不安小姐

• 歌手: 徐佳瑩

歌詞:

[中文]

[Español]

他不告而別至今三天了

Él se fue sin avisar hace ya tres días

早餐還做好擺在床邊呢

Todavía dejé el desayuno en la cama

而我 感動得 感謝著

Y yo, conmovido, agradezco

說他畢竟是好人

Diciendo que al final es buena persona

每天都戲劇化的重複著

Cada día repito la misma historia dramática

再燙口的茶漸漸不覺熱

El té que quema, poco a poco no se siente caliente

哭完 彷彿清瘦了

Al llorar, parece que uno se vuelve más delgado

承認吧 他是怕麻煩

Admite que tiene miedo a los problemas

承認吧 他該被揭穿

Admite que será descubierto

不外乎他另有新歡

No es más que que tiene un nuevo amor

承認吧 別原地自轉

Admite que no sigas girando en el mismo lugar

承認吧 摔便宜的碗

Admite que rompa los platos baratos

放手吧 別寢食難安

Suelta, no te angusties por comer o dormir

...

...

他不告而別至今三天了

Él se fue sin avisar hace ya tres días

早餐還做好擺在床邊呢

Todavía dejé el desayuno en la cama

而我 感動得 感謝著

Y yo, conmovido, agradezco

說他畢竟是好人

Diciendo que al final es buena persona

每天都戲劇化的重複著

Cada día repito la misma historia dramática

再燙口的茶漸漸不覺熱

El té que quema, poco a poco, ya no se siente caliente

哭完 彷彿輕熟了

Al llorar, parezco más maduro

承認吧 他是怕麻煩

Admite que tiene miedo a los problemas

承認吧 他該被揭穿

Admite que será descubierto

不外乎他另有新歡

No es más que que tiene un nuevo amor

承認吧 別原地自轉

Admite que no sigas girando en el mismo lugar

承認吧 摔便宜的碗

Admite que rompa los platos baratos

放手吧 別寢食難安

Suelta, no te angusties por comer o dormir

別偷偷的 懦弱的 說那些 下輩子 還愛你 沒出息的廢話

No te escondas, cobarde, di esas cosas; que en otra vida aún te amaré, no lo digas, tonterías

別心虛的 期待他 嘆息著 無意的 心疼你 有意的說謊

No seas hipócrita, espera que él suspire, sintiendo inconscientemente, que te duele, y miente a propósito

別談那些 緣分啊 機率的 在一起 不就是 一口飯 一口湯

No hables de destino o probabilidades, estar juntos, solo es un plato de arroz, un plato de sopa

就當他都 過去了 原諒他 上個香 下一個 帥到上天堂

Deja que pase, perdónalo, enciende incienso por él, y el siguiente será tan guapo que parecerá llegar al cielo

承認吧 他是怕麻煩

Admite que tiene miedo a los problemas

承認吧 他該被揭穿

Admite que será descubierto

不外乎他早有舊愛

No es más que que tuvo un amor pasado

承認吧 沒人有答案

Admite que nadie tiene la respuesta

承認吧 沒那麼不堪

Admite que no eres tan incapaz

習慣吧 我們的不安

Acostúmbrense a nuestra inseguridad

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
告別 /ɡào bié/ B2	verb - despedirse
床邊 /chuáng biān/ A2	noun - lado de la cama
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - conmover adjective - conmovedor
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - agradecer noun - agradecimiento
好人 /hǎo rén/ A1	noun - buena persona
戲劇化 /xì jù huà/ C1	adjective - dramático
重複 /chóng fù/ B1	verb - repetir
燙口 /tàng kǒu/ B2	adjective - abrasador (para la boca)
清瘦 /qīng shòu/ B2	adjective - delgado y esbelto
麻煩 /má fan/ A2	noun - molestia adjective - molesto
揭穿 /jiē chuān/ B2	verb - descubrir; desenmascarar
新歡 /xīn huān/ B2	noun - nuevo amor
原地 /yuán dì/ B1	noun - lugar original
自轉 /zì zhuǎn/ B2	verb - girar sobre sí mismo
便宜 /pián yi/ A1	adjective - barato
碗 /wǎn/ A1	noun - cuenco
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - soltar; dejar ir
寢食難安 /qǐn shí nán ān/ C1	idiom - no poder dormir ni comer tranquilo
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - cobarde; débil
心虛 /xīn xū/ B2	adjective - sentirse culpable
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - suspirar
緣分 /yuán fèn/ B1	noun - destino; afinidad predestinada
機率 /jī lǜ/ B2	noun - probabilidad
不堪 /bù kān/ B2	adjective - insoportable
不安 /bù ān/ B1	adjective - inquieto; ansioso noun - inquietud; ansiedad