Hot Summer – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: f(x)
• アルバム: Hot Summer (Repackage)

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Hot, hot, hot, hot summer

あつ、あつ、あつ、あつサマー

Hot, hot, hot, hot

あつ、あつ、あつ、あつ

Hot, hot, hot, hot summer

あつ、あつ、あつ、あつサマー

Hot, hot, hot, hot

あつ、あつ、あつ、あつ

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

もう、これ以上は無理

내가 어떻게든 좀 손보겠어

私がなんとかしてあげる

낡은 스타일밖에 모르는 널

古いスタイルしか知らないあなた

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

プロデュース、どれだけ素敵になるか、ちょっとわかる

교실에서

教室で

사무실 책상에서

オフィスの机で

청소 안 한 방에서

掃除してない部屋で

어서 나와라, 어서

早く出てきて、早く

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い光線が降り注ぐ、あっ、チクッとする

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

眩しくて少ししかめた目にサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷を噛み砕く口の中、ジャリジャリ痺れる

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青すぎるくらい透明

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, めっちゃ暑い

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, これが最高

Hot, hot, hot, hot summer

あつ、あつ、あつ、あつサマー

Hot, hot, hot, hot

あつ、あつ、あつ、あつ

말리부 해변은 아니더라도

マリブビーチじゃなくても

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

金粉でも撒いた？眩しい波

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

軽く砂を払ってアイスクリーム屋へ

가십 가득한 TV가 재미없어

ゴシップだらけのテレビはつまらない

한강에서

漢江で

물 파란 동해에서

青い海の東で

저 워터 파크에서

あのウォーターパークで

재밌게 놀자 어서

楽しく遊ぼう、早く

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い光線が降り注ぐ、あっ、チクッとする

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

眩しくて少ししかめた目にサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷を噛み砕く口の中、ジャリジャリ痺れる

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青すぎるくらい透明

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, めっちゃ暑い

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, これが最高

땀 흘리는 외국인은

汗をかいている外国人は

길을 알려주자

道を教えてあげよう

너무 더우면

もし暑すぎたら

까만 긴 옷 입자

黒い長袖を着よう

Yeah, it must be burning

Yeah, it must be burning

'Cause I got you sweating in this weather

だって、この天気で汗だくだもん

All them heads be turning

みんなこっちを見てる

True that, you know I got it

そうでしょ、私が持ってる

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

熱い光線が降り注ぐ、あっ、チクッとする

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

眩しくて少ししかめた目にサングラス

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

氷を噛み砕く口の中、ジャリジャリ痺れる

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

空は青すぎるくらい透明

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, めっちゃ暑い

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

Hot summer, ah, hot, hot, これが最高

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot summer

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

Hot summer, ah, hot, hot, めっちゃ暑い

Hot, hot, hot, hot summer

あつ、あつ、あつ、あつサマー

Hot, hot, hot, hot summer

あつ、あつ、あつ、あつサマー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - アイスクリーム
sea /siː/ A1	noun - 海
dust /dʌst/ B1	verb - 埃を払う
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
sunglasses /ˈsʌnɡlɑːsɪz/ A2	noun - サングラス
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
sweat /swɛt/ B1	verb - 汗をかく
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 天気
beach /biːtʃ/ A1	noun - ビーチ
wave /weɪv/ A2	noun - 波
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• 이렇겐 더 안 되겠어

  ➔ 未来形の終止形「-겠어」に否定の副詞「안」を用いて否定的な未来予測を表す。

  ➔

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ 動詞「손보다」を未来形の '-겠어' で用い、不定の修飾語「좀」や「어떻게든」を加えて決意を表す。

  ➔

• 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

  ➔ 動詞「깨다」の過去形「깨문」を用いて氷を噛む動作を表し、「와작」「얼얼해」で感覚を伝える。

  ➔

• 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ 「못해」を用いて、「파랗다」以上に青くなるほどの強調をし、その後「투명해지다」（透明になる）を続ける。

  ➔

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ 「-더라도」を用いて、「たとえ〜でも」といった譲歩の意味を表す。

  ➔

• 그 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ 「못해」を繰り返し使用して、「파랗다」（青い）を超えることを強調し、その結果透明になることを示す。

  ➔

• 뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

  ➔ 動詞「쏟아지다」（降り注ぐ）を現在形で使い、間投詞「앗」と感覚「따끔해」を伴う。

  ➔