불꽃놀이 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 정승환

Lyrics & Translation

Discover the beauty of emotional Korean expressions through Jung Seung-hwan's 'Fireworks.' This song is a perfect example of the 'Ballad' genre in Korea, offering learners a chance to study poetic vocabulary related to longing and nature, while experiencing one of the most emotive voices in modern K-pop.

[English]

The sun that sets for the first time

Somewhere

Getting pushed further away

It looks like my retreating figure

Burn it all away

While burning it all away

Without leaving a trace

Will I just disappear?

Oh.

[음악]

[음악]

>> [음악]

[음악]

Let's go back.

Since everyone has already given up.

[음악]

Lingering regret is a burden, but

Isn't the fact that beautiful things must end

What makes them beautiful?

Do I miss it?

As I grow sorrowful

Should I just leave it all behind

On the way there?

Far away

Far away

As it's meant to be

[비명]

The sun that sets for the first time

Somewhere

Getting pushed further away

It looks like my retreating figure

Fill it all up

While filling it all up

Without leaving a trace

Will I just disappear?

[음악]

>> [음악]

As I grow sorrowful

Should I leave it all behind on the way?

Far away

Even further away

With words

The sun that sets

Somewhere

Getting pushed further away

It looks like my retreating figure

Clear it all away

While filling it all up

I feel like I'll disappear without a trace

Stay by my side for a while

I am here.

If I break in this brief moment

Will it be okay?

>> [음악]

And then

While letting it go

What is left

Until now

Where will I end up looking?

[음악]

[Korean]

처음으로 가는 태양이 [음악]

[노래] 어딘가

더 밀려가던

내 뒷 모습같아

[음악] 태워 버리고

태워 버리다가

남김없이

사라져 버릴까?

Oh.

[음악]

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 돌아가자.

벌써 모두가 버렸으니까.

[음악]

아쉬운 것도 성이지만 [노래]

아름다운 것 끝이 있다는 것

아닐까? [음악]

그리운가

서러워지는 [음악][노래]

것 가는 길을

두고 [음악] 내릴까?

저 멀리 [노래]

[음악] 저 멀리

마련

[비명]

처음으로 가는 제이 [음악]

어딘가

더 밀려가던

내 뒷 모습같아 [음악]

채워버리고

[음악] 채워버리자가

가 난없이

사라져 버릴까?

[음악]

>> [음악]

>> 지려워지는

가는 길에 다 [음악] 두고 내릴까?

멀리

더 멀리

말으로

가는 대양이 [음악]

어딘가

더 밀려가던 [음악]

내 뒷 모습 가짜

치워버리고

채워버리자가 [음악]

나 없이 사라져 버릴 것

[음악] 죽은 만져 곁에 머물러

있다.

짧은 [음악] 순간 부서지면

될까?

>> [음악]

>> 리고

버리다가

아직까지 [음악]

남은 건

어디를 보게 될까?

[음악]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
태양 taeyang Level 3	noun - the sun
밀려가다 millyeogada Level 4	verb - to be pushed away; to be swept away
뒷모습 dwinmoseup Level 3	noun - the appearance from behind; behind-profile
태우다 taeuda Level 2	verb - to burn; to light up
남김없이 namgimeopsi Level 4	adverb - without leaving anything behind; completely
사라지다 sarajida Level 2	verb - to disappear; to vanish
돌아가다 doragada Level 1	verb - to return; to go back
아쉽다 aswipda Level 2	adjective - to feel regretful; to feel bad about (something leaving/ending)
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - to be beautiful
그립다 geuripda Level 2	adjective - to miss; to yearn for
서럽다 seoreopda Level 3	adjective - to be sad; to be sorrowful (often due to unfairness)
마련 maryeon Level 4	noun - preparation; provision
채우다 chaeuda Level 2	verb - to fill up
머물다 meomulda Level 3	verb - to stay; to remain
부서지다 buseojida Level 3	verb - to break; to shatter
순간 sungan Level 2	noun - moment; instant