첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum) – 한국어 가사

• 가수: f(x)

가사 및 번역

[한국어]

안녕 한 번쯤은 날 들어 봤겠지

너의 사랑니

이미 어릴 때 모두 겪었다

생각하겠지

Attention boys 나는 좀 다를 걸

다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지

맘속 깊은 곳에 Pa rum pum pum pum

아주 은밀하게 Pa rum pum pum pum

네 맘 벽을 뚫고 자라난다

특별한 경험 Rum pum pum pum

머리가 깨질 듯이 아파온다

새로운 경험 Rum pum pum pum

아야 머리가 아플 걸

잠도 오지 않을 걸

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

어느 날 깜짝 나타난

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

이거 어쩌나 곧게 자란 아일

기대했겠지

삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지

내가 좀 쉽진 않지

이렇더라 저렇다 말들만 많지만

겪어보기 전엔 알 수가 없겠지

힘들게 날 뽑아낸다고 한 대도

평생 그 자릴 비워두겠지

아마 난 아닐 걸

Yeah 아마 맞을 걸

이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게

쉿 둘만의 쉬잇

아야 머리가 아플 걸

잠도 오지 않을 걸

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

어느 날 깜짝 나타난

짜릿한 첫사랑 Rum pum pum pum

네 마음 벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

벽을 뚫고 자라난다

머리가 깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

깨질 듯이 아파온다

아주 깨질 듯이

아야 머리가 아플 걸

잠도 오지 않을 걸

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

어느 날 깜짝 나타난

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

특별한 경험 Rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

새로운 경험 Rum pum pum pum

진짜 네 첫사랑

특별한 경험 Rum pum pum pum

짜릿한 첫사랑

새로운 경험 Rum pum pum pum

주요 어휘

어휘	의미
사랑니 /sa̠.ɾa̠ŋ.ni/ A2	noun - 사랑니
첫사랑 /t͡ɕʌt̚.sa̠.ɾa̠ŋ/ B1	noun - 첫사랑
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 경험
벽 /bje̠k̚/ A2	noun - 벽
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 경험
자라나다 /t͡ɕa.ɾa.na.da/ B2	verb - 자라나다
깨지다 /kɛ.t͡ɕi.da/ B2	verb - 깨지다
머리 /mʌ.ɾi/ A2	noun - 머리
아프다 /aːp̚.t͡ʃa/ B1	adjective - 아프다
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 경험
잠 /t͡ɕam/ A2	noun - 잠
잊다 /it̚.ta/ B1	verb - 잊다
날 /nal/ A2	noun - 날

주요 문법 구조

• 네 맘 벽을 뚫고 자라난다

  ➔ "-고"는 두 동사를 연결하여 순차적이거나 동시에 일어나는 행동을 나타낸다

  ➔ "뚫고"는 "뚫다"의 "-고" 형태로, "뚫다" 또는 "뚫고 가다"라는 의미를 가진다

• 머리가 깨질 듯이 아파온다

  ➔ "듯이"는 "마치〜인 것처럼" 또는 "〜처럼"의 의미를 갖는 비교 표현

  ➔ "깨질 듯이"는 "곧 깨질 것 같은" 느낌을 주며, "아파온다"를 강조한다.

• 가까운 미래에 "-겠다"를 사용하여 의지를 표현한다

  ➔ "-겠다"는 미래의 의지 또는 결심을 나타내며, "할 것이다"라는 의미를 가진다

  ➔ "-겠다"는 미래의 의지 또는 결심을 나타내며, 동사에 붙어 "~할 것이다"를 의미한다.

• 이별 후 "-지 않다"를 사용하여 부정을 표현한다

  ➔ "-지 않다"는 부정문을 만드는 데 사용되며, "않다"의 의미는 "하지 않다"를 뜻한다

  ➔ "-지 않다"는 동사 어간에 붙여 부정을 나타내며, "하지 않다"라는 의미를 갖는다.

• 문장에서 "-니까"를 사용하여 이유를 나타낸다

  ➔ "-니까"는 이유를 나타내기 위해 사용되며, "~이기 때문에"의 의미를 갖는다

  ➔ "-니까"는 동사 어간에 붙어 이유를 나타내며, "~이기 때문에"라는 의미를 갖는다.

• 감탄사 "아"와 "아야"를 사용하여 감정을 표현한다

  ➔ "아"와 "아야"는 감정을 나타내거나 통증, 강조를 위해 감탄사로 사용된다

  ➔ "아"와 "아야"는 감정을 나타내거나 통증, 강한 감정을 표현하기 위해 사용되는 감탄사이다.