Hot Summer – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
Hot, hot, hot, hot summer
Hot, hot, hot, hot
Hot, hot, hot, hot summer
Hot, hot, hot, hot
도저히 이렇겐 더 안 되겠어
내가 어떻게든 좀 손보겠어
낡은 스타일밖에 모르는 널
프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어
교실에서
사무실 책상에서
청소 안 한 방에서
어서 나와라, 어서
뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해
눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스
얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해
하늘은 파랗다 못해, 투명해져
Hot summer, ah, hot, hot summer
Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워
Hot summer, ah, hot, hot summer
Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛
Hot, hot, hot, hot summer
Hot, hot, hot, hot
말리부 해변은 아니더라도
금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도
발 툭툭 털고 아이스크림 가게로
가십 가득한 TV가 재미없어
한강에서
물 파란 동해에서
저 워터 파크에서
재밌게 놀자 어서
뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해
눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스
얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해
하늘은 파랗다 못해, 투명해져
Hot summer, ah, hot, hot summer
Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워
Hot summer, ah, hot, hot summer
Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛
땀 흘리는 외국인은
길을 알려주자
너무 더우면
까만 긴 옷 입자
Yeah, it must be burning
'Cause I got you sweating in this weather
All them heads be turning
True that, you know I got it
뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해
눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스
얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해
하늘은 파랗다 못해, 투명해져
Hot summer, ah, hot, hot summer
Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워
Hot summer, ah, hot, hot summer
Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛
Hot summer, ah, hot, hot summer
Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워
Hot, hot, hot, hot summer
Hot, hot, hot, hot summer
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
style /staɪl/ A2 |
|
|
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1 |
|
|
sea /siː/ A1 |
|
|
dust /dʌst/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
sunglasses /ˈsʌnɡlɑːsɪz/ A2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
sweat /swɛt/ B1 |
|
|
weather /ˈwɛðər/ A2 |
|
|
beach /biːtʃ/ A1 |
|
|
wave /weɪv/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
이렇겐 더 안 되겠어
➔ 미래형 종결어미 '-겠어'에 부정 부사 '안'을 붙여 부정적인 기대 또는 추측을 나타냄.
➔
-
내가 어떻게든 좀 손보겠어
➔ 동사 '손보다'를 미래형 '-겠어'로 활용하고, 부사 '좀' 및 '어떻게든'으로 결심이나 의지를 나타냄.
➔
-
얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해
➔ 동사 '깨다'의 과거형 '깨문'을 사용하여 얼음을 물어뜯는 동작을 나타내며, '와작'과 '얼얼해'로 감각을 표현함.
➔
-
하늘은 파랗다 못해, 투명해져
➔ 형용사 '파랗다'를 넘어서 더 투명해지는 상태를 강조하기 위해 '못해'를 사용하고, 이후 '투명해지다'를 연결함.
➔
-
말리부 해변은 아니더라도
➔ 표현 '-더라도'를 사용하여 '비록 ~일지라도' 의미를 나타내고, 양보의 의미를 전달함.
➔
-
그 하늘은 파랗다 못해, 투명해져
➔ ‘못해’를 반복 사용하여, ‘파랗다’보다 더 투명해진 상태를 강조하고 결과를 나타냄.
➔
-
뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해
➔ 동사 '쏟아지다'를 현재형으로 사용하고, 감탄사 '앗'과 느낌 '따끔해'를 덧붙여 표현함.
➔
