4 Walls – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: f(x)
• アルバム: 4 Wall

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸

感情という花は短い瞬間に咲くもの

티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어

埃一つない完璧な始まりを越えて

낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건

見知らぬ青い光が入り込んで混乱させたのは

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

ミステリック（ミステリック、オー、オー、オー）

눈 깜짝할 그 순간 (깊숙한 곳까지)

目を閉じたその瞬間（深いところまで）

번져버린 너란 blue

広がってしまった君という青

소리 없이 다가와

静かに近づいてきて

내게만 펼쳐낸 신기루

私だけに広がる蜃気楼

Love is four walls

愛は四つの壁

너로 채운 mirror, mirror

君で満たされた鏡、鏡

Love is four walls

愛は四つの壁

신비로운 미로, 미로 (yeah, oh, oh, oh)

神秘的な迷路、迷路（イェー、オー、オー、オー）

눈앞에 피어난 문을 열어 (uh)

目の前に咲いた扉を開けて（ウー）

조심스레 빛을 향해 발을 디뎌 (yeah)

慎重に光に向かって足を踏み出して（イェー）

And I had the answers, but now they mean nothing

そして私は答えを持っていたけれど、今は何の意味もない

'Cause these walls caught me here with something

だってこの壁が私をここに捕らえたから

새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

新しい扉を開けるたびにどんどん大きくなる

너만이 가득한 four walls

君だけで満たされた四つの壁

또 다른 색깔의 new walls

別の色の新しい壁

깊이 빠져드는 new world

深く沈んでいく新しい世界

반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어 (없어)

キラキラ輝いて、私は一瞬でも目を離せない（離せない）

넌 아름다워

君は美しい

투명하게 날 그려내던 거울 속엔

透明に私を描いていた鏡の中には

내가 아닌, 네가 비춰와

私ではなく、君が映っている

눈 마주친 그 순간 (내게 미소 지어)

目が合ったその瞬間（私に微笑んで）

내 심장은 이미 blue

私の心臓はすでに青い

숨을 내쉴 때마다

息を吐くたびに

새롭게 보이는 신기루

新しく見える蜃気楼

Love is four walls

愛は四つの壁

너로 채운 mirror, mirror

君で満たされた鏡、鏡

Love is four walls

愛は四つの壁

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

神秘的な迷路、迷路（オー、オー、オー）

...

...

You've got to show, show me

見せて、私に見せて

You've got to show, show me

見せて、私に見せて

더 내게 보여줘

もっと私に見せて

커다란 네 품 속 놀라운 fantasy

大きな君の胸の中の驚くべきファンタジー

널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸

君を知るほどに離れられない

어디든 좋으니, 이 세계 끝까지 데려가 줘

どこでもいいから、この世界の果てまで連れて行って

손을 뻗은 그 순간 (파란 파도처럼)

手を伸ばしたその瞬間（青い波のように）

일렁이는 너란 blue (너란 blue)

揺れる君という青（君という青）

점점 더 물들여와

どんどん染まっていく

선명히 빛나는 신기루 (신기루, 신기루, 신기루, 신기루)

鮮明に輝く蜃気楼（蜃気楼、蜃気楼、蜃気楼、蜃気楼）

(Love) love is four walls

（愛）愛は四つの壁

너로 채운 mirror, mirror

君で満たされた鏡、鏡

Love is four walls (I'm in the new world)

愛は四つの壁（私は新しい世界にいる）

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

神秘的な迷路、迷路（オー、オー、オー）

아름다워, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

美しい、ウー、ウー、ウー（ウー、ウー、ウー）

You've got to show, show me

見せて、私に見せて

아름다워, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

美しい、オー、オー、オー（ウー、ウー、ウー）

You've got to show, show me

見せて、私に見せて

신비로운 미로

神秘的な迷路

...

...

主要な語彙

語彙	意味
감정 (emotion) /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 感情
빛 (light) /bit/ A2	noun - 光
신기루 (mirage) /ɕin.ɡi.ru/ B2	noun - 蜃気楼
거울 (mirror) /ɡʌ.ul/ A1	noun - 鏡
세계 (world) /se.ɡe/ A2	noun - 世界
아름다워 (beautiful) /a.ɾɯm.da.wʌ/ B1	adjective - 美しい
새로운 (new) /sɛ.ɾo.un/ A1	adjective - 新しい
문 (door) /mun/ A1	noun - ドア
색깔 (color) /sɛk.kal/ A2	noun - 色
환상 (fantasy) /hwa.n.sang/ B2	noun - 幻想
파란 (blue) /pa.ɾan/ A1	adjective - 青い
대답 (answer) /dɛ.dap/ B1	noun - 答え
순간 (moment) /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬間
어지럽히다 (to confuse) /ʌ.dʒi.ɾʌp.hida/ B2	verb - 混乱させる
채우다 (to fill) /t͡ɕʰɛ.u.da/ A2	verb - 満たす
빠져들다 (to fall into) /p͈a.dʒʌ.dɯl.da/ B2	verb - 夢中になる

主要な文法構造

• Love is four walls

  ➔ 主語 + です / だ + 名詞

  ➔ 'Love'は主語であり、'is'は連結動詞で、名詞の'four walls'につながっている。

• 너로 채운 mirror, mirror

  ➔ 前置詞 + 代名詞 / 名詞 + 動詞

  ➔ 前置詞'로'は'によって'や'とともに'を意味し、鏡が'너로'（あなた）によって満たされていることを示す。

• 새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

  ➔ 動詞の語幹 +고 + 動詞の語幹 + 는 / 는 것 + (수록)

  ➔ 動詞'열다'（開ける）の語幹 +고 + また語幹 + 는 것 + (수록) は、行動が続くにつれて徐々に大きくなることを表す。

• And I had the answers, but now they mean nothing

  ➔ 過去完了 + しかし / だけど + 現在形

  ➔ 過去完了の'had'を用いて過去の完了した行動を示し、'now'と対比して意味の変化を表す。

• 눈 깜짝할 그 순간

  ➔ 名詞 + の + 名詞 + の + 名詞

  ➔ これは、「の」を使って名詞をつなぎ、所有や説明的な関係を示す典型的な日本語の文法構造です。

• 반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어

  ➔ 名詞 + が + 動詞の語幹 + ㄴ + (다/이다) + も + 〜できない

  ➔ 'が'で主語を示し、動詞の語幹+ㄴは形容や性質を表し、'도'は'〜さえ'や'〜も'の意味で、何かできないことを強調する。