BUSCANDO LA PAZ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DRAGONFLY

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私の魂を壊す

あなたの泣き声に私は思い出させられる

残酷な苦しみを

みんなが平和を求めて苦しむ

もう一日、真実は厳しい

夜明け、何も期待しないで

死を祝うけれど

勝利は偽り、あなたは勝てない

深い怒りとともに

葬るあなたの人々を泣いている

あなたの周りには飢えと痛みが満ちている

神だと信じる狂った執着

この物語を変えたい、平和を求めて

他人が忘れて否定することを誰に願う

世界の偽善、その魅力を見せつけた

倒れた者たちに偽物のバラを贈る

この物語を変えたい、平和を求めて

他人が忘れて否定することを誰に願う

遠くで孤独を感じても気にしない

私の差し伸べる手はいつもあなたと共にいると伝える

平和を求めて

...

[スペイン語]

Quiebras mi alma,

Cuando por tu llanto me haces recordar

La cruel agonía,

Que todos sufrimos buscando la paz

Un día más, dura es la verdad

Amanecer, nada esperarás

Festejas la muerte,

Falsa es la victoria, pues no ganarás

Con ira profunda,

Lloras a los tuyos que habrás de enterrar

Hambre y dolor a tu alrededor

Loca obsesión de quien se cree Dios

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

La hipocresía del mundo su encanto mostró

Regalando las rosas falsas para los caídos

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

No importa que en la distancia encuentres soledad

Mi mano tendida dirá que siempre estoy contigo

Buscando la paz

主要な語彙

語彙	意味
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - 泣き声
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - 苦悶
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 真実
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
victoria /vikˈtoɾja/ A2	noun - 勝利
ira /ˈiɾa/ B1	noun - 怒り
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 執着
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - 変える
paz /pas/ A1	noun - 平和
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 忘却
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 距離
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
contigo /konˈtiɣo/ A1	adverb - あなたと一緒に

主要な文法構造

• Cuando por tu llanto me haces recordar

  ➔ 接続詞"Cuando"を使って時間節を導入する。

  ➔ "Cuando"は「〜とき」という意味で、動作が起こる時間を示す従属節を導入します。

• Que todos sufrimos buscando la paz

  ➔ 現在形"sufrimos"を使って、現在進行中の行動を表す。

  ➔ "Sufrimos"は動詞"sufrir"の現在形で、私たちが現在苦しみを経験していることを示します。

• Festejas la muerte

  ➔ 動詞"festejar"の現在形"Festejas"を使って、現在の習慣的な行動を表す。

  ➔ "Festejas"は動詞"festejar"の2人称単数現在形で、「あなたが祝う」または「あなたが喜ぶ」を意味します。

• Regalando las rosas falsas para los caídos

  ➔ 動詞"Regalando"は現在分詞で、進行中の動作や方法を表すために使われる。

  ➔ "Regalando"は動詞"regalar"の現在分詞であり、ここではバラを贈る行為を示しています。

• No importa que en la distancia encuentres soledad

  ➔ "que"の後の"encuentres"は接続法現在で、疑いや可能性、仮定の状況を表す。

  ➔ "encuentres"は動詞"encontrar"の接続法現在形で、仮定や不確実な状況を表すのに使われる。

• Buscando la paz

  ➔ "Buscando"は動詞"buscar"の現在分詞で、追求の過程や行為を表す。

  ➔ "Buscando"は動詞"buscar"の現在分詞で、平和を見つけるための継続的な努力を表す。