Hot Summer – 日本語の歌詞

• 歌手: f(x)

歌詞と翻訳

[日本語]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

我慢ばっかりじゃハジけそう

何か変えたい今こそ

目覚めそぅなキミをproduce

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

そこから　暗い部屋から

今日晴れだから　外出なよ、ほら

熱い日射しジリッ！て焼けて

チラリ　細めた目にsunglasses

氷は口でヒヤッ！て溶けて

青空高くて

やるじゃない！

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
hot /hɑt/ A1	adjective - 熱い
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
produce /prəˈduːs/ B2	verb - 生産する
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
eye /aɪ/ A1	noun - 目
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - 今日
outside /ˈaʊtsaɪd/ A2	adverb - 外
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• じゃ

  ➔ 丁寧さを抑えた口語の助詞で、「なら」「ですよね」の意味を持つ

  ➔ 会話の終わりや次の話題に移るときに使う口語表現。

• ハジけそう

  ➔ 動詞の未然形 + そうで (推量・見込みを表す) で、「〜しそうだ」の意味を持つ

  ➔ 動詞の未然形に’そう’をつけて、推量や見込みを表す構文。

• ジリッ

  ➔ 効果音として、熱さや焦げる音を表現する擬音語

  ➔ 強い熱や焦げるときの音や感覚を表現する擬音語。

• 細めた目

  ➔ 動詞の過去形・て形で、「目を細める」の過去の状態を表す。

  ➔ 目を細める動作を過去形にして表現したもので、視線を絞った状態を示す。

• 外出なよ

  ➔ 動詞の命令形に終助詞の'なよ'を付けて、柔らかく促す表現。

  ➔ 命令形に付く終助詞で、柔らかく外出を促す表現。

• 高くて

  ➔ い形容詞の連用形（て形）で、他の動詞や形容詞に連結させるときに使用。

  ➔ 形容詞の連用形（て形）で、次の文やフレーズをつなぐ表現。

• やるじゃない！

  ➔ 賞賛や感心を表す表現で、語尾に ’じゃない！’ で強調。

  ➔ カジュアルな賞賛の表現で、「さすがだな」や「よくやったね」の意味合い。