BYE ME FUI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

Bad Bunnyが放つ切なくも力強い名曲「BYE ME FUI」で、スペイン語のリアルな表現を学びましょう！感情豊かな歌詞を通じて、日常会話や感情表現に欠かせないラテン特有の言い回しを楽しく習得できます。音楽に浸りながら、自然なスペイン語のリズムを身につけてみませんか？

[日本語]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

俺を探しに来たんだろ (探しに来た)

またもややつらに裏切られて (またもや) yeah-eh

俺を探しに来たんだろ (探しに来た)

でも もうそのゲームは終わりさ (そのゲーム) yeah-eh

もううんざりなんだ eh-eh, eh-eh-eh

俺の腕をありがたくなさって (俺の腕)

もううんざりなんだ eh-eh, eh-eh-eh

単なる「もしも」の時のためだけの存在でいること (「もしも」のため)

最高の選択肢にさよ告げるんだ

さよなら、俺はいなくなった (いなくなった) もういない (いなくなった)

最高の選択肢にさよ告げるんだ

さよなら、俺はいなくなった (いなくなった) もういない (いなくなった)

Eh-eh-eh

失うまでその価値に気づかないものさ

お前には理解すらできないだろう

俺みたいに誰もお前を愛したりしないってことを

ベイビー、お前はもう俺を支配できない

お前はいつもユニコーンのようなファンタジーの愛を望んでた

でも奴らが与えたのは角（つの）だけ

地獄を選ぶ女神がまた一人

あの男がお前に害をなすって、明らかだっただろ

永遠の愛を信じてるわけじゃないけど

お前が無事かどうか考えて、俺はもう眠れもしない

お前の母親は俺が婿になるって大喜びで

俺はバカみたいに待ち続けて、もう自分が嫌になった

でももう予備でいるのはうんざりだ

そして夏が冬で終わるのも

多分、魚座と山羊座は相性が悪いんだ

あるいは愛は中途半端が現代流なのかも eh

もし本物なら隠したりしない eh

お前が女神なら俺は信仰するぜ

でもお前は侮辱に慣れきってしまった

たとえ会いたくて死にそうでも、もう会えないんだ eh

今日は会う、明日は会わない、それは恋人関係じゃない

ずいぶん長い、食事に誘う電話もくれなくて

そして今日また俺を探しに来た (探しに来た)

またもややつらに裏切られて (またもや) yeah-eh

俺を探しに来たんだろ (探しに来た)

でも もうそのゲームは終わりさ (そのゲーム)

[スペイン語]

Yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh

Viniste buscándome (Buscándome)

Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome)

Pero ya se acabó ese juego (Ese juego), yeh-eh

Porque ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh

De que no valores mis brazos, mis brazos

Y ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh

De solo ser por si acaso, un por si acaso

Dile adiós a tu mejor opción

Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Dile adiós a tu mejor opción

Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Eh-eh-eh

Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Y tú ni quisiera va' a saber

Que cómo yo nadie te va a querer

Baby, sobre mí ya no tiene' poder

Y tú que siempre quería' un amor de fantasía, como lo' unicornio'

Pero solo te dieron el cuerno

Otra diosa má' que prefirió el infierno

Que ese cabrón te haría daño, eso era obvio

Y no es que yo crea en el amor eterno

Pero pensando en si está' bien, ya yo ni duermo

Tu mai loca de que yo sea su yerno

Y yo esperando como un tonto, ya me odio

Pero ya me cansé de ser el alterno

Y de lo' verano' que terminan en invierno

Quizá' es que piscis no mezcla con capricornio

O que el amor a media' se ha vuelto moderno, eh

Y si e' real yo no lo oculto, eh

Si ere' mi diosa, te hago un culto

Pero te acostumbraste a los insulto'

Y aunque muera de gana' no podemo' verno', eh

Un día sí, un día no, eso no e' tenerno'

Hace tiempo no llamaba' pa' comerno'

Y hoy vienes buscándome (Buscándome)

Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome)

Pero ya se acabó ese juego (Ese juego)

主要な語彙

語彙	意味
buscándome buʃˈkandome A2	verb - 誰かを捜す (dareka o sagasu)
cansé kanˈse A2	verb - 疲れる (tsukareru)
valores baˈloɾes A2	verb - 評価する (hyōka suru)
opción opˈθjon A1	noun - 選択肢 (sentakushi)
pierde ˈpjeɾðe A2	verb - 失う (ushinau)
quisiera kiˈsjeɾa B1	verb - 願う (negau)
poder poˈðeɾ A1	verb - できる (dekiru)
unicornio uniˈkoɾnjo A2	noun - 角のある神話の生き物 (tsuno no aru shinwa no ikimono)
diosa ˈðjosa A2	noun - 女神 (megami)
infierno imˈfjeɾno A2	noun - 地獄 (jigoku)
obvio ˈoβjo A2	adjective - 明白な (meihaku na)
eterno eˈteɾno A2	adjective - 永遠の (eien no)
yerno ˈʝeɾno B1	noun - 婿 (mui)
alterno alˈteɾno B1	adjective - 代替 (taitai)
verano beˈɾano A1	noun - 夏 (natsu)
invierno imˈbjeɾno A1	noun - 冬 (fuyu)
piscis ˈpisis B1	noun - 星座 (seiza)
capricornio kapriˈkoɾnjo B1	noun - 星座 (seiza)
oculto oˈkulto A2	adjective - 隠された (kakushitasareta)
culto ˈkulto B1	noun - 崇拝 (sūhai)

主要な文法構造

• Viniste buscándome (Buscándome)

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'viniste' は過去形で、過去の完了した動作を示しています ('来た')。

• Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

  ➔ 過去完了

  ➔ フレーズ 'te fallaron' は過去完了を使用し、別の過去の動作よりも前に起こった動作を示しています ('彼らはまたあなたに失敗した')。

• Pero ya se acabó ese juego (Ese juego), yeh-eh

  ➔ 現在完了

  ➔ フレーズ 'ya se acabó' は現在完了を使用し、過去が始まり現在に関連する動作を示しています ('そのゲームは終わった')。

• Dile adiós a tu mejor opción

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'dile' は命令形で、直接的な命令を与えています ('さよならと言いなさい')。

• Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

  ➔ 仮定形

  ➔ 節 'hasta que lo pierde' は仮定形を使用し、条件を表現しています ('失うまで')。

• Que cómo yo nadie te va a querer

  ➔ 未来形 with 'ir a'

  ➔ フレーズ 'nadie te va a querer' は 'ir a' を使った未来形を使用し、将来の動作を表現しています ('誰も私のようにあなたを愛さない')。