Electric Shock – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: f(x)
• アルバム: Electric Shock

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Electric

エレクトリック

Electric shock

エレクトリックショック

E-e-e-electric

イー・イー・イー・エレクトリック

E-e-e-electric shock

イー・イー・イー・エレクトリックショック

전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

電流が体を駆け巡る

기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

気絶しそうなほど、ぞくぞくする

충 충 충분해, 네 사랑이 과분해

十分すぎる、あなたの愛は過剰だ

격 격 격하게 날 아끼는 거 다 알아

激しく私を大切にしていること、全部知ってる

블랙홀처럼 (yeah), 빨려 들어가 (haha)

ブラックホールのように（うん）、吸い込まれていく（はは）

끝이 안보여 (yeah), 떨어져 쿵 (oh)

終わりが見えない（うん）、落ちていく（おお）

여기는 어디 (yeah), 열심히 딩동딩동

ここはどこ（うん）、一生懸命にリンリン

대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

私は一体誰（あは）、頭の中がぐるぐる

점점 빨라지는 beat

どんどん速くなるビート

점점 더 크게 뛰는데

どんどん大きく跳ねている

이미 한계를 넘어선

すでに限界を超えている

I'm in shock, e-electric shock

私はショック、イー・エレクトリックショック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(ナナナナナナナナ) イー・イー・イー・エレクトリックショック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(ナナナナナナナナ) イー・イー・イー・エレクトリックショック

전 전 전압을 좀 맞춰서 날 사랑해줘

電圧を合わせて私を愛して

기 기척 없이 나를 놀래키진 말아줘

気配なく私を驚かせないで

충 충돌 하진 말고 살짝 나를 피해줘

衝突しないで、少し避けて

격 격변하는 세계 그 속에 날 지켜줘

激変する世界の中で私を守って

의사 선생님 (yeah), 이건 뭔가요 (haha)

医者先生（うん）、これは何ですか（はは）

숨이 가쁘고 (yeah), 열이 나요 (oh)

息が切れて（うん）、熱が出てる（おお）

말문이 막혀 (yeah), 귓가는 딩동딩동

言葉が詰まって（うん）、耳元がリンリン

눈이 막 부셔 (ah-ha), 머릿속은 빙그르르르르

目が眩しい（あは）、頭の中はぐるぐる

점점 빨라지는 beat

どんどん速くなるビート

점점 더 크게 뛰는데

どんどん大きく跳ねている

이미 한계를 넘어선

すでに限界を超えている

I'm in shock, e-electric shock

私はショック、イー・エレクトリックショック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(ナナナナナナナナ) イー・イー・イー・エレクトリックショック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(ナナナナナナナナ) イー・イー・イー・エレクトリックショック

Electric, electric, electric shock

エレクトリック、エレクトリック、エレクトリックショック

나의 모든 걸 사로잡은 energy

私のすべてを捉えたエネルギー

그 눈빛 속에 강렬한 laser, laser

その瞳の中に強烈なレーザー、レーザー

내 맘 깊은 곳 증폭되는 synergy

私の心の奥深くで増幅されるシナジー

대체 끝이 없는 너의 gage, gage

一体終わりのないあなたのゲージ、ゲージ

점점 빨라지는 beat

どんどん速くなるビート

점점 더 크게 뛰는데

どんどん大きく跳ねている

이미 한계를 넘어선

すでに限界を超えている

I'm in shock, e-electric shock

私はショック、イー・エレクトリックショック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric

(ナナナナナナナナ) エレクトリック

(Na-na-na-na-na-na-na) e-e-e-electric shock

(ナナナナナナナナ) イー・イー・イー・エレクトリックショック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(ナナナナナナナナ) エレクトリック、イー・イー・イー

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(ナナナナナナナナ) エレクトリック、イー・イー・イー

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(ナナナナナナナナ) エレクトリック、イー・イー・イー・エレクトリックショック

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(ナナナナナナナナ) エレクトリック、イー・イー・イー

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e

(ナナナナナナナナ) エレクトリック、イー・イー・イー

(Na-na-na-na-na-na-na) electric, e-e-e-electric shock

(ナナナナナナナナ) エレクトリック、イー・イー・イー・エレクトリックショック

...

...

主要な語彙

語彙	意味
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 電気の
shock /ʃɒk/ B1	noun - ショック verb - ショックを与える
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - レーザー
synergy /ˈsɪnərdʒi/ C1	noun - シナジー
gauge /ɡeɪdʒ/ B2	noun - ゲージ

主要な文法構造

• 전 전 전류들이 몸을 타고 흘러 다녀

  ➔ は（wa）の使い方は、文のテーマを指す。

  ➔ はは、文の**テーマ**を示すために使われる。

• 기 기 기절할 듯 아슬아슬 찌릿찌릿

  ➔ 나 / 듯이 + 動詞で類似や可能性を表現する。

  ➔ 나 / 듯이 + 動詞は、何かがどう似ているか、または感じるかを説明するのに使われる。

• 이미 한계를 넘어선

  ➔ 넘다は過去分詞形で、「超えた」を意味する。

  ➔ **넘다**は過去分詞形で、何かが限界を**超えた**ことを示す。

• 점점 빨라지는 beat

  ➔ '점점 + 動詞' は、徐々に変化することを示すための表現。

  ➔ 副詞 **점점** は、「徐々に」または「ますます」を意味し、動詞や形容詞とともに使われて増加を表す。

• 네 사랑이 과분해

  ➔ は（は）を使って主語（네 사랑이）を示し、形容詞（과분해）でそれを表現。

  ➔ **는**は主語（네 사랑이）を示し、形容詞**과분해**は「過剰」や「過多」を意味する。

• 대체 난 누구 (ah-ha), 머릿속이 빙그르르르르

  ➔ 疑問詞**누구**を使って、「誰ですか？」という疑問文を作り、混乱や質問を示す動詞構造。

  ➔ 疑問詞**누구**は「誰」を尋ねるもので、不確実性や好奇心を表す疑問文の一部。