Book of Rules – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Heptones

歌詞と翻訳

バリー・ルウェリンの感動的な歌声と普遍的哲学が詰まったレゲエの名曲「Book of Rules」を日本語で味わいませんか。「永遠の建てる者」のような比喩表現や「躓きの石か踏み台か」といった人生観を表す深いフレーズを学べます。シャープの詩を土台にしたヘプトーンズ独自の社会性と希望のメッセージが、この楽曲を特別なものにしています。

[日本語]

メニュー

画像 01

画像 02

画像 03

画像 04

画像 05

画像 06

画像 07

画像 08

画像 09

ヘプトーンズ - ルールの本

王女や王たちがどうしてこんなに奇妙なのか

道化師のようなボロボロの格好で、木くずの輪の中で

私たちのような普通の人々がいる間

私たちは永遠の建設者になる

それぞれに道具の袋が与えられる

形のない塊とルールの本

それぞれが自分の人生を流れるように作らなければならない

踏み石の上の転がる石

私たちのような普通の人々がいる間

私たちは永遠の建設者になる

それぞれに道具の袋が与えられる

形のない塊とルールの本

(.)

私は言う、私たちのような普通の人々が

私たちは永遠の建設者になる

それぞれに道具の袋が与えられる

形のない塊とルールの本

空から雨が降ったときに見て

太陽はしばらくの間だけ欠けていることを知っている

私は言う、私たちのような普通の人々が

私たちは永遠の建設者になる

それぞれに道具の袋が与えられる

形のない塊とルールの本

(.)

私は言う、私たちのような普通の人々が

私たちは永遠の建設者になる

それぞれに道具の袋が与えられる

形のない塊とルールの本

...

[英語]

MENU

Image 01

Image 02

Image 03

Image 04

Image 05

Image 06

Image 07

Image 08

Image 09

Heptones - Book Of Rules

Isn't it strange how princesses and kings

In clown-ragged capers in, sawdust rings

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Each must make his life as flowing in

Tumbling block on a stepping stone

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Look when the rain has fallen from the sky

I know the sun will be only missing for a while

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

主要な語彙

語彙	意味
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - 王女たち
kings /kɪŋz/ A1	noun - 王たち
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - ぼろぼろの
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - 建築業者
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 永遠
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
tools /tuːlz/ A1	noun - 道具
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - 形のない
mass /mæs/ A2	noun - 塊
rules /ruːlz/ A1	noun - 規則
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - 流れる
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - 転倒
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 見つからない

主要な文法構造

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ 疑問文と感嘆文における主語と動詞の倒置（*be*動詞と共に）

  ➔ 補助動詞の"is"が主語の"it"の前に来て、驚きや疑問を表す質問を形成します。 "Isn't it strange..."は修辞的な質問です。

• In clown-ragged capers in, sawdust rings

  ➔ 形容詞の語順（複合形容詞、名詞を修飾）

  ➔ "clown-ragged"は"capers"を説明する複合形容詞です。 複合形容詞は、修飾する名詞の前に現れることがよくあります。 "clown"と"ragged"を組み合わせて外観を説明します。

• Just while common people like you and me

  ➔ 主語と動詞の一致（集合名詞が暗示されている）

  ➔ "Common people"は複数主語として扱われるため、動詞が続いた場合、暗黙の動詞"are"または同様の複数動詞形になります。 文は、一般の人が何かをしていることを意味します。

• We'll be builders for eternity

  ➔ 未来進行形

  ➔ "We'll be builders"は、未来の継続的な行動を説明するために未来進行形を使用します。 これは、かなりの期間存在する継続的な状態または活動を示しています。

• Each is given a bag of tools

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 主語の"each"は、行動を実行する代わりに"being given"のアクションを受け取ります。 "Each is given"は、誰か（明示されていません）が各人にツールバッグを渡すことを示しています。

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ 省略 (動詞の省略)

  ➔ 動詞の"is"が"a shapeless mass"と"the book of rules"の前に省略されています。 完全な文章は、"Each *is* given a shapeless mass, and each *is* given the book of rules."となります。

• Each must make his life as flowing in

  ➔ 助動詞「must」+ 原形不定詞（義務/必要）

  ➔ "Must make"は、強い義務または必要性を示します。 それは、すべての人が自分の人生を流れるように形作る必要があることを意味します。 「as flowing in」というフレーズはやや型破りかもしれませんが、より広い世界に適合することを示唆しようとしています。

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ 比喩/比喩的な言語

  ➔ これは比喩です。 「tumbling block」は障害または後退を表し、「stepping stone」は進歩または進歩を表します。 これらの要素間の関係は、課題を成長の機会として使用できることを示唆しています。

• Look when the rain has fallen from the sky

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Has fallen"は、過去に始まり、現在に結果をもたらす行動を示します。 この場合、雨は過去に降り始め、現在の結果は空が晴れている（またはすぐに晴れる）ということです。