Both Sides Now

• 歌手: Joni Mitchell
• アルバム: Clouds

歌詞:

[English]

[Français]

Rows and flows of angel hair

Des flots et des vagues de cheveux d'ange

And ice cream castles in the air

Et des châteaux de glace dans les airs

And feather canyons everywhere

Et des canyons de plumes partout

I've looked at clouds that way

J'ai regardé les nuages comme ça

But now they only block the sun

Mais maintenant, ils ne font que bloquer le soleil

They rain and snow on everyone

Ils pleuvent et neige sur tout le monde

So many things I would've done

Tant de choses que j'aurais faites

But clouds got in my way

Mais les nuages se sont mis en travers de mon chemin

I've looked at clouds from both sides now

J'ai regardé les nuages des deux côtés maintenant

From up and down, and still somehow

D'en haut et d'en bas, et pourtant toujours

It's cloud illusions, I recall

Ce sont des illusions nuageuses, je me souviens

I really don't know clouds at all

Je ne connais vraiment pas les nuages du tout

...

...

Moons and Junes and Ferris wheels

Des lunes et des juins et des grandes roues

The dizzy dancin' way you feel

La façon étourdissante et dansante que tu ressens

As every fairy tale comes real

Alors que chaque conte de fées devient réel

I've looked at love that way

J'ai regardé l'amour comme ça

But now it's just another show

Mais maintenant, ce n'est qu'un autre spectacle

You leave 'em laughin' when you go

Tu les quittes en riant quand tu pars

And if you care, don't let them know

Et si tu t'en soucies, ne le leur fais pas savoir

Don't give yourself away

Ne te dévoile pas

I've looked at love from both sides now

J'ai regardé l'amour des deux côtés maintenant

From give and take, and still somehow

Du donner et du recevoir, et pourtant toujours

It's love's illusions, I recall

Ce sont les illusions de l'amour, je me souviens

I really don't know love at all

Je ne connais vraiment pas l'amour du tout

...

...

Tears and fears and feeling proud

Des larmes et des peurs et se sentir fier

To say "I love you" right out loud

De dire "Je t'aime" à voix haute

Dreams and schemes and circus crowds

Des rêves et des plans et des foules de cirque

I've looked at life that way

J'ai regardé la vie comme ça

But now old friends are acting strange

Mais maintenant, de vieux amis agissent bizarrement

They shake their heads, they say I've changed

Ils secouent la tête, ils disent que j'ai changé

Well, something's lost, but something's gained

Eh bien, quelque chose est perdu, mais quelque chose est gagné

In living every day

En vivant chaque jour

I've looked at life from both sides now

J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant

From win and lose and still somehow

De la victoire et de la défaite, et pourtant toujours

It's life's illusions, I recall

Ce sont les illusions de la vie, je me souviens

I really don't know life at all

Je ne connais vraiment pas la vie du tout

...

...

I've looked at life from both sides now

J'ai regardé la vie des deux côtés maintenant

From up and down, and still somehow

D'en haut et d'en bas, et pourtant toujours

It's life's illusions, I recall

Ce sont les illusions de la vie, je me souviens

I really don't know life at all

Je ne connais vraiment pas la vie du tout

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir
snow /snoʊ/ A1	verb - neige
sides /saɪdz/ A1	noun - côtés
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - illusions
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
fears /fɪərz/ A2	noun - peurs
life /laɪf/ A1	noun - vie
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
friends /frendz/ A1	noun - amis
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
gained /ɡeɪnd/ B1	verb - gagné

文法:

• I've looked at clouds that way

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise "I've looked" (I have looked), indiquant une action achevée à un moment indéterminé dans le passé mais pertinente pour le présent. "that way" fait référence à l'imagerie descriptive des nuages dans les premières lignes.

• So many things I would've done

  ➔ Conditionnel Passé (Troisième Conditionnelle)

  ➔ Utilise "would've done" (would have done), impliquant que ces choses n'ont pas été réellement faites à cause des nuages. C'est une situation hypothétique dans le passé.

• It's cloud illusions, I recall

  ➔ Groupe Nominal comme Complément du Sujet

  ➔ "cloud illusions" est un groupe nominal fonctionnant comme complément du sujet, décrivant ce que 'it' (l'expérience de regarder les nuages) est finalement.

• The dizzy dancin' way you feel

  ➔ Adjectif Participe

  ➔ "dancin'" est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire "way", modifiant le nom et lui donnant une qualité active et énergique.

• You leave 'em laughin' when you go

  ➔ Complément d'Objet avec Participe

  ➔ "laughin'" est un participe présent agissant comme complément d'objet. Il décrit l'état de "them" (em) lorsque "you" partez.

• If you care, don't let them know

  ➔ Phrase Impérative

  ➔ "Don't let them know" est une phrase impérative négative donnant un ordre ou une instruction.

• Dreams and schemes and circus crowds

  ➔ Polysyndète

  ➔ L'utilisation répétée de "and" crée un sentiment d'accumulation et d'accent sur les divers éléments énumérés.

• Well, something's lost, but something's gained

  ➔ Voix Passive (Implicite)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement passif, la phrase suggère une action qui est faite *à* quelque chose, plutôt que *par* quelque chose. "Something's lost" implique "Something *is* lost (par un acteur inconnu)".