Celebrity

• 歌手: Brad Paisley

歌詞:

[English]

[Español]

- I've always wanted to be a singer.

- Siempre he querido ser cantante.

(uptempo music)

(música animada)

I'm ready, I've been practicing.

Estoy listo, he estado practicando.

(uptempo music)

(música animada)

Can't really quit my job at the Dairy Queen right now.

Realmente no puedo dejar mi trabajo en - Dairy Queen ahora mismo.

(uptempo music)

(música animada)

(audience cheering)

(el público vitorea)

I have to sing.

Tengo que cantar.

America, (chuckles) here I come.

América, (ríe) allá voy.

♪ Someday I'm gonna be famous ♪

♪ Algún día seré famoso ♪

♪ Do I have talent, well, no ♪

♪ ¿Tengo talento? Pues, no ♪

♪ These days you don't really need it ♪

♪ En estos días realmente no lo necesitas ♪

♪ Thanks to reality shows ♪

♪ Gracias a los reality shows ♪

♪ Can't wait to date a supermodel ♪

♪ No puedo esperar para salir con una supermodelo ♪

♪ Can't wait to sue my dad ♪

♪ No puedo esperar para demandar a mi papá ♪

♪ Can't wait to wreck a Ferrari ♪

♪ No puedo esperar para destrozar un Ferrari ♪

♪ On my way to rehab ♪

♪ De camino a rehabilitación ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ Porque cuando eres una celebridad ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ Es adiós realidad ♪

♪ You can act just like a fool ♪

♪ Puedes actuar como un tonto ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ La gente piensa que eres genial ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Solo porque estás en la tele ♪

♪ I can throw a major fit ♪

♪ Puedo armar un berrinche enorme ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ Cuando mi latte no está exactamente como me gusta ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ Cuando dicen que me he vuelto loco ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Le echaré la culpa a la fama ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ Y a las presiones que conlleva ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ Ser una celebridad ♪

- Is this soy?

- ¿Esto es soya?

I asked for a soy.

Pedí uno de soya.

- Oh, no, you didn't soy, sir.

- Oh, no, usted no pidió de soya, señor.

- Excuse me? Did I order, did I order soy?

- ¿Disculpe? ¿Pedí, pedí de soya?

- I think you did. - Hey, hey,

- Creo que sí. - Hey, hey,

give a man a drink.

dale un trago al hombre.

- ♪ I'll get to cry to Barbara Walters ♪

- ♪ Lloraré con Bárbara Walters ♪

♪ When things don't go my way ♪

♪ Cuando las cosas no salgan como quiero ♪

- This is not a soy latte!

- ¡Este no es un latte de soya!

This is milk product.

Esto es producto lácteo.

- ♪ And I'll get community service ♪

- ♪ Y tendré servicio comunitario ♪

♪ No matter which law I break ♪

♪ Sin importar qué ley infrinja ♪

♪ I'll make the supermarket tabloids ♪

♪ Saldré en los tabloides del supermercado ♪

♪ They'll write some awful stuff ♪

♪ Escribirán cosas horribles ♪

- Taste that, well, taste that, taste that.

- Prueben eso, bueno, - prueben eso, prueben eso.

- ♪ But the more they run my name down ♪

- ♪ Pero cuanto más critiquen mi nombre ♪

♪ The more my price goes up ♪

♪ Más sube mi precio ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ Porque cuando eres una celebridad ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ Es adiós realidad ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ No importa lo que hagas ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ La gente piensa que eres genial ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Solo porque estás en la tele ♪

- Do you taste soy?

- ¿Sabe a soya?

- Do you taste soy ? (manager gurgling)

- ¿Sabe a soya? - (el gerente balbucea)

- ♪ I can fall in and out of love ♪

- ♪ Puedo enamorarme y desenamorarme ♪

♪ Have marriages that barely last a month ♪

♪ Tener matrimonios que - apenas duran un mes ♪

♪ When they go down the drain ♪

♪ Cuando se vayan por el desagüe ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Le echaré la culpa a la fama ♪

♪ And say it's just so tough ♪

♪ Y diré que es muy duro ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ Ser una celebridad ♪

- Um, I found somebody here who's a country musician.

- Um, encontré a alguien aquí - que es músico country.

- She's gonna pick me, there's just no doubt in my mind.

- Me va a elegir, no tengo - ninguna duda en mi mente.

We had such chemistry.

Tuvimos tanta química.

- Brad? Just no chemistry.

- ¿Brad? Nada de química.

- ♪ So let's hitch up the wagons and head out west ♪

- ♪ Así que enganchemos las - carretas y vayamos al oeste ♪

♪ To the land of the fun and the sun ♪

♪ A la tierra de la diversión y el sol ♪

♪ We'll be real world Bachelor, Jackass millionaires ♪

♪ Seremos millonarios de El Mundo Real, - Jackass ♪

♪ Hey, hey, Hollywood ♪

♪ Hey, hey, Hollywood ♪

♪ Here we come ♪

♪ Allá vamos ♪

- Just something that sparkles about him.

- Solo algo que brilla en él.

- Chicks dig rhinestones.

- A las chicas les encantan los diamantes de imitación.

- Can I get a mocha soy latte?

- ¿Me da un moca latte de soya?

- ♪ Yeah when you're a celebrity ♪

- ♪ Sí, cuando eres una celebridad ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ Es adiós realidad ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ No importa lo que hagas ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ La gente piensa que eres genial ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ Solo porque estás en la tele ♪

- Oh, oh! (gasps)

- ¡Oh, oh! - (jadea)

♪ I can throw a major fit ♪

♪ Puedo armar un berrinche enorme ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ Cuando mi latte no está exactamente como me gusta ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ Cuando dicen que me he vuelto loco ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ Le echaré la culpa a la fama ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ Y a las presiones que conlleva ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ Ser una celebridad ♪

- I want to show you how ridiculous this hat looks.

- Quiero mostrarte lo - ridículo que se ve este sombrero.

- ♪ Yeah celebrity ♪

- ♪ Sí, celebridad ♪

- You're right

- Tienes razón

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

Oh where's my coffee?

¿Dónde está mi café?

- Hey! Hey!

- ¡Hey! ¡Hey!

What are you doing in my car?

¿Qué haces en mi coche?

- Um, (stammers) I was just, uh,

- Um, (tartamudea) yo solo estaba, eh,

- Get out of my car. - Okay.

- Sal de mi coche. - - Okay.

- It's a valuable car. - It's, it's really nice.

- Es un coche valioso. - - Es, es muy bonito.

- You put 200 miles on my car!

- ¡Le pusiste 200 millas a mi coche!

- Second, second gear st-sticks a little bit.

- La segunda, la segunda velocidad - se atora un poquito.

- You got it into second gear? - Yeah.

- ¿Pudiste meterlo en segunda? - - Sí.

- How'd you do that?

- ¿Cómo hiciste eso?

(music ends)

(la música termina)

- Caca.

- Caca.

- Uh.

- Uh.

- (Beep)

- (Bip)

- Oh.

- Oh.

- Performance is (beep).

- La actuación es (bip).

I like the, uh, the end of the song.

Me gusta, uh, el final de la canción.

- You mean the guitar part where it goes high?

- ¿Te refieres a la parte de la guitarra - donde sube alto?

- No, the end of the song, I like it. The end.

- No, el final de la - canción, me gusta. El final.

- You mean-

- ¿Te refieres a-

- No. You know when the song ends?

- No. ¿Sabes cuando la canción termina?

- Yeah. - And you come to a stop?

- Sí. - - ¿Y te detienes?

I love that.

Me encanta eso.

この曲の語彙:

語彙	意味
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2	noun - persona famosa, especialmente en el entretenimiento
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	verb - practicar, hacer ejercicios para mejorar habilidades
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - famoso
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - talento
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - realidad
show /ʃoʊ/ A2	noun - programa, espectáculo
dream /driːm/ B1	noun - sueño
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2	adjective - dotado de talento
fame /feɪm/ B2	noun - fama
act /ækt/ B2	verb - actuar, comportarse noun - acto
fit /fɪt/ A2	verb - encajar, ajustarse
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco, insano

文法:

• Someday I'm gonna be famous.

  ➔ Intención futura usando 'gonna'.

  ➔ La frase "I'm gonna" indica un plan o intención para el futuro.

• These days you don't really need it.

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "you don't really need it" expresa una verdad general sobre los tiempos actuales.

• I'll blame it on the fame.

  ➔ Futuro simple para promesas o decisiones.

  ➔ La frase "I'll blame it" indica una decisión tomada en el futuro.

• It's adios reality.

  ➔ Expresión coloquial para decir adiós.

  ➔ La frase "adios reality" sugiere dejar atrás el mundo real.

• People think you're cool.

  ➔ Presente simple para opiniones.

  ➔ La frase "People think" expresa una opinión general sobre alguien.

• I can throw a major fit.

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad.

  ➔ La frase "I can throw" indica la capacidad de expresar emociones de manera dramática.

• I'll get community service.

  ➔ Futuro simple para predicciones.

  ➔ La frase "I'll get" indica un resultado futuro basado en acciones actuales.