exception to the rule

Git on up on the floor

Cuz we're gonna boogie oogie oogie

Till you just can't boogie no more

Boogie no more

You can't boogie no more (boogie)

Boogie no more

Listen to the music...

There's no time to waste, let's get this show on the road

Listen to the music and let your body float

The sooner we begin the longer we've got the groove

Listen to the music and let your body move

Now git on up on the floor

Cuz we're gonna boogie oogie oogie

Till you just can't boogie no more

Boogie no more

You can't boogie no more (boogie)

Boogie no more

Listen to my bass here

Get down, boogie oogie oogie

Get down, boogie oogie oogie

Get down, boogie oogie oogie

Get down

主要な語彙

語彙	意味
boogie /ˈbuːɡi/ A2	verb - 特にディスコなどのポップ音楽に合わせて踊る。 noun - ピアノで演奏される速いブルースのスタイル。
cool /kuːl/ A2	adjective - おしゃれで魅力的または印象的。
news /njuːz/ A2	noun - 新たに受け取った、または注目に値する情報、特に最近のイベントに関する情報。
exception /ɪkˈsepʃən/ B1	noun - 一般的な記述から除外される人や物、または一般的なルールに従わない人や物。
rule /ruːl/ A2	noun - 特定の活動または分野内の行動を規制する、明示的または理解されている規則または原則のセットの1つ。 verb - （地域とその人々に対して）究極の権力または権限を行使する。
floor /flɔːr/ A1	noun - 部屋や車両の下部表面。人が歩くことができる。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 形式の美しさ、調和、感情の表現を生み出すように組み合わされたボーカルまたは楽器の音（または両方）。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無期限に継続的な進行は、全体として見なされます。
waste /weɪst/ B1	verb - 不注意に、贅沢に、または目的もなく使用または消費する。 noun - 浪費行為または事例; 無駄な消費または支出。
show /ʃoʊ/ A1	noun - 通常、娯楽的な性質の光景または展示。
road /roʊd/ A1	noun - ある場所から別の場所へと続く広い道、特に車両が使用できる特別に準備された表面を持つ道。
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 人または動物の骨、肉、臓器を含む物理的構造。
float /floʊt/ B1	verb - 沈むことなく液体表面上またはその近くに留まるまたは移動する。
groove /ɡruːv/ B2	noun - 長くて狭いカットまたはくぼみ、特に動きを誘導したり、対応する隆起部を受け取ったりするために作成されたカット。
bass /beɪs/ A2	noun - 最も低い成人男性の歌声。
down /daʊn/ A1	adverb - 特に地面や別の表面へ、またはその上に、より低い場所または位置に向かって、またはその中に。

主要な文法構造

• If you're thinkin' you're too cool to boogie

  ➔ 条件文 (タイプ1 - 可能性/可能性が高い)

  ➔ この文は「If + 現在形、will/going to + 原形」の構造を使用しています。この場合、「if + you're thinkin'、have I got news...」ですが、現在の思考を強調するために、単純な現在形ではなく現在進行形を使用しています。条件が満たされた場合（自分が格好良すぎると考えている場合）、結果（あなたに知らせたいことがあります）が続く可能性が高いことを意味します。

• Boy oh boy have I got news for you

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常、文は「I have got news for you」になります。「have I got news」の倒置はニュース自体を強調し、興奮や緊急性を伝えます。

• Everybody here tonight was boogin'

  ➔ 過去進行形 (ややインフォーマル)

  ➔ 文法的には許容されますが、単純な過去形（'boogied'）の代わりに過去進行形（'was boogin''）を使用すると、ブギーングが継続的な没入型体験であるという感覚が得られます。 'boogin''のアポストロフィは、非公式な発音を表す文体の選択です。

• You are no exception to the rule

  ➔ 'no' と 'to' を使用した否定構造

  ➔ この文は、話しかけられている人を含め、誰もが参加する必要があることを意味します。 「no exception to the rule」というフレーズは、その人をいかなる免除または特別な場合からも除外する一般的なイディオムです。

• Git on up on the floor

  ➔ 略式短縮形を持つ命令形

  ➔ 'Git' は 'Get' の口語的な短縮形です。この文は命令形であり、誰かにダンスフロアに上がるように命じています。 'on up on' の繰り返しは強調とリズムのためですが、文法的には少し冗長です。 'Get on up on the floor'。

• Cuz we're gonna boogie oogie oogie

  ➔ 略式スペルと未来形 ('gonna')

  ➔ "Cuz" は "because" の短縮された非公式バージョンです。 "Gonna" は "going to" の非常に一般的で非公式な短縮形であり、将来の意図を表現するために使用されます。 「oogie」の繰り返しは文体的であり、曲のリズムをさらに高めます。

• There's no time to waste, let's get this show on the road

  ➔ 短縮形 ('There's')、命令形 ('let's')

  ➔ "There's" は "There is" の短縮形です。 "Let's get this show on the road" は命令形であり、何かを開始して迅速に進むための提案または指示を表します。旅を始めるか、プロセスを開始することを意味します。

• The sooner we begin the longer we've got the groove

  ➔ 比較副詞と相関

  ➔ この文は、比較副詞（「the sooner、the longer」）を使用した相関構造を使用して、直接的な関係を示しています。早く開始するほど、音楽を楽しむ時間が増えます。