Caraluna

• 歌手: Bacilos

歌詞:

[English]

[中文]

¿Quién dice que no duelen?

谁说这不痛？

¿Las huellas en la arena?

沙滩上的足迹？

Tu huella el mar se la llevó

你的足迹被海水带走了

Pero la luna sigue ahí

但那个月亮依然在

Pero esa luna es mi condena

但那个月亮是我的诅咒

Despacio en la mañana

早晨慢慢来

A gritos por la noche

夜里大声呼喊

Las voces vivas del recuerdo

记忆中活着的声音

Se disfrazan de intuición

伪装成直觉

Y en una voz tu voz se esconde

在一个声音里你的声音隐藏

Y en una voz tu voz se esconde

在一个声音里你的声音隐藏

Y yo sé que tal vez

我知道也许

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

你永远听不到我的歌，我知道

Y yo sé que tal vez te siga usando así

我知道也许我还会这样用你

Robándote mi inspiración

偷走我的灵感

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

只要我还看到你在月亮的脸上

Mientras siga escuchando tu voz

只要我还听到你的声音

Entre las olas, entre la espuma

在波浪中，在泡沫里

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

只要我还得换电台

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

因为每首歌都在讲你，讲你，讲你

Me hable de ti

在讲你

...

...

La vida se me esconde

生活在我面前隐藏

Detrás de una promesa sin cumplir

在一个未实现的承诺后

De donde nace alguna inspiración

灵感从哪里来

De donde nace otra canción

另一首歌从哪里来

Y ya no sé bien quién se esconde

我已经不知道谁在隐藏

Yo ya no sé lo que se esconde

我已经不知道什么在隐藏

Y yo sé que tal vez

我知道也许

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

你永远听不到我的歌，我知道

Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

我知道也许我还会用你

Robándote mi inspiración

偷走我的灵感

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

只要我还看到你在月亮的脸上

Mientras siga escuchando tu voz

只要我还听到你的声音

Entre las olas, entre la espuma

在波浪中，在泡沫里

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

只要我还得换电台

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

因为每首歌都在讲你，讲你，讲你

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

啊，只要我还看到你在月亮的脸上

Mientras siga escuchando tu voz

只要我还听到你的声音

Entre las olas, entre la espuma

在波浪中，在泡沫里

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

只要我还得换电台

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

因为每首歌都在讲你，讲你，讲你

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

我会继续寻找或继续逃避

Tal vez de ti, tal vez de mí

也许是为了你，也许是为了我

Yo seguiré buscándole una explicación

我会继续寻找一个解释

A esta canción

给这首歌

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

啊，只要我还看到你在月亮的脸上

Mientras siga escuchando tu voz

只要我还听到你的声音

Entre las olas, entre la espuma

在波浪中，在泡沫里

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

只要我还得换电台

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

因为每首歌都在讲你，讲你，讲你

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

啊，只要我还看到你在月亮的脸上

Mientras siga escuchando tu voz

只要我还听到你的声音

Entre las olas, entre la espuma

在波浪中，在泡沫里

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

只要我还得换电台

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

因为每首歌都在讲你，讲你，讲你

Me hable de ti (Me hable de ti)

在讲你（在讲你）

Me hable de ti

在讲你

De ti

讲你

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

在讲你，啊啊啊啊啊

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
duelen /ˈdwe.leN/ B2	verb -
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun -
arena /aˈre.na/ B1	noun -
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun -
luna /ˈlu.na/ A2	noun -
lleva /ˈʝe.βa/ B1	verb -
condena /konˈde.na/ B2	noun -
despacio /desˈpa.θjo/ (Latin America: /desˈpa.sjo/) A2	adverb -
gritos /ˈgɾi.tos/ B1	noun -
voces /ˈbo.θes/ (Spain), /ˈbo.ses/ (Latin America) B1	noun -
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B2	noun -
disfrazan /dis.fɾaˈθan/ (Spain), /dis.fɾaˈsan/ (Latin America) B2	verb -
intuición /in.tu.iˈθjon/ (Spain), /in.tu.iˈsjon/ (Latin America) C1	noun -
esconde /esˈkon.de/ B1	verb -
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb -
escuches /es.kuˈtʃes/ B1	verb -
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun -
vida /ˈβi.ða/ A2	noun -
promesa /pɾoˈme.sa/ B2	noun -
inspiración /inspiraˈθjon/ (Spain), /inspiɾaˈsjon/ (Latin America) C1	noun -

文法:

• ¿Quién dice que no duelen?

  ➔ 疑问代词 + 动词变位

  ➔ "Quién"是一个疑问代词，意思是“谁”。 “Dice”是动词“decir”（说）的第三人称单数现在时形式。 问题结构是直接的。

• Tu huella el mar se la llevó

  ➔ 代词 + 名词 + 自反代词 + 动词变位

  ➔ 这句话使用自反代词“se”来表示动词“llevó”（拿走）的动作正在对“la huella”（脚印）进行。 代词“la”指的是“la huella”。

• Pero esa luna es mi condena

  ➔ 指示形容词 + 名词 + 动词 'ser' + 所有格形容词 + 名词

  ➔ "Esa" 是一个指示形容词（那个）。 “Luna”是一个名词（月亮）。 “Es”是动词“ser”（是）的现在时。 “Mi”是一个所有格形容词（我的）。 “Condena”是一个名词（诅咒）。

• Y yo sé que tal vez Tú nunca escuches mi canción, yo sé

  ➔ 连词 + 代词 + 动词 'saber' + 连词 + 副词 + 代词 + 副词 + 动词 (虚拟语气) + 所有格形容词 + 名词 + 代词 + 动词 'saber'

  ➔ "Sé"是 "saber"（知道）的第一人称单数现在时。 “Tal vez”的意思是“也许”。 “Nunca”的意思是“从不”。 “Escuches”是 "escuchar"（听）的第二人称单数现在虚拟语气。 使用虚拟语气是因为该语句表达了怀疑或不确定性。

• Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

  ➔ 连词 + 动词 + 动名词 + 所有格形容词 + 名词 + 介词 + 冠词 + 名词 + 介词 + 冠词 + 名词

  ➔ "Mientras siga viendo"的意思是“只要我一直看到”。 "viendo" 是 "ver"（看到）的动名词形式。 “cara”（脸）的重复强调了图像。

• La vida se me esconde Detrás de una promesa sin cumplir

  ➔ 冠词 + 名词 + 自反代词 + 间接宾语代词 + 动词 + 介词 + 不定冠词 + 名词 + 介词 + 动词 (不定式)

  ➔ "Se me esconde"是一种自反结构。 "Esconde"是动词“隐藏”， "se me"表示生命正在*从我这里*隐藏起来。 "Sin cumplir"的意思是“未实现”，使用不定式形式 "cumplir"。