피노키오 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: f(x)
• アルバム: Pinocchio

歌詞と翻訳

この曲で韓国語のリズム感と発音を学びませんか？『jing jing wing wing』や『dda ra dda rad da dda dda』といったキャッチーなオンマトペや、宝石・ペストリー・医者に関する語彙が満載です。エレクトロポップの独特なサウンドと複雑なメロディが、楽しく言語学習をサポートします。

[日本語]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

覚えていて 嗚！危険なフィナキオ！

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

ちょっと見てみよう 心をさらけ出そう

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

エメラルドを盗んで 積み重ねる視線がスルスルと

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

頭からつま先までスキャンして じぇじぇじぇ

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

刃物より冷たく その殻を剥いてしまえ

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

（今私は危険）一枚二枚 パイ生地のように薄く

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

（危険）浸透して隙間に 蜜のように

I'm in da danger 피노키오!

（君はピノキオ）君だけを知る僕になった

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

ギリギリ不安定に始まるショー！

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

ちゃっとっと たったっと ビリビリくるだろう

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

好奇心いっぱいの君（動くな！）

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

ちぎってみて 取り出してみて

맘에 들게 널 다시 조립할거야

気に入るように もう一度組み立てる

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

暗号の迷路をさまよった それは君を開く鍵

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

マトリックスに覆われた殻を剥がす

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

ああ！伝えたい 今私は危険にいる

I'm in danger in danger remember me danger

危険にいる そう覚えていて 危険だよ

さあ唇に息を吹き込んで 夢見てきたの ピノキオ

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

ちゃっとっと たったっと ビリビリくるだろう

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

好奇心いっぱいの君（動くな！）

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

ちぎってみて 取り出してみて

맘에 들게 널 다시 조립할거야

気に入るように もう一度組み立てる

Remember me

[韓国語]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

Remember me aow!

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

(난 지금 danger) 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 꿀처럼

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

I'm in da danger 피노키오!

Re-mem-mem-mem-ber me 피노키오! remember me

나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어

너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스

심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해

어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

(난 지금 danger) 한 입 두 입 마카롱보다 달게요

(Danger) 스며들어 틈 사이 샤르륵

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼! 쇼! 쇼!

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

I'm in danger in danger remember me danger

누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야 ooh whoa

자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔 왔잖아 피노키오

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

맘에 들게 널 다시 조립할거야

Remember me

主要な語彙

語彙	意味
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
key /kiː/ A2	noun - 鍵
scanning /ˈskænɪŋ/ B2	verb - スキャンする
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2	noun - 発見者
assemble /əˈsɛmbəl/ B1	verb - 組み立てる
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - エメラルド
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - ささやく

主要な文法構造

• 어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

  ➔ 命令形 + 動詞の繰り返しで何かを一緒にまたは繰り返して行うことを示す。

  ➔ "보자" と "읽어보자" の繰り返しは、一緒にこれらの行動をしようと提案または招待する方法です。

• 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

  ➔ "겹"（層）の分類詞を数と名詞とともに用いて、層を表す複合語を形成している。

  ➔ "한 겹 두 겹"は層を重ねることを強調し、"얇게요"は薄く塗る方法を表す。

• 내 맘을 어떻게 해

  ➔ 疑問文 + 単純な動詞 "해"（する）を使い、「私の心はどうしたらいいか」と問う表現。

  ➔ "어떻게 해"は感情についての心配やどうすれば良いかの迷いを表す口語表現です。

• 맘에 들게 널 다시 조립할거야

  ➔ 未来形+ "을/ㄹ 거다"（～するつもりだ）と causative "조립하다"（再び組み立てる）を組み合わせている。

  ➔ "널 다시 조립할거야"は未来形で、再び組み立てる意図を表しています。

• 누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야

  ➔ "누가 봐도"は誰が見ても、という意味で、形容詞"완벽한"（完璧な）とともに用い、口語的に説明を補う。

  ➔ "누가 봐도 넌 완벽한 걸"は誰が見てもあなたは完璧だと見なされることを強調し、"거야"は口語的な断定表現です。