Bridge Over Troubled Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel

歌詞と翻訳

『Bridge Over Troubled Water』で英語の詩的表現を学びませんか？比喩（例：「困難な水の上の橋」）や慰めのフレーズから感情的ニュアンスを理解できるこの曲は、ゴスペル調の美しい旋律と時代を超えた共感が魅力です。

[日本語]

もし君が疲れ果て

小さく感じるなら

瞳に涙があふれる時

僕がすべて拭ってあげる

僕は君の味方だよ

ああ、つらい時が来たら

友達さえ見つからないなら

荒れた水面にかかる橋のように

僕が身を横たえよう

荒れた水面にかかる橋のように

僕が身を横たえよう

...

もし君が落ちぶれて

道端にいるような時

夕暮れが重くのしかかる時

僕が君を慰めよう

君の痛みを分かち合うよ

ああ、暗闇が訪れて

痛みが君を包むなら

荒れた水面にかかる橋のように

僕が身を横たえよう

荒れた水面にかかる橋のように

僕が身を横たえよう

...

進め、シルバーガール、進んで行くんだ

君が輝く時が来たんだ

君の夢はもうすぐそこにある

輝きが見えるだろう

ああ、もし友達が必要なら

僕はすぐ後ろを進んでいるよ

荒れた水面にかかる橋のように

僕が君の心を癒そう

荒れた水面にかかる橋のように

僕が君の心を癒そう

...

[英語]

When you're weary

Feeling small

When tears are in your eyes

I'll dry them all

I'm on your side

Oh, when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

I'll take your part

Oh, when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

See how they shine

Oh, if you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

主要な語彙

語彙	意味
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた, うんざりした
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗い
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 苦しめられた、心配そうな
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んで
street /striːt/ A1	noun - 通り
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い, 難しい
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 慰める
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - 銀色の
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
ease /iːz/ B2	verb - 和らげる
mind /maɪnd/ A2	noun - 心

主要な文法構造

• When you're weary

  ➔ 形容詞が「to be」動詞の後の主語補語として使われています。

  ➔ 形容詞「weary」は「you」の状態を説明しています。「are」は主語「you」とそれを説明する形容詞を結び付けています。

• I'll dry them all

  ➔ "will/shall"を使った未来形（短縮形は"'ll"）

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形です。これは未来の行動、涙を拭うという約束を表します。

• Like a bridge over troubled water, I will lay me down

  ➔ 比較に「like」を使用

  ➔ 話し手は自分自身を橋に例え、「like」を使って支援と助けを提供する類似性を示しています。

• When evening falls so hard

  ➔ 程度の副詞「so」が形容詞「hard」を修飾

  ➔ 「So」は形容詞「hard」を強め、夕方が非常に困難または挑戦的であることを示しています。

• I will comfort you

  ➔ 単純未来形

  ➔ 未来の行動や約束を表します。

• Sail on, silver girl, sail on by

  ➔ 命令形（強調のために繰り返す）

  ➔ 「Sail on」は命令または励ましであり、「silver girl」に前進し続けるように促しています。繰り返しはこの促しを強調しています。

• Your time has come to shine

  ➔ 現在完了形と目的を示す不定詞の組み合わせ

  ➔ 「Your time has come」は、成功または認識の瞬間が来たことを示します。「To shine」はこの瞬間の目的を説明します。

• See how they shine

  ➔ 命令形と「how」で始まる間接疑問文

  ➔ 「See」は命令形であり、聞き手に観察を促しています。「How they shine」は命令の中に埋め込まれた間接疑問文であり、輝きを強調しています。