Butter

• 歌手: BTS (방탄소년단)

歌詞:

[한국어]

[Tiếng Việt]

버터처럼 부드럽게

Như bơ, mềm mại

비밀스러운 악당처럼

Như một kẻ ác bí ẩn

갑작스러운 문제처럼 터져

Bùng nổ như một vấn đề bất ngờ

네 마음속으로 몰래 침입할 거야

Sẽ lén lút xâm nhập vào trái tim em

선글라스를 낀 내 멋진 모습

Hình ảnh tuyệt vời của tôi với kính râm

Yeah 다 우리 엄마 덕분이지

Yeah, tất cả là nhờ mẹ tôi

여름처럼 핫해

Nóng bỏng như mùa hè

Yeah 그렇게 널 땀 흘리게 해

Yeah, khiến em đổ mồ hôi như vậy

잘 들어봐

Nghe cho kỹ

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh, khi tôi nhìn vào gương

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

Sẽ làm tan chảy trái tim em thành hai

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

Bởi vì tôi tỏa sáng như một siêu sao

이렇게 움직여봐

Hãy di chuyển như thế này

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Gần trái tim tôi, từng bước sang trái, sang phải

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Bay cao như mặt trăng, hãy tận hưởng cùng tôi

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Em biết tôi có sức hút nóng bỏng mà

말로는 뻔하니까 보여줄게

Nói thì dễ, nhưng tôi sẽ cho em thấy

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Gần trái tim tôi, từng bước sang trái, sang phải

알겠다면, 시작해 보자

Nếu hiểu rồi, hãy bắt đầu nào

버터처럼 부드럽게

Như bơ, mềm mại

널 그 누구보다 강하게 끌어당겨

Kéo em lại mạnh mẽ hơn bất kỳ ai

굳이 알려줄 필요 없어

Không cần phải nói rõ

네가 깊게 빠져들었다는 걸

Rằng em đã hoàn toàn đắm chìm

그 어떤 누구와도 달라

Khác biệt với bất kỳ ai

너의 마음을 훔치는 강도처럼

Như một tên cướp đánh cắp trái tim em

그래, 넌 내꺼야

Đúng vậy, em là của tôi

그렇게 널 푹 빠지게 해

Khiến em hoàn toàn say mê

잘 들어봐

Nghe cho kỹ

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

Oh, khi tôi nhìn vào gương

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

Sẽ làm tan chảy trái tim em thành hai

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

Bởi vì tôi tỏa sáng như một siêu sao

이렇게 움직여봐

Hãy di chuyển như thế này

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Gần trái tim tôi, từng bước sang trái, sang phải

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Bay cao như mặt trăng, hãy tận hưởng cùng tôi

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Em biết tôi có sức hút nóng bỏng mà

말로는 뻔하니까 보여줄게

Nói thì dễ, nhưng tôi sẽ cho em thấy

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Gần trái tim tôi, từng bước sang trái, sang phải

알겠다면, 시작해 보자

Nếu hiểu rồi, hãy bắt đầu nào

알겠다면, 시작해 보자

Nếu hiểu rồi, hãy bắt đầu nào

알겠다면, 시작해 보자

Nếu hiểu rồi, hãy bắt đầu nào

내 손목엔 호화로운 건 없지만

Trên cổ tay tôi không có gì xa xỉ

난 그대로도 멋진 사람이야

Nhưng tôi vẫn là một người tuyệt vời

건강한 몸과 건강한 마음을 가졌어

Có một cơ thể khỏe mạnh và tâm hồn khỏe mạnh

우린 적절한 분위기에 파티에 등장해

Chúng tôi xuất hiện tại bữa tiệc với bầu không khí hoàn hảo

버터처럼 부드럽게

Như bơ, mềm mại

우리가 싫든 좋든

Dù chúng ta thích hay không

멋진 친구들이 등장하면 우린 잠자코 있어

Khi những người bạn tuyệt vời xuất hiện, chúng ta sẽ im lặng

베이스 소리가 깔리면 노는 사람들은 움직이기 시작하지

Khi âm bass vang lên, những người chơi bắt đầu di chuyển

우리 뒤엔 ARMY가 있어 우리가 말하잖아

Phía sau chúng tôi có ARMY, chúng tôi nói

가자

Đi nào

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Gần trái tim tôi, từng bước sang trái, sang phải

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

Bay cao như mặt trăng, hãy tận hưởng cùng tôi

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

Em biết tôi có sức hút nóng bỏng mà

말로는 뻔하니까 보여줄게

Nói thì dễ, nhưng tôi sẽ cho em thấy

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

Gần trái tim tôi, từng bước sang trái, sang phải

알겠다면, 시작해 보자

Nếu hiểu rồi, hãy bắt đầu nào

부드럽게 (버터처럼)

Mềm mại (như bơ)

멋진 선글라스 (멋지지)

Kính râm tuyệt vời (thật tuyệt)

우린 절대 멈추지 않는 거 알잖아

Chúng ta biết rằng sẽ không bao giờ dừng lại

핫해 (여름처럼)

Nóng bỏng (như mùa hè)

하지 않을 거야 (실망은)

Sẽ không làm (thất vọng)

넌 oh my god이라고 외치게 될 거야

Em sẽ phải thốt lên "oh my god"

우리가 널 춤추게 하지 넌 외쳐 (yeah)

Chúng tôi sẽ khiến em nhảy múa, em sẽ hét lên (yeah)

우리가 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (yeah)

Chúng tôi sẽ khiến em nhảy lên, em sẽ hét lên (yeah)

더 뜨겁게?

Nóng hơn?

더 달콤하게!

Ngọt ngào hơn!

더 시원하게?

Mát mẻ hơn?

버터!

Bơ!

알겠다면, 시작해 보자

Nếu hiểu rồi, hãy bắt đầu nào

この曲の語彙:

語彙	意味
버터 /bʌtʌ/ A1	noun - bơ
부드럽게 /budɯrʌpɡe/ B1	adverb - mềm mại
강하게 /ɡaŋaɡe/ B2	adverb - mạnh mẽ
심장 /ɕimdʒaŋ/ A2	noun - trái tim
빛나다 /bitnada/ B1	verb - tỏa sáng
뜨거운 /tɯɡʌun/ B2	adjective - nóng
문제 /munje/ A2	noun - vấn đề
여름 /jʌrɯm/ A1	noun - mùa hè
강도 /ɡaŋdo/ B2	noun - kẻ trộm
춤추다 /tʃumtɕuda/ B1	verb - nhảy múa
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - thưởng thức
문 /mun/ A1	noun - cửa
모습 /mosɯp/ B1	noun - hình dáng
파티 /pʰaːti/ A2	noun - bữa tiệc
소리 /soɾi/ A1	noun - âm thanh
상태 /saŋtʰe/ B2	noun - trạng thái

文法:

• 버터처럼 부드럽게

  ➔ Dùng '처럼' để so sánh, giống như 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ '처럼' diễn tả sự giống như hoặc so sánh, có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

• 네 마음속으로 몰래 침입할 거야

  ➔ Dùng '으로' để chỉ hướng hoặc phương thức ('vào' hoặc 'trong')

  ➔ '으로' thể hiện phương thức hoặc hướng của hành động, ở đây là 'vào trong'.

• 내 손목엔 호화로운 건 없지만

  ➔ '엔' là dạng rút gọn của '에' + '는', thể hiện 'tại' hoặc 'trên' một phần cụ thể theo chủ đề

  ➔ '엔' là dạng rút gọn thể hiện vị trí hoặc chủ đề của chủ thể, nghĩa là 'tại' hoặc 'trên'.

• 나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

  ➔ Dùng '처럼' để so sánh chính mình với một siêu sao ('như') và '니까' để diễn đạt lý do ('bởi vì')

  ➔ '처럼' so sánh chủ thể với một siêu sao, nghĩa là 'như', và '니까' thể hiện lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì'.

• 알겠다면, 시작해 보자

  ➔ Dùng '다면' để có nghĩa 'nếu' hoặc 'giả định rằng' cho câu điều kiện

  ➔ '다면' biểu thị một điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng'.

• 이렇게 움직여봐

  ➔ Dùng '봐' như một dạng mệnh lệnh hoặc khuyên thử hoặc cố gắng làm gì đó

  ➔ '봐' là thể ý muốn hoặc đề nghị, có nghĩa là 'hãy thử' hoặc 'xem xem'.