Butter

• 歌手: BTS (방탄소년단)

歌詞:

[한국어]

[Français]

버터처럼 부드럽게

Doux comme du beurre

비밀스러운 악당처럼

Tel un méchant secret

갑작스러운 문제처럼 터져

Éclate comme un problème soudain

네 마음속으로 몰래 침입할 거야

Je vais m'infiltrer discrètement dans ton cœur

선글라스를 낀 내 멋진 모습

Mon look cool avec des lunettes de soleil

Yeah 다 우리 엄마 덕분이지

Oui, c'est grâce à notre maman

여름처럼 핫해

C'est aussi chaud que l'été

Yeah 그렇게 널 땀 흘리게 해

Oui, je te fais transpirer comme ça

잘 들어봐

Écoute bien

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh, quand je me regarde dans le miroir

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

Je vais faire fondre ton cœur en double

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

Je brille comme une superstar

이렇게 움직여봐

Bouge comme ça

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Un pas à droite, un pas à gauche, tout près de mon cœur

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Monte aussi haut que la lune, viens profiter avec moi

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Tu sais que j'ai un charme brûlant

말로는 뻔하니까 보여줄게

C'est évident en le disant, je vais te montrer

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Un pas à droite, un pas à gauche, tout près de mon cœur

알겠다면, 시작해 보자

Si tu as compris, on commence

버터처럼 부드럽게

Doux comme du beurre

널 그 누구보다 강하게 끌어당겨

Je t'attire plus fort que personne

굳이 알려줄 필요 없어

Pas besoin de te le dire

네가 깊게 빠져들었다는 걸

Tu es profondément attiré(e)

그 어떤 누구와도 달라

Différent de n'importe qui d'autre

너의 마음을 훔치는 강도처럼

Comme un voleur qui vole ton cœur

그래, 넌 내꺼야

Oui, tu es à moi

그렇게 널 푹 빠지게 해

Je te fais tomber complètement

잘 들어봐

Écoute bien

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh, quand je me regarde dans le miroir

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

Je vais faire fondre ton cœur en double

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

Je brille comme une superstar

이렇게 움직여봐

Bouge comme ça

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Un pas à droite, un pas à gauche, tout près de mon cœur

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Monte aussi haut que la lune, viens profiter avec moi

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Tu sais que j'ai un charme brûlant

말로는 뻔하니까 보여줄게

C'est évident en le disant, je vais te montrer

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Un pas à droite, un pas à gauche, tout près de mon cœur

알겠다면, 시작해 보자

Si tu as compris, on commence

알겠다면, 시작해 보자

Si tu as compris, on commence

알겠다면, 시작해 보자

Si tu as compris, on commence

내 손목엔 호화로운 건 없지만

Je n'ai peut-être pas de bijoux extravagants à mon poignet

난 그대로도 멋진 사람이야

Mais je suis déjà quelqu'un de génial

건강한 몸과 건강한 마음을 가졌어

J'ai un corps sain et un esprit sain

우린 적절한 분위기에 파티에 등장해

On apparaît dans une ambiance parfaite pour faire la fête

버터처럼 부드럽게

Doux comme du beurre

우리가 싫든 좋든

Que tu l'aimes ou non

멋진 친구들이 등장하면 우린 잠자코 있어

Quand nos amis géniaux arrivent, on reste silencieux

베이스 소리가 깔리면 노는 사람들은 움직이기 시작하지

Et quand la basse commence à vibrer, ceux qui veulent s'amuser commencent à bouger

우리 뒤엔 ARMY가 있어 우리가 말하잖아

ARMY est derrière nous, tu sais, je te l'ai dit

가자

Allons-y

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Un pas à droite, un pas à gauche, tout près de mon cœur

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Monte aussi haut que la lune, viens profiter avec moi

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Tu sais que j'ai un charme brûlant

말로는 뻔하니까 보여줄게

C'est évident en le disant, je vais te montrer

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Un pas à droite, un pas à gauche, tout près de mon cœur

알겠다면, 시작해 보자

Si tu as compris, on commence

부드럽게 (버터처럼)

Doux comme du beurre

멋진 선글라스 (멋지지)

Lunettes de soleil stylées (super stylées)

우린 절대 멈추지 않는 거 알잖아

On ne s'arrêtera jamais, tu sais

핫해 (여름처럼)

C'est chaud (comme en été)

하지 않을 거야 (실망은)

Je ne vais pas le faire (pas de déception)

넌 oh my god이라고 외치게 될 거야

Tu vas crier 'Oh my god'

우리가 널 춤추게 하지 넌 외쳐 (yeah)

On te fait danser, tu cries (yeah)

우리가 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (yeah)

On te fait sauter, tu cries (yeah)

더 뜨겁게?

Plus chaud ?

더 달콤하게!

Plus doux !

더 시원하게?

Plus frais ?

버터!

Du beurre !

알겠다면, 시작해 보자

Si tu comprends, on commence

この曲の語彙:

語彙	意味
버터 /bʌtʌ/ A1	noun - beurre
부드럽게 /budɯrʌpɡe/ B1	adverb - doucement
강하게 /ɡaŋaɡe/ B2	adverb - fortement
심장 /ɕimdʒaŋ/ A2	noun - cœur
빛나다 /bitnada/ B1	verb - briller
뜨거운 /tɯɡʌun/ B2	adjective - chaud
문제 /munje/ A2	noun - problème
여름 /jʌrɯm/ A1	noun - été
강도 /ɡaŋdo/ B2	noun - voleur
춤추다 /tʃumtɕuda/ B1	verb - danser
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - profiter
문 /mun/ A1	noun - porte
모습 /mosɯp/ B1	noun - apparence
파티 /pʰaːti/ A2	noun - fête
소리 /soɾi/ A1	noun - son
상태 /saŋtʰe/ B2	noun - état

文法:

• 버터처럼 부드럽게

  ➔ Utiliser '처럼' pour faire une comparaison ('comme' ou 'tel que')

  ➔ '처럼' indique une similitude ou comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que'.

• 네 마음속으로 몰래 침입할 거야

  ➔ Utiliser '으로' pour indiquer une direction ou une méthode ('dans' ou 'vers')

  ➔ '으로' indique le moyen, la méthode ou la direction de l'action, ici 'dans'.

• 내 손목엔 호화로운 건 없지만

  ➔ '엔' est une contraction de '에' + '는' pour indiquer 'sur' ou 'à' une partie spécifique avec la marque du sujet

  ➔ '엔' est une contraction indiquant le lieu ou le sujet, signifiant 'sur' ou 'à'

• 나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

  ➔ Utiliser '처럼' pour comparer soi-même à une superstar ('comme'), avec '니까' pour la cause ou la raison ('parce que')

  ➔ '처럼' signifie 'comme', comparatif, et '니까' indique la cause ou la raison, c'est-à-dire 'parce que'.

• 알겠다면, 시작해 보자

  ➔ Utiliser '다면' pour signifier 'si' ou 'en supposant que' dans des clauses conditionnelles

  ➔ '다면' exprime une condition, signifiant 'si' ou 'en supposant que'.

• 이렇게 움직여봐

  ➔ Utiliser '봐' comme forme impérative ou pour suggérer d'essayer ou tenter

  ➔ '봐' est une forme impérative ou suggestive signifiant 'essaie de' ou 'regarde ce qui se passe'.