Hot Summer – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: f(x)

가사 및 번역

‘Hot Summer’를 듣고 신나는 여름 분위기를 느끼며, 반복되는 후렴구와 ‘땀 흘리는 외국인은 길을 알려주자’ 같은 독특한 가사를 통해 한국어 발음과 일상 표현을 연습해보세요. 경쾌한 비트와 유럽 팝 스타일이 돋보이는 이 곡은 K‑pop 한국어 학습의 재미있는 시작점이 될 것입니다.

[한국어]

뜨거운 여름, 뜨거운 여름

뜨거운 여름, 뜨거운 여름

참기만 하다가는 터질 것 같아

지금이 바로 뭔가 바꾸고 싶은 때

깨어날 듯한 너를 만들어낼게

인기 많아도 괜찮을까?

그곳에서, 어두운 방에서부터

오늘은 맑아, 밖에 나가자, 자

뜨거운 햇살이 짜릿하게 타오르고

슬쩍 눈을 가늘게 뜬 선글라스

얼음이 입에서 시원하게 녹아내리고

푸른 하늘 높이

잘 하고 있잖아!

뜨거운 여름, 뜨거운 여름

뜨거운 여름, 이게 바로

뜨거운 여름, 뜨거운 여름

뜨거운 여름, 여름이야

뜨거운 여름, 뜨거운 여름

[일본어]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

我慢ばっかりじゃハジけそう

何か変えたい今こそ

目覚めそぅなキミをproduce

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

そこから　暗い部屋から

今日晴れだから　外出なよ、ほら

熱い日射しジリッ！て焼けて

チラリ　細めた目にsunglasses

氷は口でヒヤッ！て溶けて

青空高くて

やるじゃない！

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

주요 어휘

어휘	의미
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
hot /hɑt/ A1	adjective - 뜨거운
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변경하다
produce /prəˈduːs/ B2	verb - 생산하다
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - 오늘
outside /ˈaʊtsaɪd/ A2	adverb - 밖에
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
want /wɑnt/ A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• じゃ

  ➔ 일상적 표현의 'dewa'의 축약형으로 '그렇다면' 또는 '그래서'의 의미

  ➔ 대화에서 결론을 내리거나 화제를 전환할 때 사용하는 구어체 표현.

• ハジけそう

  ➔ 동사의 가능형 + そうで로, '곧 터질 것 같다' 또는 '신이 나다'라는 의미

  ➔ 동사 어간 + そう 형식을 사용하여 어떤 행동이 일어날 것 같은 추측을 표현.

• ジリッ

  ➔ 지글지글 소리 또는 뜨거워지는 느낌을 묘사하는 의성어

  ➔ 뜨겁거나 타는 느낌 또는 소리를 나타내는 의성어.

• 細めた目

  ➔ ‘細める’の過去形で、「눈을 가늘게 뜨다」の状態を表現。

  ➔ 눈을 가늘게 뜬 상태로, 빛을 줄이거나 집중하는 의미를 나타낸다.

• 外出なよ

  ➔ 동사의 명령형에 ‘なよ’를 붙여, 부드러운 제안이나 권유를 나타냄.

  ➔ 명령형에 ‘なよ’를 붙여 부드럽게 외출을 권유하는 표현.

• 高くて

  ➔ 형용사의 연용형(て형)으로, 뒤에 다른 설명이나 연결에 사용됨.

  ➔ 형용사의 연용형(て형)으로, 구나 문장을 연결하거나 상태를 설명할 때 사용.

• やるじゃない！

  ➔ 칭찬이나 감탄을 나타내는 표현으로 ‘잘했어!’ 또는 ‘멋지다!’의 의미.

  ➔ 비공식적이거나 열정적인 칭찬 표현으로, ‘잘했어!’ 또는 ‘대단하다!’의 의미.