Cedo o meu lugar

• 歌手: MESA
• アルバム: 2014

歌詞:

[Português]

[Français]

Eu não quero ser

Je ne veux pas être

Eu não quero pedir

Je ne veux pas demander

Mas estou a perder

Mais je suis en train de perdre

E não sei que fazer mais

Et je ne sais plus quoi faire

O que eu era desapareceu

Ce que j'étais a disparu

E quando falo parece, parece

Et quand je parle, on dirait, on dirait

Que não sou mais eu

Que je ne suis plus moi

Tento encontrar-me, desenrascar-me

J'essaie de me retrouver, de m'en sortir

Já faço a cama

Je fais déjà le lit

Ando ocupada a tentar fugir de ti

Je suis occupée à essayer de fuir loin de toi

Mas mais longe é mais perto

Mais plus loin, c'est plus proche

Mais difícil fazer o correto, o que está certo

Plus difficile de faire ce qui est juste, ce qui est correct

Por isso

C'est pourquoi

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Qui connaît tes plans et ne les oublie pas

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que te dê tudo e que nem pareça

Qui te donne tout, sans même que ça paraisse

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Qui reste à tes côtés et ne faiblit pas

Cedo o meu lugar...

Je cède ma place...

Mas a seguir peço para voltar

Mais tard, je demande à revenir

...

...

Para mim nunca foi um jogo

Pour moi, ce n'a jamais été un jeu

Foi apenas um retrato

C'était juste un portrait

Onde ficávamos bem os dois

Où nous étions bien tous les deux

Onde as dúvidas são para depois

Où les doutes viennent plus tard

Gosto mesmo de ti

Je t'aime vraiment

Mas tu nunca estás

Mais tu n'es jamais là

Nunca estás aqui

Tu n'es jamais ici

Por isso

C'est pourquoi

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Qui connaît tes plans et ne les oublie pas

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que te dê tudo e que nem pareça

Qui te donne tout, sans que ça paraisse

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Qui reste à tes côtés et ne faiblit pas

Cedo o meu lugar

Je cède ma place

Mas a seguir peço para voltar

Mais tard, je demande à revenir

...

...

É que eu gosto mesmo de ti

Car je t'aime vraiment

Eu gosto mesmo de ti

Je t'aime vraiment

Tento encontrar-me, desenrascar-me

J'essaie de me retrouver, de m'en sortir

Mas quanto mais longe, mais perto de ti

Mais je vais, plus je suis près de toi

O que eu era desapareceu

Ce que j'étais a disparu

A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

La faute me poursuit, je ne suis plus moi

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Qui connaît tes plans et ne les oublie pas

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que te dê tudo e que nem pareça

Qui te donne tout, sans que ça paraisse

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Qui reste à tes côtés et ne faiblit pas

Cedo o meu lugar

Je cède ma place

Cedo o meu lugar (A culpa percebe eu não sou mais eu)

Je cède ma place (La faute, je ne suis plus moi)

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que decore os teus planos e que não se esqueça

Qui connaît tes plans et ne les oublie pas

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que te dê tudo e que nem pareça

Qui te donne tout, sans que ça paraisse

Cedo o meu lugar a quem te mereça

Je cède ma place à celui qui te mérite

Que fique do teu lado e que não esmoreça

Qui reste à tes côtés et ne faiblit pas

Cedo o meu lugar

Je cède ma place

Mas a seguir peço para voltar

Mais tard, je demande à revenir

Cedo o meu lugar

Je cède ma place

É que eu gosto mesmo de ti

Car je t'aime vraiment

Eu gosto mesmo de ti

Je t'aime vraiment

...

...

文法:

• Cedo o meu lugar a quem te mereça

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'a quien' pour exprimer un souhait

  ➔ La phrase utilise le **subjonctif** pour exprimer un souhait ou une préférence.

• Ando ocupada a tentar fugir de ti

  ➔ Utilisation du gérondif ('a tentar') pour exprimer une action en cours

  ➔ La phrase utilise le **gérondif** pour décrire une **action en cours**.

• Que decore os teus planos e que não se esqueça

  ➔ Utilisation du **subjonctif impératif** ('que decore...' et 'que ne se oublie pas') pour exprimer des souhaits ou ordres

  ➔ Ce sont des **ordres en subjonctif** exprimant des souhaits ou des instructions.

• A culpa persegue-me, eu não sou mais eu

  ➔ Utilisation du verbe 'perseguir' au présent pour signifier 'poursuit' ou 'hante'

  ➔ Le verbe '**perseguir**' au présent exprime une poursuite ou une hantise continue.

• Eu não quero ser

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' à l'infinitif pour exprimer un désir d'exister ou d'être quelqu'un

  ➔ La phrase utilise le **verbe à l'infinitif** ('ser') pour exprimer un **désir ou souhait**.