Cabelo Bagunçado

• 歌手: Agnes Nunes

歌詞:

[Português]

[Français]

Sublime, o jeito que você olha

Sublime, la façon dont tu regardes

Quando atravessa essa porta

Quand tu traverses cette porte

Me conta que já não suporta

Tu me dis que tu ne peux plus supporter

Ficar tão longe de mim

D’être si loin de moi

Já que o tempo vai passar

Puisque le temps va passer

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Tu n’as pas besoin de dire combien ça va durer

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Prépare la vie, eau de coco, face à la mer

Onde isso vai parar?

Jusqu’où ça va aller ?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amour, viens être mon port sûr

Amor, vem pro meu mundo

Amour, viens dans mon monde

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Ce cheveux en désordre qui me fait planer

Amor, vem ser meu porto seguro

Amour, viens être mon port sûr

Amor, vem pro meu mundo

Amour, viens dans mon monde

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Ce cheveux en désordre qui me fait planer

Sublime, o jeito que você olha

Sublime, la façon dont tu regardes

Quando atravessa essa porta

Quand tu traverses cette porte

Me conta que já não suporta

Tu me dis que tu ne peux plus supporter

Ficar tão longe de mim

D’être si loin de moi

E já que o tempo vai passar

Et puisque le temps va passer

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Tu n’as pas besoin de dire combien ça va durer

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Prépare la vie, eau de coco, face à la mer

Onde isso vai parar?

Jusqu’où ça va aller ?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amour, viens être mon port sûr

Amor, vem pro meu mundo

Amour, viens dans mon monde

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Ce cheveux en désordre qui me fait planer

Amor, vem ser meu porto seguro

Amour, viens être mon port sûr

Amor, vem pro meu mundo

Amour, viens dans mon monde

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Ce cheveux en désordre qui me fait planer

Bagunça do teu corpo

La désorganisation de ton corps

Bagunça a minha alma

Désorganise mon âme

Eu gosto quando vem

J’aime quand tu viens

E eu fico em calma

Et je reste calme

Essa bagunçar do teu corpo

Ce chaos dans ton corps

Bagunça a minha alma

Désorganise mon âme

Eu gosto quando vem

J’aime quand tu viens

Eu fico calma

Je reste tranquille

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

Calma, ah, ah

Calme-toi, ah, ah

Bagunça do teu corpo

Désordre de ton corps

Bagunça a minha alma

Désorganise mon âme

Eu gosto quando vem

J’aime quand tu viens

E eu fico em calma

Et je reste calme

...

...

Será que você vem?

Est-ce que tu viens ?

O dia tá tão lindo

Le jour est si beau

Preciso de você, cadê o teu sorriso?

J’ai besoin de toi, où est ton sourire ?

Será que você vem? Cadê você aqui?

Est-ce que tu viens ? Où es-tu ici ?

Vamos pro paraíso

Allons au paradis

Te levo pro Havaí, yea-ey

Je t’emmène à Hawaï, yeah-yeah

Havaí, yea-ey

Hawaï, yeah-yeah

Havaí, dedê, dararara-rara-rara, Havaí

Hawaï, dédé, darararara-rara-rara, Hawaï

Bagunça do teu corpo

Désordre de ton corps

Bagunça a minha alma, ah, ah

Désorganise mon âme, ah, ah

Vem, bagunçar meu corpo

Viens, désorganise mon corps

Bagunçar minha alma

Désorganise mon âme

Bagunça essa casa

Désorganise cette maison

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - regarder
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - porte
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
cabelo /kɐˈbelu/ A1	noun - cheveux
céu /ˈsɛw/ A2	noun - ciel
porto /ˈpoɾtu/ A2	noun - port
seguro /seˈɡuɾu/ A2	adjective - sûr
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - corps
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - âme
calma /ˈkawmɐ/ B1	noun - calme adjective - calme
bagunçado /bɐɡũˈsadu/ B1	adjective - désordonné
sorriso /soˈʀizu/ A2	noun - sourire
paraíso /paɾɐˈizu/ B1	noun - paradis
sublime /suˈblimi/ B2	adjective - sublime

文法:

• Quando atravessa essa porta

  ➔ Le temps présent est utilisé pour des actions qui se déroulent maintenant.

  ➔ La phrase "Quand tu traverses" indique une action qui se déroule actuellement.

• Você não precisa dizer o quanto vai durar

  ➔ La forme négative est utilisée pour exprimer un manque de nécessité.

  ➔ La phrase "Tu n'as pas besoin" indique qu'il n'est pas nécessaire de faire quelque chose.

• Amor, vem ser meu porto seguro

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "viens être" est une demande pour que quelqu'un vienne et soit quelque chose.

• Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

  ➔ La clause relative est utilisée pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "qui me mène" ajoute plus de détails sur le sujet.

• Bagunça do teu corpo

  ➔ La phrase nominale est utilisée pour décrire un état ou une condition.

  ➔ La phrase "Désordre de ton corps" décrit un état chaotique lié au corps.

• Preciso de você, cadê o teu sorriso?

  ➔ La forme interrogative est utilisée pour poser une question.

  ➔ La phrase "où est ton sourire ?" est une question directe sur le sourire de quelqu'un.

• Te levo pro Havaí

  ➔ Le temps futur est utilisé pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "Je t'emmène" indique une action future d'emmener quelqu'un quelque part.