Cabelo Bagunçado

• 歌手: Agnes Nunes

歌詞:

[Português]

[中文]

Sublime, o jeito que você olha

绝妙，你看我的方式

Quando atravessa essa porta

当你穿过这扇门

Me conta que já não suporta

告诉我你已经受不了

Ficar tão longe de mim

离我这么远

Já que o tempo vai passar

既然时间会过去

Você não precisa dizer o quanto vai durar

你不需要说这会持续多久

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

准备好生活，椰子水，面朝大海

Onde isso vai parar?

这会停在哪里？

Amor, vem ser meu porto seguro

爱，来做我的安全港

Amor, vem pro meu mundo

爱，来我的世界

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

这乱糟糟的头发把我带到天空

Amor, vem ser meu porto seguro

爱，来做我的安全港

Amor, vem pro meu mundo

爱，来我的世界

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

这乱糟糟的头发把我带到天空

Sublime, o jeito que você olha

绝妙，你看我的方式

Quando atravessa essa porta

当你穿过这扇门

Me conta que já não suporta

告诉我你已经受不了

Ficar tão longe de mim

离我这么远

E já que o tempo vai passar

既然时间会过去

Você não precisa dizer o quanto vai durar

你不需要说这会持续多久

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

准备好生活，椰子水，面朝大海

Onde isso vai parar?

这会停在哪里？

Amor, vem ser meu porto seguro

爱，来做我的安全港

Amor, vem pro meu mundo

爱，来我的世界

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

这乱糟糟的头发把我带到天空

Amor, vem ser meu porto seguro

爱，来做我的安全港

Amor, vem pro meu mundo

爱，来我的世界

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

这乱糟糟的头发把我带到天空

Bagunça do teu corpo

你身体的混乱

Bagunça a minha alma

搅动我的灵魂

Eu gosto quando vem

我喜欢你来时的样子

E eu fico em calma

我感到平静

Essa bagunçar do teu corpo

你身体的混乱

Bagunça a minha alma

搅动我的灵魂

Eu gosto quando vem

我喜欢你来时的样子

Eu fico calma

我感到平静

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

啊-ah-ah，呜-呜-呜

Calma, ah, ah

平静，啊，啊

Bagunça do teu corpo

你身体的混乱

Bagunça a minha alma

搅动我的灵魂

Eu gosto quando vem

我喜欢你来时的样子

E eu fico em calma

我感到平静

...

...

Será que você vem?

你会来吗？

O dia tá tão lindo

今天真美

Preciso de você, cadê o teu sorriso?

我需要你，你的微笑在哪里？

Será que você vem? Cadê você aqui?

你会来吗？你在哪里？

Vamos pro paraíso

我们去天堂吧

Te levo pro Havaí, yea-ey

我带你去夏威夷，耶-耶

Havaí, yea-ey

夏威夷，耶-耶

Havaí, dedê, dararara-rara-rara, Havaí

夏威夷，嘟嘟，达拉拉-拉拉-拉拉，夏威夷

Bagunça do teu corpo

你身体的混乱

Bagunça a minha alma, ah, ah

搅动我的灵魂，啊，啊

Vem, bagunçar meu corpo

来，搅动我的身体

Bagunçar minha alma

搅动我的灵魂

Bagunça essa casa

搅动这个家

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - 看
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - 门
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
cabelo /kɐˈbelu/ A1	noun - 头发
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 天空，天堂
porto /ˈpoɾtu/ A2	noun - 港口
seguro /seˈɡuɾu/ A2	adjective - 安全的
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - 身体
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - 灵魂
calma /ˈkawmɐ/ B1	noun - 平静 adjective - 冷静的
bagunçado /bɐɡũˈsadu/ B1	adjective - 凌乱的
sorriso /soˈʀizu/ A2	noun - 微笑
paraíso /paɾɐˈizu/ B1	noun - 天堂
sublime /suˈblimi/ B2	adjective - 卓越的

文法:

• Quando atravessa essa porta

  ➔ 现在时用于正在发生的动作。

  ➔ 短语“当你穿过时”表示当前正在发生的动作。

• Você não precisa dizer o quanto vai durar

  ➔ 否定形式用于表达缺乏必要性。

  ➔ 短语“你不需要”表示没有必要做某事。

• Amor, vem ser meu porto seguro

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语“来吧”是请求某人来并成为某事。

• Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

  ➔ 关系从句用于提供附加信息。

  ➔ 短语“带我去”增加了关于主语的更多细节。

• Bagunça do teu corpo

  ➔ 名词短语用于描述状态或条件。

  ➔ 短语“你身体的混乱”描述了与身体相关的混乱状态。

• Preciso de você, cadê o teu sorriso?

  ➔ 疑问形式用于提出问题。

  ➔ 短语“你的微笑在哪里？”是一个直接询问某人微笑的问题。

• Te levo pro Havaí

  ➔ 将来时用于指示将要发生的动作。

  ➔ 短语“我带你去”表示将某人带到某个地方的未来动作。