첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum)

• 歌手: f(x)

歌詞:

[한국어]

[Español]

안녕 한 번쯤은 날 들어 봤겠지

Hola, probablemente ya me hayas escuchado alguna vez

너의 사랑니

Tu muela del juicio

이미 어릴 때 모두 겪었다

Ya lo pasé cuando era pequeño

생각하겠지

Seguramente pensarás

Attention boys 나는 좀 다를 걸

¡Atención chicos! Creo que soy algo diferente

다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지

Aparto a los demás y tomo mi lugar

맘속 깊은 곳에 Pa rum pum pum pum

En lo más profundo de mi corazón, pa rum pum pum pum

아주 은밀하게 Pa rum pum pum pum

Muy secretamente, pa rum pum pum pum

네 맘 벽을 뚫고 자라난다

Crucé la pared de tu corazón y crecí

특별한 경험 Rum pum pum pum

Una experiencia única, rum pum pum pum

머리가 깨질 듯이 아파온다

Me duele la cabeza como si fuera a explotar

새로운 경험 Rum pum pum pum

Una experiencia nueva, rum pum pum pum

아야 머리가 아플 걸

Ay, me va a doler la cabeza

잠도 오지 않을 걸

No puedo dormir

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

No podrás olvidarme fácilmente

어느 날 깜짝 나타난

Un día aparecí de repente

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

Realmente tu primer amor, rum pum pum pum

이거 어쩌나 곧게 자란 아일

¿Qué voy a hacer? Será un amor que creció recto

기대했겠지

Seguramente esperabas

삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지

Te marcaré con una actitud mordaz y te molestaré

내가 좀 쉽진 않지

No soy tan fácil

이렇더라 저렇다 말들만 많지만

Solo hay muchos que dicen 'esto' y 'aquello'

겪어보기 전엔 알 수가 없겠지

Hasta que no lo vivas, no entenderás

힘들게 날 뽑아낸다고 한 대도

Incluso si duelen al sacarme con esfuerzo

평생 그 자릴 비워두겠지

Dejaré ese lugar vacío toda la vida

아마 난 아닐 걸

Pero quizás no sea así para mí

Yeah 아마 맞을 걸

Sí, probablemente lo sea

이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게

Ahora, crearé un secreto solo para nosotros

쉿 둘만의 쉬잇

Chist, un silencio solo para nosotros

아야 머리가 아플 걸

Ay, me va a doler la cabeza

잠도 오지 않을 걸

No voy a poder dormir

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

No podrás olvidarme fácilmente

어느 날 깜짝 나타난

Un día aparecí de repente

짜릿한 첫사랑 Rum pum pum pum

El emocionante primer amor, rum pum pum pum

네 마음 벽을 뚫고 자라난다

Crecí atravesando la muro de tu corazón

벽을 뚫고 자라난다

Crecí atravesando la pared

벽을 뚫고 자라난다

Crecí atravesando la pared

벽을 뚫고 자라난다

Crecí atravesando la pared

머리가 깨질 듯이 아파온다

Me duele la cabeza como si fuera a explotar

깨질 듯이 아파온다

Me duele casi a explotar

깨질 듯이 아파온다

Me duele casi a explotar

깨질 듯이 아파온다

Me duele casi a explotar

아주 깨질 듯이

Tan fuerte que parece que va a romperse

아야 머리가 아플 걸

Ay, me va a doler la cabeza

잠도 오지 않을 걸

No voy a poder dormir

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

No podrás olvidarme fácilmente

어느 날 깜짝 나타난

Un día aparecí de repente

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

De verdad, tu primer amor, rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

De verdad, tu primer amor

특별한 경험 Rum pum pum pum

Una experiencia especial, rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

El emocionante primer amor

새로운 경험 Rum pum pum pum

Una experiencia nueva, rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

De verdad, tu primer amor

특별한 경험 Rum pum pum pum

Una experiencia especial, rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

El emocionante primer amor

새로운 경험 Rum pum pum pum

Una experiencia nueva, rum pum pum pum

文法:

• 네 맘 벽을 뚫고 자라난다

  ➔ El uso de "-고" para conectar dos verbos, indicando acciones secuenciales o simultáneas

  ➔ "뚫고" es la forma "-고" de "뚫다", que significa "perforar" o "romper a través"

• 머리가 깨질 듯이 아파온다

  ➔ Usando "듯이" para expresar "como si" o "como", indicando comparación o semejanza

  ➔ "깨질 듯이" significa "como si estuviera a punto de romperse" y intensifica el verbo "아파온다" (dolor).

• 가까운 미래에 "-겠다"를 사용하여 의지를 표현한다

  ➔ Usando "-겠다" para expresar intención o voluntad futura, a menudo traducido como "haré" o "será"

  ➔ "-겠다" se agrega a los verbos para indicar la intención o plan del hablante de hacer algo en el futuro.

• 이별 후 "-지 않다"를 사용하여 부정을 표현한다

  ➔ Usando "-지 않다" para formar oraciones negativas, que significan "no" o "no hacer"

  ➔ "-지 않다" se añade a la raíz del verbo para formar una oración negativa en coreano.

• 문장에서 "-니까"를 사용하여 이유를 나타낸다

  ➔ Usando "-니까" para indicar razón o causa, a menudo traducido como "porque" o "ya que"

  ➔ "-니까" se añade a la raíz del verbo para indicar la razón o causa de una acción o situación.

• 감탄사 "아"와 "아야"를 사용하여 감정을 표현한다

  ➔ Usando "아" y "아야" como interjecciones para expresar emoción, dolor o énfasis

  ➔ "아" y "아야" son interjecciones en coreano usadas para expresar emociones como dolor, sorpresa o énfasis.