Hot Summer – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: f(x)
• Album: Hot Summer (Repackage)

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot

Hot, hot, hot, hot

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot

Hot, hot, hot, hot

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

I absolutely can't stand it like this anymore

내가 어떻게든 좀 손보겠어

I'll have to fix you somehow

낡은 스타일밖에 모르는 널

You only know old styles

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

Produce, you'll see how cool you can become

교실에서

In the classroom

사무실 책상에서

At the office desk

청소 안 한 방에서

In the uncleaned room

어서 나와라, 어서

Come out quickly, quickly

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Hot rays are pouring down, ouch, it stings

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Sunglasses on slightly squinted eyes from the glare

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

The ice I bit is crunching and numbing my mouth

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

The sky is so blue, it's transparent

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, it's too hot

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, this is the real taste

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot

Hot, hot, hot, hot

말리부 해변은 아니더라도

Even if it's not Malibu beach

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

Did you sprinkle gold dust? The waves are blinding

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

Dust off your feet and head to the ice cream shop

가십 가득한 TV가 재미없어

TV full of gossip is boring

한강에서

At the Han River

물 파란 동해에서

At the blue East Sea

저 워터 파크에서

At that water park

재밌게 놀자 어서

Let's have fun quickly

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Hot rays are pouring down, ouch, it stings

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Sunglasses on slightly squinted eyes from the glare

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

The ice I bit is crunching and numbing my mouth

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

The sky is so blue, it's transparent

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, it's too hot

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, this is the real taste

땀 흘리는 외국인은

Let's give directions

길을 알려주자

To the sweating foreigner

너무 더우면

If it's too hot

까만 긴 옷 입자

Let's wear black long clothes

Yeah, it must be burning

Yeah, it must be burning

'Cause I got you sweating in this weather

'Cause I got you sweating in this weather

All them heads be turning

All them heads be turning

True that, you know I got it

True that, you know I got it

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

Hot rays are pouring down, ouch, it stings

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

Sunglasses on slightly squinted eyes from the glare

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

The ice I bit is crunching and numbing my mouth

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

The sky is so blue, it's transparent

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, it's too hot

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, this is the real taste

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, it's too hot

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

Hot, hot, hot, hot summer

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hot /hɒt/ A1	adjective - having a high degree of heat
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - the warmest season of the year
sun /sʌn/ A1	noun - the star that provides light and heat to Earth
style /staɪl/ A2	noun - a particular way of doing something
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - a frozen dessert
sea /siː/ A1	noun - a large body of saltwater
dust /dʌst/ B1	verb - to remove dust from something
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible adjective - not heavy
sunglasses /ˈsʌnɡlɑːsɪz/ A2	noun - dark glasses worn to protect the eyes from the sun
sky /skaɪ/ A1	noun - the region of the atmosphere and outer space seen from the earth.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way the object reflects or emits light
sweat /swɛt/ B1	verb - to excrete perspiration through the pores in the skin.
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - the state of the atmosphere at a place and time as regards heat, dryness, sunshine, wind, rain, etc.
beach /biːtʃ/ A1	noun - a sandy or pebbly shore beside a body of water.
wave /weɪv/ A2	noun - a disturbance that transfers energy through matter or space
fun /fʌn/ A1	noun - enjoyment; amusement.

Key Grammar Structures

• 이렇겐 더 안 되겠어

  ➔ Expressing a negative expectation using the future ending '-겠어' with a negative adverb.

  ➔

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ Using the verb '손보다' ('to fix' or 'to improve') in the future tense '-겠어' with an indefinite modifier '좀' and '어떻게든' to express determination.

  ➔

• 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

  ➔ Using the verb '깨다' in the past tense '깨문' to indicate the action of biting ice, combined with descriptive expressive '와작' and '얼얼해' to convey sensations.

  ➔

• 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ Using '못해' to indicate 'to the point of being more than blue', emphasizing intensification, followed by the verb '투명해지다' (become transparent).

  ➔

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ Using the phrase '-더라도' to express 'even if' or 'although', indicating concession.

  ➔

• 그 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ Repeating the use of '못해' to emphasize surpassing the characteristic ('파랗다' - blue), leading to the consequence of becoming transparent.

  ➔

• 뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

  ➔ Using the verb '쏟아지다' (to pour down), in present tense with a descriptive interjection '앗' and a feeling '따끔해'.

  ➔