BORN AGAIN

• 歌手: LISA, Doja Cat, RAYE
• アルバム: Alter Ego

歌詞:

[English]

[한국어]

(Ooh) if you tried just a little more times, I would've made you a believer

(Ooh) 네가 조금만 더 노력했다면, 널 믿게 만들었을 텐데

Would've showed you what it's like (I would've showed you)

어떤 기분인지 보여줬을 텐데 (내가 보여줬을 텐데)

Every single night (night)

매일 밤 (밤)

In the car, top down, black shades on, uh (lookin' so good, can I add?)

차 안에서, 뚜껑 열고, 검은 선글라스 끼고, 어 (너무 멋진데, 한마디 해도 돼?)

And I just broke up with my man, like mm (a very, very silly, silly man)

그리고 난 막 남자친구랑 헤어졌어, 음 (정말, 정말 바보 같은 남자)

One ex in the passenger seat 'cause I'm done (done, yeah, never, ever goin' back)

조수석에 전 남친 하나 태웠어, 난 끝났으니까 (끝났어, 절대, 절대 돌아가지 않아)

Down, down, rude boy, get your foot up on my dash

진정해, 진정해, 버릇없는 녀석, 발 좀 대시보드에서 치워

Got all the receipts, I'm a businesswoman

영수증 다 있어, 난 사업가니까

Littlе bit of heartbreak

약간의 상처

A little bit of "How could you do that?"

"어떻게 나한테 그럴 수 있어?" 라는 약간의 말

A littlе bit of talkin' out your ass

허튼소리 좀 지껄이는 것

A little bit of "Look at what you had but could not hold"

"네가 가졌지만 지키지 못했던 걸 봐" 라는 약간의 말

And that's on you, baby, too bad

그건 네 책임이야, 안됐네

I'm about to make it heard as I vroom-vroom

부릉부릉 소리 내면서 소문낼 거야

Ice-cold how I leave you 'lone, but please

차가울 정도로 널 혼자 내버려 두겠지만, 제발

Tell your mother I'ma miss her so

네 엄마한테 내가 너무 보고 싶어할 거라고 전해줘

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

네가 조금만 더 노력했다면, 널 믿게 만들었을 텐데

Would've showed you what it's like (like)

어떤 기분인지 보여줬을 텐데 (보여줬을 텐데)

Every single night

매일 밤

To be born again, baby, to be born again

다시 태어나는 거야, 자기야, 다시 태어나는 거야

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

네가 며칠 밤만 더 머물렀다면, 널 예수님께 기도하게 만들었을 텐데

Would've showed you to the light (to the light)

빛으로 인도했을 텐데 (빛으로)

Every single night (every night)

매일 밤 (매일 밤)

To be born again, baby, to be born again

다시 태어나는 거야, 자기야, 다시 태어나는 거야

Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

불신자, 넌 열매를 맛봤지만 돌려줄 순 없지

Nice to leave ya, but I would be a fool not to ask

떠나서 좋지만, 묻지 않으면 바보일 거야

Do your words seem gospel to ya now? (Your words seem gospel to you now?)

네 말이 이제 복음처럼 들리니? (네 말이 이제 복음처럼 들리니?)

Keepin' me strong, choosin' to carry on after one

나를 강하게 만들고, 한번의 실수 후에도 계속 나아가기로 선택했어

Too many lies would be wrong, so wrong

너무 많은 거짓말은 잘못된 거야, 너무나 잘못된 거야

Said, he popped tags on my shoppin' spree

말하길, 그는 내 쇼핑에 돈을 펑펑 썼대

Stayed mad when I showed him all the long receipts

내가 긴 영수증을 전부 보여줬을 때 계속 화를 냈지

They laugh, but you crash out like a comedy

사람들은 웃지만, 넌 코미디처럼 망했지

I can't be your sugar mom, get a job for me, shit

난 네 슈가 마미가 될 수 없어, 나 대신 일자리나 구해, 젠장

(Ah, so) boy, let go or let me live happily forever after more

(아, 그래서) 얘야, 날 보내주거나, 내가 더 행복하게 영원히 살게 해줘

I hope you learned somethin' from a lil' fiasco

작은 소동에서 뭔가 배웠길 바라

You played the game smart lettin' lil' me pass go 'cause

네가 똑똑하게 게임을 해서 어린 나를 그냥 보내줬지, 왜냐하면

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

네가 조금만 더 노력했다면, 널 믿게 만들었을 텐데

Would've showed you what it's like (like)

어떤 기분인지 보여줬을 텐데 (보여줬을 텐데)

Every single night

매일 밤

To be born again, baby, to be born again

다시 태어나는 거야, 자기야, 다시 태어나는 거야

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

네가 며칠 밤만 더 머물렀다면, 널 예수님께 기도하게 만들었을 텐데

Would've showed you to the light (to the light)

빛으로 인도했을 텐데 (빛으로)

Every single night (every night)

매일 밤 (매일 밤)

To be born again, baby, to be born again

다시 태어나는 거야, 자기야, 다시 태어나는 거야

Seasoned like the cinnamon the way I'm gettin' rid of him

계피처럼 양념해서 그를 없애버리는 중이야

I'm only gonna make you need religion at the minimum

최소한 종교가 필요하게 만들 거야

And I'ma do it diligent, I'm lookin' for a synonym

그리고 난 열심히 할 거야, 동의어를 찾고 있어

I'm tryna find the words to tell him I ain't even feelin' him (I pray)

그에게 난 아무렇지도 않다고 말할 단어를 찾으려고 해 (기도해)

Don't ever let me be deficient in

내가 부족하게 만들지 마

Wish that you could wake up and then take me like a vitamin

네가 깨어나서 나를 비타민처럼 섭취할 수 있기를 바라

I learned the hard way to let go now to save my soul (oh)

내 영혼을 구하기 위해 이제 놓아주는 법을 힘들게 배웠어 (오)

If you tried just a little more times, I would've made you a believer

네가 조금만 더 노력했다면, 널 믿게 만들었을 텐데

Would've showed you what it's like (like)

어떤 기분인지 보여줬을 텐데 (보여줬을 텐데)

Every single night

매일 밤

To be born again, baby, to be born again

다시 태어나는 거야, 자기야, 다시 태어나는 거야

If you stayed just another few nights, I could've made you pray to Jesus

네가 며칠 밤만 더 머물렀다면, 널 예수님께 기도하게 만들었을 텐데

Would've showed you to the light (to the light)

빛으로 인도했을 텐데 (빛으로)

Every single night (every night)

매일 밤 (매일 밤)

To be born again, baby, to be born again

다시 태어나는 거야, 자기야, 다시 태어나는 거야

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again

자기야, 다시 태어나, 오, 자기야, 자기야, 다시 태어나는 거야

To be born again, baby, to be born again

다시 태어나는 거야, 자기야, 다시 태어나는 거야

Baby, to be born, oh, baby, baby, to be born again (yeah)

자기야, 다시 태어나, 오, 자기야, 자기야, 다시 태어나는 거야 (예)

To be born again, baby, to be born again

다시 태어나는 거야, 자기야, 다시 태어나는 거야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
born /bɔːrn/ A2	adjective - 태어난
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 신자
night /naɪt/ A1	noun - 밤
man /mæn/ A1	noun - 남자
ex /eks/ B1	noun - 전 애인
receipt /rɪˈsiːt/ B1	noun - 영수증
businesswoman /ˈbɪznɪswʊmən/ B1	noun - 여성 사업가
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 실연
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음 adjective - 차가운
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 예수
light /laɪt/ A1	noun - 빛
fruit /fruːt/ A1	noun - 과일
gospel /ˈɡɒspəl/ B2	noun - 복음
tags /tæɡz/ B1	noun - 꼬리표 verb - 꼬리표를 달다
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - 코미디
job /dʒɒb/ A1	noun - 직업
fiasco /fiˈæskoʊ/ C1	noun - 완전한 실패
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 종교

文法:

• If you tried just a little more times, I would've made you a believer

  ➔ 가정법 과거 완료 (혼합형)

  ➔ 문장은 혼합된 과거 완료 가정법을 사용합니다: "If you had tried" (과거, 실현되지 않은 조건) "I would have made" (현재 결과). "Would've"는 "would have"의 줄임말입니다.

• Got all the receipts, I'm a businesswoman

  ➔ 현재 시제 (사실 진술)

  ➔ "I'm a businesswoman" 문장은 화자의 직업에 대한 사실을 진술하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "I'm"은 "I am"의 줄임말입니다.

• Ice-cold how I leave you 'lone, but please tell your mother I'ma miss her so

  ➔ 생략, 비공식 축약 ('lone, I'ma)

  ➔ "'lone"은 "alone"의 비공식적인 축약형입니다. "I'ma"는 "I am going to"의 비공식적인 축약형입니다. 문장은 또한 "I leave you 'lone" 절 앞에 대명사 'that'을 생략합니다.

• To be born again, baby, to be born again

  ➔ 부정사 구 (설명/목적으로)

  ➔ "To be born again" 구절은 바람직한 상태에 대한 설명 역할을 합니다. 부정사 "to be"는 특정 행동보다는 일반적인 아이디어를 표현합니다.

• Non-believer, you've bitten from the fruit but can't give back

  ➔ 현재 완료 (you've bitten), 조동사 (can't)

  ➔ "You've bitten"은 현재 완료 시제이며, 과거에 완료되었고 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다. "Can't give back"은 불가능을 표현하기 위해 조동사 'can't' (cannot)를 사용합니다.

• They laugh, but you crash out like a comedy

  ➔ 직유법 ("like a comedy"), 현재 시제 (습관적인 행동)

  ➔ "like a comedy" 구절은 직유법으로, 누군가가 무너지는 방식을 코미디 공연과 비교합니다. "They laugh"와 "you crash out"은 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• boy, let go or let me live happily forever after more

  ➔ 명령형 (let go), 병렬 구조 (let go or let me live)

  ➔ "Let go"는 명령형 동사로, 직접적인 명령을 내립니다. "Let go or let me live" 구조는 병렬 구조를 사용하여 균형 잡힌 표현을 만들어 강조합니다.