Boogie Oogie Oogie

• 歌手: A Taste Of Honey
• アルバム: A Taste Of Honey

歌詞:

[English]

[Español]

If you're thinkin' you're too cool to boogie

Si crees que eres demasiado genial para bailar boogie

Boy oh boy have I got news for you

Vaya, vaya, tengo noticias para ti

Everybody here tonight was boogin'

Todos aquí esta noche están bailando boogie

Let me tell you

Déjame decirte

You are no exception to the rule

No eres una excepción a la regla

Git on up on the floor

Sube a la pista

Cuz we're gonna boogie oogie oogie

Porque vamos a bailar boogie oogie oogie

Till you just can't boogie no more

Hasta que no puedas bailar más

Boogie no more

No bailar más boogie

You can't boogie no more (boogie)

No puedes bailar más boogie (boogie)

Boogie no more

No bailar más boogie

Listen to the music...

Escucha la música...

There's no time to waste, let's get this show on the road

No hay tiempo que perder, pongamos este show en marcha

Listen to the music and let your body float

Escucha la música y deja que tu cuerpo flote

The sooner we begin the longer we've got the groove

Cuanto antes empecemos, más tiempo tendremos el ritmo

Listen to the music and let your body move

Escucha la música y deja que tu cuerpo se mueva

Now git on up on the floor

Ahora sube a la pista

Cuz we're gonna boogie oogie oogie

Porque vamos a bailar boogie oogie oogie

Till you just can't boogie no more

Hasta que no puedas bailar más

Boogie no more

No bailar más boogie

You can't boogie no more (boogie)

No puedes bailar más boogie (boogie)

Boogie no more

No bailar más boogie

Listen to my bass here

Escucha mi bajo aquí

Get down, boogie oogie oogie

Baja, baila boogie oogie oogie

Get down, boogie oogie oogie

Baja, baila boogie oogie oogie

Get down, boogie oogie oogie

Baja, baila boogie oogie oogie

Get down

Baja

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
boogie /ˈbuːɡi/ A2	verb - bailar música pop, especialmente disco. noun - un estilo de blues rápido que se toca en el piano.
cool /kuːl/ A2	adjective - atractivo o impresionante a la moda.
news /njuːz/ A2	noun - información recién recibida o digna de mención, especialmente sobre eventos recientes.
exception /ɪkˈsepʃən/ B1	noun - una persona o cosa que está excluida de una declaración general o que no sigue una regla general.
rule /ruːl/ A2	noun - una de un conjunto de regulaciones o principios explícitos o entendidos que rigen la conducta dentro de una actividad o esfera particular. verb - ejercer el poder o la autoridad suprema sobre (un área y su gente).
floor /flɔːr/ A1	noun - la superficie inferior de una habitación o vehículo, sobre la que se puede caminar.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales (o ambos) combinados de tal manera que producen belleza de forma, armonía y expresión de emoción.
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo.
waste /weɪst/ B1	verb - usar o gastar descuidadamente, extravagantemente o sin ningún propósito. noun - un acto o instancia de desperdicio; consumo o gasto inútil.
show /ʃoʊ/ A1	noun - un espectáculo o exhibición, normalmente de naturaleza entretenida.
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que conduce de un lugar a otro, especialmente uno con una superficie especialmente preparada que pueden utilizar los vehículos.
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - la estructura física, incluidos los huesos, la carne y los órganos, de una persona o un animal.
float /floʊt/ B1	verb - descansar o moverse sobre o cerca de la superficie de un líquido sin hundirse.
groove /ɡruːv/ B2	noun - un corte o depresión largo y estrecho, especialmente uno hecho para guiar el movimiento o recibir una cresta correspondiente.
bass /beɪs/ A2	noun - la voz de canto masculina adulta más baja.
down /daʊn/ A1	adverb - hacia o en un lugar o posición más baja, especialmente hacia o sobre el suelo u otra superficie.

文法:

• If you're thinkin' you're too cool to boogie

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 1 - posible/probable)

  ➔ Esta frase usa la estructura 'If + presente simple, will/going to + forma base'. En este caso, es "if + you're thinkin', have I got news..." aunque usando presente continuo en lugar de presente simple, para enfatizar el pensamiento actual. Implica que si se cumple la condición (pensar que eres demasiado крутой), el resultado (tengo noticias para ti) es probable que suceda.

• Boy oh boy have I got news for you

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ Normalmente, la frase sería 'I have got news for you'. La inversión 'have I got news' enfatiza las noticias en sí, transmitiendo emoción o urgencia.

• Everybody here tonight was boogin'

  ➔ Pretérito Imperfecto (ligeramente informal)

  ➔ Si bien gramaticalmente aceptable, usar el pretérito imperfecto ('was boogin'') en lugar del pretérito indefinido ('boogied') da la sensación de que el 'boogying' es una experiencia continua e inmersiva. El apóstrofe en 'boogin'' es una elección estilística que representa la pronunciación informal.

• You are no exception to the rule

  ➔ Construcción negativa con 'no' y 'a'

  ➔ Esta frase significa que todos, incluida la persona a la que se dirige, deben participar. La frase "no exception to the rule" es un modismo común que excluye a la persona de cualquier exención o caso especial.

• Git on up on the floor

  ➔ Imperativo con contracción informal

  ➔ 'Git' es una contracción coloquial de 'Get'. Esta frase es un imperativo, que ordena a alguien que suba a la pista de baile. La repetición de 'on up on' es para enfatizar y crear ritmo, aunque gramaticalmente sea un poco redundante. 'Get on up on the floor'.

• Cuz we're gonna boogie oogie oogie

  ➔ Ortografía informal y tiempo futuro ('gonna')

  ➔ "Cuz" es una versión abreviada e informal de "because". "Gonna" es una contracción muy común e informal de "going to", que se utiliza para expresar la intención futura. La repetición de 'oogie' es estilística y añade ritmo a la canción.

• There's no time to waste, let's get this show on the road

  ➔ Contracción ('There's'), Imperativo ('let's')

  ➔ "There's" es una contracción de "There is". "Let's get this show on the road" es un imperativo, que expresa una sugerencia o instrucción para comenzar algo y avanzar rápidamente. Significa comenzar un viaje o iniciar un proceso.

• The sooner we begin the longer we've got the groove

  ➔ Adverbios comparativos y correlación

  ➔ Esta frase utiliza una estructura correlativa con adverbios comparativos ('the sooner, the longer') para mostrar una relación directa: cuanto antes empecemos, más tiempo tendremos para disfrutar de la música.