첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: f(x)

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

안녕 한 번쯤은 날 들어 봤겠지

やあ 一度くらいは僕を聞いたことがあるだろう

너의 사랑니

君の親知らず

이미 어릴 때 모두 겪었다

もう幼い頃にすべて経験した

생각하겠지

きっと考えるだろう

Attention boys 나는 좀 다를 걸

注意して、少年たち 僕はちょっと違うから

다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지

他の子たちを押しのけて場所をつかむ

맘속 깊은 곳에 Pa rum pum pum pum

心の奥深くに パルム パム パム

아주 은밀하게 Pa rum pum pum pum

秘密のように パルム パム パム

네 맘 벽을 뚫고 자라난다

君の心の壁を突破して育つ

특별한 경험 Rum pum pum pum

特別な経験 ラム パム パム

머리가 깨질 듯이 아파온다

頭が割れそうに痛くなる

새로운 경험 Rum pum pum pum

新しい経験 ラム パム パム

아야 머리가 아플 걸

ああ、頭が痛くなるだろう

잠도 오지 않을 걸

眠れなくなるだろう

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

君は簡単に僕を忘れられない

어느 날 깜짝 나타난

ある日突然現れる

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

本当の君の初恋 ラム パム パム

이거 어쩌나 곧게 자란 아일

どうしよう、まっすぐ育ったアイル

기대했겠지

期待してたでしょ

삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지

斜めに立って君を困らせるだろう

내가 좀 쉽진 않지

僕はちょっと簡単じゃない

이렇더라 저렇다 말들만 많지만

こうだ、ああだと噂はたくさんだけど

겪어보기 전엔 알 수가 없겠지

経験しないとわからないだろう

힘들게 날 뽑아낸다고 한 대도

無理やり歯を抜くのも一つの手だけど

평생 그 자릴 비워두겠지

一生その場所は空いたままさ

아마 난 아닐 걸

多分僕じゃないだろう

Yeah 아마 맞을 걸

うん、多分そうだろう

이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게

これから二人だけの秘密を作ろう

쉿 둘만의 쉬잇

シー、二人だけの秘密だ

아야 머리가 아플 걸

ああ、頭が痛くなるだろう

잠도 오지 않을 걸

眠れなくなるだろう

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

君は簡単に僕を忘れられない

어느 날 깜짝 나타난

ある日突然現れる

짜릿한 첫사랑 Rum pum pum pum

刺激的な初恋 ラム パム パム

네 마음 벽을 뚫고 자라난다

君の心の壁を突破して育つ

벽을 뚫고 자라난다

壁を突破して育つ

벽을 뚫고 자라난다

壁を突破して育つ

벽을 뚫고 자라난다

壁を突破して育つ

머리가 깨질 듯이 아파온다

頭が割れそうに痛くなる

깨질 듯이 아파온다

割れそうに痛くなる

깨질 듯이 아파온다

割れそうに痛くなる

깨질 듯이 아파온다

割れそうに痛くなる

아주 깨질 듯이

本当に割れそうに

아야 머리가 아플 걸

ああ、頭が痛くなるだろう

잠도 오지 않을 걸

眠れなくなるだろう

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

君は簡単に僕を忘れられない

어느 날 깜짝 나타난

ある日突然現れる

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

本当の君の初恋 ラム パム パム

진짜 네 첫사랑

本当の君の初恋

특별한 경험 Rum pum pum pum

特別な経験 ラム パム パム

짜릿한 첫사랑

刺激的な初恋

새로운 경험 Rum pum pum pum

新しい経験 ラム パム パム

진짜 네 첫사랑

本当の君の初恋

특별한 경험 Rum pum pum pum

特別な経験 ラム パム パム

짜릿한 첫사랑

刺激的な初恋

새로운 경험 Rum pum pum pum

新しい経験 ラム パム パム

主要な語彙

語彙	意味
사랑니 /sa̠.ɾa̠ŋ.ni/ A2	noun - 親知らず
첫사랑 /t͡ɕʌt̚.sa̠.ɾa̠ŋ/ B1	noun - 初恋
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 経験
벽 /bje̠k̚/ A2	noun - 壁
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 経験
자라나다 /t͡ɕa.ɾa.na.da/ B2	verb - 生える, 成長する
깨지다 /kɛ.t͡ɕi.da/ B2	verb - 割れる
머리 /mʌ.ɾi/ A2	noun - 頭
아프다 /aːp̚.t͡ʃa/ B1	adjective - 痛い
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 経験
잠 /t͡ɕam/ A2	noun - 睡眠
잊다 /it̚.ta/ B1	verb - 忘れる
날 /nal/ A2	noun - 日

主要な文法構造

• 네 맘 벽을 뚫고 자라난다

  ➔ "-고"を用いた動詞の接続で、連続または同時の動作を示す

  ➔ "뚫고"は"뚫다"の"-고"形で、「貫く」または「突き破る」を意味する

• 머리가 깨질 듯이 아파온다

  ➔ "듯이"を使って、「まるで〜のように」や「〜のように」の比喩や類似を表す

  ➔ "깨질 듯이"は「壊れそうなほど」の意味で、「아파온다」（痛む）を強調している。

• 가까운 미래에 "-겠다"를 사용하여 의지를 표현한다

  ➔ "-겠다"は未来の意思や意図を表すために使われ、「～だろう」や「～つもりだ」と訳されることが多い

  ➔ "-겠다"は未来の意志や意図を表すために動詞に付けられ、「〜するつもりだ」と訳される。

• 이별 후 "-지 않다"를 사용하여 부정을 표현한다

  ➔ "-지 않다"は否定文を作るために使われ、「〜しない」や「〜ではない」と意味する

  ➔ "-지 않다"は動詞の語幹に付けて否定文を作るために使われ、「〜しない」と訳される。

• 문장에서 "-니까"를 사용하여 이유를 나타낸다

  ➔ "-니까"は理由や原因を示すために使われ、「〜だから」や「〜ので」と訳される

  ➔ "-니까"は動詞の語幹に付けて理由や原因を示し、「〜から」や「〜ので」と訳される。

• 감탄사 "아"와 "아야"를 사용하여 감정을 표현한다

  ➔ "아"や"아야"は感情や痛み、強調を表すための感嘆詞として使われる

  ➔ "아"や"아야"は韓国語の感嘆詞で、痛みや驚き、強調を表すために使われる。